| Значение |
рука 彐
|
| Объяснение |
Традиционно радикал 58 имеет значение: голова свиньи или рыло свиньи. Тренер всегда использует его как «рука», т. е. как вариант  , который показывает руку с пальцами, направленными влево. Часто это кажется этимологически оправданным.
|
Используется с этими персонажами:
|
|
雪
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| снег, снегопад
xuě
|
雨
彐
 |
Вверху: дождь 雨 (= окно 冂 с облаком 一 и каплями 丶丶), внизу: рука  /ヨ
Дождь, который можно держать в руке, это: снег.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| срочный, неотложный, быстрый, торопливый
jí
|
急
彐
心
⺈
|
Сверху: склоняемое лицо ⺈, рука /彐, сердце 心
Прилагательное прижимает руку к сердцу, потому что он очень торопился. (и теперь устал)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| действовать как, соответствовать, одинаково, подходяще, адекватно
dāng, dàng
|
小
彐
|
Сверху: маленький 小, снизу: рука /彐
Даже маленькая рука действует как.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| подметать, метла
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Слева: рука 扌, справа: рука /彐, которая была упрощена с 掃, показывая справа руку 彐держащую метлу冖巾.
Это рука, которая держит метлу: подметать.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дневник, запись, делать отметки, копировать
lù
|
录
彐
水
|
Вверху: рука 彐, внизу: жидкость 水 (Сравните с: зеленый 绿, где рука /彐 выжимает волокно 纟 и зеленая жидкость 水 капает вниз).
Когда рука выдавливает жидкость, это означает: 'дневник' или 'ведение записей'.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| замужняя женщина
fù
|
女
彐
|
Слева: женщина 女, справа: рука /彐 (традиционно: 婦 с веником в руке)
Женщина, подавшая руку, - замужняя женщина.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| вернуться, возвращаться, смириться, завершить
guī
|
刂
彐
|
Слева: нож 刂, справа: рука /彐; упрощенно от 帰. Первоначально изображал человека с ножом, возвращающегося домой (где находится метла 帚).
Когда человек с ножом находится у своей жены 妇 (сегодня: рука без метлы), он вернулся.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| дух, отлетевшая душа, быстрый, бдительный, действенный, эффективный
líng
|
彐
火
|
Вверху: рука /彐, внизу: огонь火
Как рука не может ухватить огонь, так и дух.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| умный, мудрость, знание
huì
|
非
丰
彐
心
|
Вверху: комета 彗 (Она не 非 попадает в ваши руки /彐: Комета), внизу: сердце 心 [非 = перевернутые крылья]
Любой, кто заботится о выращивании растений 丰 с помощью рук и сердца, является умным.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| искать
xún
|
彐
寸
|
Вверху: рука /彐, внизу: умелая рука寸
Используйте обе руки для поиска.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| папка, полка, официальная документация, сорт (товара)
dàng
|
木
彐
|
Слева: дерево 木, справа: выполнять роль 当 (Также в качестве такового выступает маленькая 小 рука /彐).
Дерево также может выступать в роли папки или полки.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| не пускать, сопротивляться, препятствовать, мешать, блокировать
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Слева: рука 扌, справа: действовать как 当 (Также маленькая рука 小 /彐 действует как таковая).
Рукой можно удержать маленькую руку.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| скрытый, тайный, спрятанный, крипто-...
yǐn
|
阝
急
彐
心
|
Слева: холм 阝, справа: срочно/торопливо 急 (Согнувшийся человек ⺈ держит руку /彐 к сердцу 心, потому что спешил (и теперь изнемогает).
Он использовал холм, чтобы срочно спрятать и укрыть его.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| погружать, замачивать, погружать постепенно
jìn
|
氵
彐
|
Слева: вода 氵, справа: вариант руки , держащей веник 帚
Вода в венике впитывается.
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| комета
huì
|
非
彐
|
Вверху: вар. от не 非 (показывает противоположные крылья 羽), внизу: рука /彐
Она не падает в руки: Комета.
|
|
|
| Здесь показаны радикалы, которые похожи друг на друга как внешне, так и по смыслу. |  |
|
|
|
