разрываться, разрывать, распускать шов to burst open, rend, open seam
Произношение
zhàn
Объяснение
Слева: нить 纟/糸, справа: уладить, определить 定 (Под крышей 宀, все правильно 正, если все улажено). Left: thread 纟/糸, right: to settle, to determine 定 (Under the roof 宀, everything is correct 正, if things are settled.)
Мнемоника
(Когда натяжение становится слишком большим:) нить определяет, когда она разорвется. (When the tension becomes too big:) The thread determines when it will burst open.
Радикал 103 疋 обозначает одежду или тюки ткани. В Ханзи-тренажере он используется как синоним правильного 正, потому что он кажется полезным для объяснений, а толкование одежда/кипа ткани противоречило бы другим радикалам.
Совет: перейдите к радикалам, которые содержатся в этом иероглифе, и выучите все иероглифы с этим радикалом систематически!
Словарный запас
破绽
pò zhàn
дыра или разрыв в ткани; ошибка или пробел в речи или теории (идиома)
7953
饱绽
bǎo zhàn
раздуться до размеров лопаты (после того, как съел слишком много)
