|
|
对
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| отвечать, противостоять
|
Слева: еще раз 又 (изображение руки), справа: искусная рука 寸
Две руки противоположны, когда: отвечать.
|
|
|
|
服
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| одежда, одеваться, принимать (лекарство)
|
Слева направо: тело 月/肉, согнувшийся человек 卩, рука 又
(Обнаженное) тело наклоняется рукой за одеждой.
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| друг
|
Составляет дважды радикал для руки:  , 又 как рукопожатие
Они пожимают друг другу руки, потому что они друзья.
|
|
|
|
欢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| радостный, счастливый, довольный
|
Слева: еще раз 又 (изображение руки), справа: недостаток/недостаток 欠 (Зевающий  человек 人 лишен чего-л. [а именно хороших манер])
Даже несмотря на недостаток руки, я остаюсь счастливым.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| мужчина, этническая группа Хань, китайский (язык)
|
Слева: вода氵, справа: (снова)снова又 (изображение руки) - В династию Хань произошел экономический бум благодаря водным путям (=氵) и трудолюбивым рукам又
Вода (-пути) и руки для успеха династии Хань.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| объявлять, сообщать, газета
|
Слева: рука 扌, справа: согнутый человек 卩 и еще рука 又
О согнутом человеке с двумя разными руками сообщалось в объявлении.
|
|
|
|
鸡
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| курица, птица
|
Слева: еще раз 又 (показывает руку), справа: птица 鸟 (упрощенно от 鳥 с головой 日, хвостом フ, и когтями 灬)
(Курица одомашнена, но другие птицы улетели бы, если бы к ним прикоснулись.) Вы держите в руках эту птицу: курицу.
|
|
|
|
发
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| посылать, показывать (свои чувства), происходить
|
Вверху: гора 山 (нарисовано неаккуратно), внизу: рука 又
(например, в черновике письма) Гора была нарисована рукой очень грязно, но теперь мы должны отправить (письмо).
|
|
|
|
双
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| двойной, пара, два ..., оба
shuāng
双
又
 |
|
Две руки 又
Две руки составляют пару.
|
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| дерево, сажать
|
Слева: дерево 木, справа: ответить 对 (Еще раз 又 дать искусный 寸 ответ.) [又 показывает руку].
Тебе нужно дерево и обе руки (эта рука 又 и твоя умелая рука 寸), чтобы посадить это дерево.
|
|
|
|
变
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| меняться, становиться другим, преобразовываться
|
Top: also/further 亦 (Чтобы понять эту вариацию 亦 как red 赤, вы можете also/further do). [red 赤: Когда земля (глина) 土 обжигается 灬, керамика становится красной 赤], внизу: еще раз 又 (изображение руки)
(Он так много работал, пока рука не стала кроваво-красной?) Красноватая рука означает: совершение перемен.
|
|
|
|
戏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| пьеса, драма, опера, фокус
|
Слева: снова 又 (изображение руки), справа: алебарда 戈
Снова и снова рука у алебарды в пьесе.
|
|
|
|
又
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (еще) раз, также
yòu
又
|
|
Пиктограмма руки
Рука, снова.
|
|
|
|
叔
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| дядя, младший брат отца
|
Слева: растение перца 尗, справа: рука 又
Растения перца в руках моего младшего дяди.
|
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| трудный (для...), проблема, бедствие, ругать
|
Слева: once-again 又 (изображение руки), справа: bird 隹
Использовать руку (для поимки) птицы сложно!
|
|
|
|
仅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| лишь, едва, только
|
Слева: человек 亻, справа: снова, также 又 (изображение руки)
Человек с одной рукой, всего лишь.
|
|
|
|
及
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| дотянуться, до, и, вовремя
|
Слева: человек 人, справа: изображение руки , протянутой, чтобы дотянуться до чего-либо 丿
Человек протягивает руку, чтобы дотянуться до чего-л.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| туго, строго, близко, не хватает (денег)
|
Вверху: нож 刀, снова 又 (изображение руки), внизу: нить, веревка 糸
Если вам нужен нож в руке (чтобы освободиться) от нитей, то они тугие и строгие.
|
|
|
|
反
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| противоположный, противостоять, против, вместо, обратный
|
Слева: скала 厂, справа: рука 又
Подниматься на скалу вручную? Я против.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| получать, принимать, терпеть (пассивный признак)
|
Сверху: рука, тянущаяся вниз 爫, крышка 冖, рука 又
Одна рука сверху держит крышку, другая рука принимает ее.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| степень, мера, х-образность, протяженность
|
Снаружи: здание 广, внизу: различные предметы 廿 (на самом деле означает: двадцать), рука 又
В доме находится предмет, с помощью которого рука измеряет х-кратные градусы.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| взять, принести, достать, выбрать
|
Слева: ухо 耳, справа: рука 又
Взять чье-то ухо рукой, чтобы достать его.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| смотреть, наблюдать, даосский монастырь
guān, guàn
又
见
|
|
Слева: опять 又 (изображение руки), справа: видеть 见/見 (...глаз 目 на ногах 儿), (ср.看)
С помощью руки и зрения смотреть на что-л.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| сильный, твердый, стойкий, непреклонный, решительный
|
Вверху: нож 刂 и рука 又, внизу: земля 土
С ножом в руке я на земле: сильный и решительный!
