носить на плече шест, выбирать, придираться to carry on a shoulder pole, to choose, to nitpick
Произношение
tiāo, tiǎo
Объяснение
Слева: рука 扌, справа: знак, примета 兆 (черепаший панцирь, используемый для гадания, а здесь: веревки || с грузом) Left: hand 扌, right: sign, omen 兆 (turtle shell used for divination, but here: ropes || with loads)
Мнемоника
Рукой с грузом веревки носят на заплечном шесте. By hand and loaded ropes you carry on a shoulder pole.