| Signification |
tête, chef 頁
|
| Explication |
Origine œil 目 avec sourcils exagérés 首 qui suggèrent la particularité de la tête et du chef. [Attention, étroitement lié: 頁 = radical: front/tête/visage] -- Sourcils épais au-dessus des yeux: tête et nuque du chef. Il est toujours à droite dans le signe.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
题
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| thème, problème à discuter, sujet, à inscrire
tí
|
是
頁
疋
正
 |
A gauche: correct, en effet 是 (soleil 日, correct 正), à droite: page, feuille 页 (=頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La tête correcte est le sujet de la discussion.
|
|
|
|
颜
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| couleur, visage, physionomie
yán
|
彦
頁
|
A gauche: élégant 彦 (Il se tient 立 sur la falaise 厂 et ses cheveux 彡 sont élégants.), à droite: page, feuille, (avant)tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Il a une tête élégante avec de la couleur dans le visage.
|
|
|
|
顾
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| prendre en considération, s'occuper de
gù
|
厄
頁
㔾
|
A gauche: détresse 厄 (Sous la falaise 厂 une personne accroupie 㔾 est en détresse.), à droite: page, feuille 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
(Une détresse (potentielle) doit être prise en considération (dans votre tête).
|
|
|
|
须
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| barbe, moustache, palpeur (d'insecte), avoir à
xū
|
彡
頁
|
À gauche: cheveux 彡 à droite: page, feuille (页/頁= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Les cheveux de la tête peuvent être une barbe.
|
|
|
|
夏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| été
xià
|
一
頁
夂
自
|
De haut en bas: couverture 一 (contre le soleil), moi, moi-même 自 (L'œil ノ souligné 目 est moi-même.), pied retourné (=assis les jambes croisées) 夂
Couvert (= à l'ombre) Je m'assois moi-même les jambes croisées, car c'est l'été.
|
|
|
|
首
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| chef, leader
shǒu
|
首
頁
|
Image d'un œil 目 avec des sourcils accentués 首 pour exprimer le spécial: la tête ou le chef.
Des sourcils épais à la tête du leader
|
|
|
|
顺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| séquence, ordre, obéir, suivre, favorable
shùn
|
川
頁
|
À gauche: rivière 川 à droite: page, feuille 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Tout comme la rivière dirige l'eau, la tête donne l'ordre / la séquence aux choses.
|
|
|
|
页
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| page, feuille
yè
|
頁
|
Image simplifiée d'une tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一), maintenant généralisée à: page, feuille
|
|
|
|
烦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ennuyer, troubler, se sentir contrarié
fán
|
火
頁
|
A gauche: feu 火, à droite: page, feuille, tête 页/頁 (= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Comme un feu dans ma tête, c'est ainsi que vous me dérangez.
|
|
|
|
预
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| avant, à l'avance, prédire, prévoir
yù
|
予
頁
|
A gauche: donner 予 (La personne courbée マ a un ongle 丁 à donner.), à droite: page, feuille (页/頁= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
"Donner son avis" sur un sujet signifie planifier comme 'à l'avance' ou 'avant'.
|
|
|
|
硕
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| énorme, massif, grand, gros
shuò
|
石
頁
|
A gauche: pierre 石 (A la falaise 厂 se trouve une pierre 口), à droite: page, feuille, tête 页 (=頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Une pierre comme une tête aussi énorme.
|
|
|
|
颗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| petites sphères: perles, grains, satellites, planètes
kē
|
果
頁
|
A gauche: fruit, résultat 果 (= La "rizière" 田 à l'arbre 木), à droite: page, feuille, (avant)tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Des fruits aux têtes: Comptoir des petites choses rondes.
|
|
|
|
频
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fréquemment, souvent, répétitif
pín
|
步
頁
|
A gauche: rythme, pas 步 (Arrêtez 止 un peu 少 quand: vous marchez.), à droite: page, feuille, (avant)tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
(Meilleurs résultats dans l'apprentissage:) Pour les étapes, utilisez votre tête pour les répéter fréquemment.
|
|
|
|
领
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cou, collier, conduire, recevoir
lǐng
|
令
頁
|
A gauche: ordre, commandement 令 (Un couvercle  sur la personne courbée卩, a été ordonné), à droite: page, feuille développée d'une tête (页/頁 = tête 目 avec des épaules 八 et des sourcils 一).
