недостаток, изъян в нефрите, дефект blemish, flaw in jade, defect
Произношение
xiá
Объяснение
Слева: царь, нефрит 王, справа: (вольное толкование: шахта/яма) 叚 (В яме 口 с лестницей 'Е' у тебя инструмент コ в руке 又). Left: king, jade 王, right: (free interpretation: mine/pit) 叚 (In a hole 口 with a ladder 'E' you have the tool コ in your hand 又.)
Мнемоника
(Нефрит становится красивым благодаря шлифовке:) Нефрит (прямо) из шахты (все равно) имеет изъян/дефект. (Jade becomes beautiful by grinding:) The jade (directly) from the mine (still) has a flaw/blemish.