|
|
|
|
权
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (человеческие) права, авторитет, власть
|
Слева: дерево 木, справа: (раз)снова, также 又 (образ руки)
(Трогать) дерево рукой - это (право каждого'человека).
|
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| советовать, призывать, убеждать, увещевать
|
Слева: рука 又, справа: сила 力
С помощью руки и силы вы можете 'советовать'.
|
|
|
|
叙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| повествовать, рассказывать, относиться к истории
|
Слева: избыток/остаток 余 (Куча  еще лежит на алтаре 示 [= показать], поэтому в избытке.), справа: рука 又
Ему нужна дополнительная рука для повествования.
|
|
|
|
艰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| трудный, тяжёлый, тягостный, ужасный (задача)
|
Слева: рука 又, справа: нехорошо 艮 ('хорошо' было бы 良, но здесь ударение 丶 отсутствует, поэтому 'нехорошо')
С рукой это нехорошо, это'трудно.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| берег, пляж, отмель
|
Слева: вода 氵, справа: трудно 难 (Рукой 又 поймать птицу 隹 трудно).
(На побережье есть только соленая вода) Вода трудна (для использования), если она с берега.
|
|
|
|
叉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| вилы, зубцы, расходиться
chā, chá, chǎ, chà
又
叉
|
|
Рука 又 с чем-то 丶 внутри, а именно с вилкой.
|
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| горло, голос
|
Слева: рот 口, справа: тутовое дерево 桑 (трижды рука 又, сбор урожая на дереве 木)
Уста при сборе урожая в тутовом дереве (поют) полным горлом.
|
|
|
|
叹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| вздыхать, задыхаться, восклицать
|
Слева: рот 口, справа: рука 又
Рот должен быть (прикрыт) рукой, когда: вздыхает.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| тутовое дерево
|
Три руки 叒 又, дерево 木
Три руки на дереве: Это, должно быть, шелковица. (Собирает листья для шелкопряда)
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| священный, святой, божественный
|
Это понимается как «вертикальный», когда рука 又 находится над землей 土
Рука вертикально 圣 над предметом, когда вы его благословляете, т.е. когда вы его «освящаете».
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| распространять, торговать
|
Слева: рука 扌, справа: трудно 难 (Рукой 又 [поймать] птицу 隹 трудно)
Рукой (подбирать) трудно, если она не расправлена.
|
|
|
|
叠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| нагромождать, повторять, складывать (слоями), сворачивать
|
Сверху: 叒 (3x рука 又), покрывало 冖, дальше/выше 且 (Груда камней [= каменный каирн], куда добавляются еще камни).
Эти три руки должны насыпать покровы или каменные кучи, повторяя их слоями.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| раб, слуга
|
Слева: женщина 女, справа: рука 又
Женские руки работают как рабы.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| парализованный, хромой
|
Слева: болезнь 疒 (ледяное冫-холодное здание 广 делает больным.), внутри: трудно难 (рукой 又 [поймать] птицу 隹 трудно).
Болезнь, при которой возникают трудности, - это когда тебя парализует.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| сшивать, сшивать вместе, соединять, украшать
|
Слева: нить 纟/糸, справа: 叕 (4x рука 又, здесь: вышитые нити)
Нитки вышивают, когда: Сшивании или украшении.
|
|
|
|
凤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| феникс
|
Снаружи: стол 几 (здесь: парус), внутри: рука 又
(Из-за больших крыльев) Его 'рука' похожа на парус: Феникс.
|
|
|
|
邓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| фамилия Дэн
|
Слева: (раз) снова 又 (изображение руки), справа: деревня ⻏
С рукой в деревне стоит: "Dèng".
|
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| управлять, вести, контролировать
|
Слева: лошадь 马/馬 (с гривой 三, четырьмя ногами 灬 и хвостом ㄅ), справа: рука 又
Для лошади используйте руку, чтобы: управлять ею.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| захватывать, выхватывать, хватать
|
Слева: рука 扌, справа: 矍 (2 раза глаз 目, схватить 隻 [...птицу 隹 рукой 又])
При захвате птицы рукой вам понадобится рука и оба глаза: Захват.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| изгонять демонов
|
Слева: человек 亻, справа: трудно 难 (Рукой 又 [поймать] птицу 隹 трудно).
Люди испытывают трудности при: экзорцизме.
|
|
|
|
叟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| старый джентльмен, старик
|
Палка 丨 и руки слева и справа Е, 彐, внизу: снова 又 (показывает руку)
Опирается обеими руками на палку, которая служит третьей рукой: старик.
|
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| канал, лощина, узкий овраг, русло реки
|
Сверху: 㕡 (слева вверху напоминает: полость, отверстие 穴 и долину 谷 с другими элементами, показывающими сам канал) и рука 又), снизу: земля 土
(Чтобы вода могла стекать) Отверстие для бега к долине было образовано рукой в земле как канал или русло.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