Il suit les ordres de la tête: le cou.
|
|
|
|
顶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apex, porter sur la tête, le sommet
dǐng
|
丁
頁
|
A gauche: ongle 丁, à droite: page, feuille 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Le clou a une tête et c'est son sommet.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pause, repas, bout, arrêt
dùn
|
屯
乚
頁
|
A gauche: caserne 屯, (Là où les pousses 屮 ont percé le sol 一 ils ont construit une caserne.), à droite: page, feuille 页/頁 (tête 目 avec des épaules 八 et des sourcils 一)
(Les soldats en marche ont besoin de pauses régulières). A la caserne, les chefs se rejoignent pour faire une pause et pour les repas.
|
|
|
|
项
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nuque, objet, chose, terme (d'argent), projets
xiàng
|
工
頁
|
A gauche: construction 工 (ici: image d'un cou avec: tête 一, cou | et épaules 一), à droite: page, feuille (页/頁= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Le cou avec la tête représente le cou ou les projets.
|
|
|
|
厦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| maison de maître, bâtiment élevé, annexe arrière, appentis
shà, xià
|
厂
頁
夂
|
A gauche: falaise 厂, à droite: été 夏 (Couvert 一 [= à l'ombre] je suis moi-même 自 assis les jambes croisées 夂, parce que c'est l'été).
Directement sur la falaise et (joli comme) l'été: notre maison de maître.
|
|
|
|
额
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| front, part, portion, montant
é
|
客
頁
宀
各
|
À gauche : invité 客 (Sous le toit 宀 se trouve tout le monde 各 notre invité.) [tout le monde 各 = est assis jambes croisées 夂 sur un coussin 口], à droite : page, feuille 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Les invités reçoivent par la tête (ou le front) chacun leur part.
|
|
|
|
倾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'incliner, s'effondrer, se renverser, tendre
qīng
|
化
亻
匕
頁
|
Gauche: personne 亻, droite: il y a peu, taille de la zone qǐng 顷 (personne assise 匕, page, (avant)tête 页/頁 (= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一) Meilleure à gauche: changement 化
Si une personne 亻se tourne vers une personne assise 匕 c'est dans la tête, c'est l'inclinaison.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| trembler, frissonner, secouer, vibrer
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
A gauche: 亶 (couverture 亠, rotation 回, lever de soleil 旦), à droite: page, (avant)tête 页 (= 頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Si, sous la couverture, tout tourne au lever du soleil dans votre tête, vous tremblez et frissonnez.
|
|
|
|
顽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stupide, obstiné, têtu, espiègle, méchant
wán
|
元
頁
|
A gauche: Yuan/monnaie 元, à droite: page, feuille, (avant)tête 页 (=頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Celui qui montre son Yuan (ouvert) au front, est stupide.
|
|
|
|
颇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plutôt, considérablement, incliné, oblique
pō
|
皮
頁
|
A gauche: peau 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 pèle la peau 厂), à droite: page, feuille, (avant)tête 页 (=頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La peau du front est plutôt inclinée.
|
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cou, nuque, gorge
jǐng
|
圣
頁
|
A gauche: verticale 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土.), à droite: page, feuille, (avant)tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La partie ayant une orientation verticale au niveau de la tête est: le cou.
|
|
|
|
颠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apex, sommet (de la tête), tomber vers l'avant, inversé
diān
|
真
具
頁
|
A gauche: vraiment, véritablement 真 (Les dix 十 yeux 目 voient que la table  est vraiment réelle.), à droite: page, feuille, tête 页 (=頁 tête 目 avec les épaules 八 et les sourcils 一)
C'est vraiment le front, l'apex.
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| promulguer, publier, délivrer, conférer
bān
|
分
頁
|
A gauche: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), à droite: page, feuille, tête 页 (=頁 tête 目 avec les épaules 八 et les sourcils 一)
Diviser (ou faire participer) avec les pages quand: promulguer.
|
|
|
|
颂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| louer, ode, bénir, éloge funèbre
sòng
|
公
頁
|
A gauche: public 公 (Huit 八 nez 厶 forment le public.), à droite: page, feuille, tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Sa tête (avant) sera louée publiquement.
|
|
|
|
颖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intelligent, doué, nouveau et original, tête de linotte
yǐng
|
匕
禾
頁
|
En haut: il y a peu 顷 (personne assise 匕, tête 页/頁), en bas à gauche: plante de riz 禾
Il se trouve sur la plante de riz, l'épi (="la tête du grain"), qui est considéré comme: "intelligent et doué".
|
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| être proche de, près de, s'approcher de
bīn
|
氵
步
頁
|
Gauche: eau 氵, droite: fréquemment, souvent 频 (aller 步, côté, tête 页/頁 [tête 目 avec épaules 八 et sourcil 一])
L'eau va (jusqu'à) votre tête et est donc (très) proche de vous.
