| Значение |
корпус 囗
|
| Объяснение |
Этот радикал окружает другие предметы. Маленький квадрат 口 внутри символа понимается как рот.
|
Используется с этими персонажами:
|
|
国
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| страна, нация, государство, национальный
|
Снаружи: ограда 口, внутри: нефрит, царь 玉 (У ног царя 王 находится его нефрит/драгоценности 丶)
Как закрытый джувел (нефрит): Это моя страна.
|
|
|
|
回
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| вращаться, возвращаться, идти назад
|
Два квадрата вращаются вокруг общей оси, что представляет собой вращение и, в частности, возвратное движение.
|
|
|
|
四
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| четыре, 4
|
Изображение кулака с четырьмя пальцами (без большого), увиденного изнутри.
|
|
|
|
因
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| причина, повод, потому что
|
Снаружи: ограда 囗, внутри: большой 大 человек
Ограда вокруг большого человека имеет свою причину.
|
|
|
|
园
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| земля, используемая для выращивания растений, парк
|
Снаружи: рама 囗, внутри: юань, происхождение 元 (= две 二 ноги 儿)
С помощью своего сада 囗 вы можете заработать юань 元, если используете его для выращивания растений.
|
|
|
|
图
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| картина, диаграмма, чертеж, схема
|
Рама 囗 и внутри: Зима: 冬 (С поднятой ногой 夂 на льду 冫- это'зима) [夂 обычно воспринимается как изображение сидящего со скрещенными ногами]
В раме - зимняя картина.
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| окружать, сонливость, усталость, бедствие
|
Снаружи: ограждение 囗 как забор, внутри: дерево 木
Огражденное дерево окружено и находится в бедственном положении. (ср. защищать 保 = Хотя человек 亻хотел забор 口 над деревом 木, чтобы защитить 保 его).
|
|
|
|
围
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| окружать, окутывать
|
Слева: корпус 囗, справа: мягкая кожа 韦/韋 (Два слоя 二 разделяются специальным мечом 刀, чтобы сделать кожу).
(Подумайте о ботинке 鞋) Это делает его закрытым кожей, чтобы он был хорошо обтянут.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| твердый, сильный, прочный, несомненный
|
Снаружи рама 囗, а здесь: рот 口, внутри: старый 古 (= могильный камень). [Некоторые вещи, например, мясо старых животных или полноценные овощи, с возрастом становятся твердыми].
Во рту старые вещи имеют вкус: твердый. [В отличие от: Во рту 口 у молодых вещей (= это "еще не 未") особый вкус味]
|
|
|
|
圈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| замкнутый, круг, петля, запереть, окружить
juān, juàn, quān
囗
卷
龹
㔾
 |
|
Снаружи: загон 囗, внутри: катушка 卷 (охранник 龹 [человек 人 с высоко поднятыми руками 丷 и двумя заградительными решетками 二], ссутулившийся человек 㔾)
В вольере охранник фиксирует сгорбленного человека, который находится в заточении.
|
|
|
|
团
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| полк, корпорация, группа, круглый, круговой
|
Снаружи: корпус 囗, внутри: талант 才 (Если большой человек 大 балансирует на одной ноге, он талантлив).
Если таланты находятся внутри корпуса, вы образуете круглый полк.
|
|
|
|
圆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| круглый, круговой, шарообразный, полный (-лунный)
|
Снаружи: загон 囗, внутри: член 员/員 (У кого есть рот 口 и деньги 贝/貝, тот может стать членом).
Когда члены находятся внутри корпуса, он становится круглым.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| связать вместе, пучок, связка
|
Слева: рука 扌, справа: окружен, бедствие 困 (У ограды 囗 дерево 木 находится в бедственном положении)
Рука "окружает" что-л., если она связывает его в пучок.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| плесень, грибок, микроб, бактерия
|
Вверху: растение 艹, внизу: 囷 (загон 囗, рисовое растение 禾)
Растения в закрытом помещении, как это рисовое растение, будут поражены плесенью.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| заключенный
|
Снаружи: загон 囗, внутри: человек 人
Человек, находящийся в загоне, является заключенным.
|
|
|
|
圃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| сад, фруктовый сад
|
Снаружи: загон 囗, внутри: только что 甫 (Рука  для удержания предмета 丶 это то, что мне нужно 用 только что)
Внутри вольера я занимаюсь садоводством.
|
|
|
|
囱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| дымоход
|
Вверху: ударение 丶 (здесь: изображение дымохода), снаружи: рамка 囗 (здесь: комната), внутри: повернутая нога / скрещенные ноги 夂
Вы сидите со скрещенными ногами в комнате под дымоходом.
|
|
|
|
卤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| рассол, соль, дурман, подлива
|
Вверху: чертог 卜 (Здесь: ручка крышки), внизу: Бочка 囗 с чем-то 㐅 внутри.
Крышка на бочке с рассолом, в которой что-то рассолено.
|
|
|
| Здесь показаны радикалы, которые похожи друг на друга как внешне, так и по смыслу. |  |
|
На этой странице вы получите фразы для запоминания для изучения китайского ханьцзы. Если вы учите Японские кандзи, перейдите по этой ссылке. |
Список символов |
Список радикалов
Получите приложение Hanzi-Trainer!.
Приложение имеет множество других функций, таких как выбор иероглифов по сложности, программы тренировки, распознавание почерка и статистика успехов!
(В настоящее время приложение доступно на английском и немецком языках). |
Преподавателю
|
|
 |
| | 
|
|
|