|
|
|
|
顷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| il y a peu, unité de surface égale à 100 亩 soit 6,67 hectares
qǐng
|
匕
頁
|
A gauche: personne assise 匕, à droite: page, feuille, tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La personne en place a dans sa tête une superficie de 6,7 hectares
|
|
|
|
嘎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bruit de caquetage, grincement, craquement
gā, gǎ
|
口
頁
戈
|
Gauche: bouche 口, droite: 戛 (Vari. de: tête, épaule 頁 [= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一], halbarde 戈)
Le son (= ce qui sort de la bouche) lorsqu'on coupe une tête avec une hallebarde est un: caquetage.
|
|
|
|
癫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| convulsions, folie, dérangement mental
diān
|
疒
真
頁
|
Extérieur: maladie 疒 (Un bâtiment 广 glacé 冫rend malade), intérieur: apex, inversé 颠 (Il est vrai 真 que le front 页 est l'apex, où l'on revient/inverse)
La maladie, où l'on s'invertit, ce sont les convulsions d'un fou.
|
|
|
|
颅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crâne
lú
|
卜
尸
頁
|
A gauche: Luxembourg 卢 (bifurcation du chemin 卜, fesses 尸), à droite: page, feuille, front 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
S'il n'y a qu'un seul cheveu 卜 sur la tête 尸, cette tête 頁 est un crâne.
|
|
|
|
嚣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| clameur, cri, bruit, rampant
xiāo
|
口
頁
|
Quatre bouches 口, une tête 页/頁 (avec des épaules 八 et des sourcils 一)
Des bouches qui crient de tous les côtés de votre tête, c'est une: clameur.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'effriter, s'effondrer, décliner, décadent, découragé
tuí
|
禾
几
頁
|
A gauche: chauve, émoussé 秃 (Les plants de riz 禾 sont placés sur la table 几 (pour être épluchés / nettoyés) jusqu'à ce qu'ils soient chauves.), à droite: page, feuille, tête 页/頁 (tête 目 avec des épaules 八 et des sourcils 一)
Le crâne chauve s'est effondré.
|
|
|
|
颐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| joue, joue inférieure, menton, mâchoire, pour nourrir
yí
|
臣
頁
|
A gauche: ministre, officiel 臣 (ici: image de la joue gauche 匚 avec la bouche ロ), à droite: page, tête 页/頁 (tête 目 avec les épaules 八 et les sourcils 一)
La joue en tête signifie: joue ou nourrir.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| peu nombreux, veufs
guǎ
|
宀
頁
分
|
De haut en bas: toit 宀, tête/avant (pour une personne) 頁, diviser 分 (avec une épée 刀 en 8 八 morceaux)
Si, sous le toit, il y a d'autres têtes, la part de la veuve est insuffisante.
|
|
|
|
颌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mâchoire (= maxillaire et mandibule)
hé
|
合
頁
咢
|
A gauche: à ajuster 合 (Le couvercle sur le pot 口), à droite: page, tête 页 (=頁; tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Ce qui est fixé à la tête est la mâchoire (avec sa mâchoire supérieure et sa mâchoire inférieure)
|
|
|
|
颉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| voler vers le haut (oiseau), s'élever, s'élancer
xié
|
吉
頁
|
A gauche: heureux 吉 (simplification de 喜, où le savant 士 a des haricots 豆 dans la bouche 口 et est heureux.), à droite: page, tête 页 (=頁; tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Le bonheur (au-dessus) des têtes est: voler vers le haut.
|
|
|
|
顼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anxieux, affligé
xū
|
王
頁
|
A gauche: roi 王, à droite: page, tête 页/頁 (tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Le roi est dans sa tête: il est anxieux.
|
|
|
|
巅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sommet
diān
|
山
真
頁
|
En haut: montagne 山, en bas: apex, inversé 颠 (Il est vrai 真 que le front 页 est l'apex, où l'on revient/inverse)
La montagne avec un sommet est: le sommet.
|
|
|
|
颍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rivière à Anhui, enveloppe de grain, extrémité de qqch courte et mince
yǐng
|
頁
|
A gauche: cuillère 匕 (ou personne assise), eau 水, à droite: page, tête 页 (=頁 = tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Vous vous asseyez au bord de l'eau, la tête tournée vers cette rivière.
|
|
|
|
颊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| joues
jiá
|
夹
頁
|
A gauche: serrer 夹 (Un mari 夫 entre personnes 丷 (=人) est serré.), à droite: page, tête 页 (=頁; tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Ils serrent la tête: les joues.
|
|
|
|
颚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mâchoire, palais
è
|
咢
頁
|
A gauche: mâchoire 咢 (deux dents 口, langue 一, mâchoire inférieure 丂), à droite: page, tête 页 (=頁; tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La mâchoire de la tête est: la mâchoire
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien. |
|
