|
|
雨
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| pluie
yǔ
|
雨
 |
Vue d'une fenêtre sous la pluie; la ligne supérieure est un nuage de pluie.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| neige, chutes de neige
xuě
|
雨
彐
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: main  /ヨ
La pluie que l'on peut tenir dans sa main est: la neige.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| zéro, néant, reste, résidu
líng
|
雨
令
|
En haut: pluie 雨, en bas: ordre/commandement 令 (Un couvercle  sur la personne courbée卩, a été commandé)
Les chances que la pluie obéisse à un ordre sont: zéro.
|
|
|
|
需
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| demander, avoir besoin, vouloir, nécessité, besoin
xū
|
需
雨
而
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: barbe 而 (bouche fermée 一 avec une barbe 皿).
(L'eau de pluie peu calcaire est particulièrement bonne pour le soin de la barbe) Il faut de la pluie sur la barbe !
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tonnerre, terrible
léi
|
雨
田
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes丶丶), en bas : Champ 田) [comparer avec l'électricité 电 : quand la foudre tombe dans le champ 田, il y a de l'électricité dans le paratonnerre 乚]
La pluie tombe sur les champs avec un tonnerre. [Ou : La pluie 雨 dans le champ 田 sans éclair 乚 n'a qu'un seul tonnerre]
|
|
|
|
雾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| brouillard, brume
wù
|
雨
夂
力
|
En haut: pluie 雨, en bas: affaire, business 务 (Il est assis les jambes croisées 夂, mais il gère avec force 力 ses: affaires)
La pluie est une affaire liée au brouillard ou à la brume.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fuir, divulguer, laisser échapper par erreur, entonnoir
lòu
|
氵
尸
雨
|
À gauche: eau 氵 à droite: fesses de côté 尸 et pluie 雨
L'eau sur les fesses est de la pluie mais elle "fuit" vers le bas.
|
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saupoudrer, pulvériser, déverser, répandre
sǎ
|
氵
西
雨
|
A gauche: eau 氵, à droite: ouest 西 (Sous l'horizon 一 le soleil 日 s'enfonce 儿 au coucher du soleil à l'ouest, mais ici: variante de la pluie 雨)
L’eau comme 'pluie'signifie arroser.
|
|
|
|
震
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secouer (tremblement de terre), vibrer, trembler, excité, choqué
zhèn
|
雨
辰
|
En haut: pluie 雨, en bas: 'tôt le matin' 辰 = image de labour (au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农.)
Lorsque la pluie provoque des "lignes labourées" (dans une flaque d'eau), c'est comme un "tremblement de terre".
|
|
|
|
霉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| moisissure, mildiou, champignons, moisi
méi
|
雨
每
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: chaque 每 (chaque personne 人 =  a une mère 母)
Sous la pluie, tout est affecté par: la moisissure.
|
|
|
|
霍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soudainement
huò
|
雨
隹
|
À gauche: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), à droite: oiseau 隹
La pluie et les oiseaux arrivent soudainement.
|
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| venir à l'apparition, révéler, montrer, nectar
lù, lòu
|
雨
路
足
各
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: rue 路 (Les pieds 足 tous 各 se déplacent sur la route).
(Les nids de poule se remplissent?) La pluie arrive dans la rue en: apparence.
|
|
|
|
霸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tyran, hégémon, gouverner par la force, usurper
bà
|
雨
革
月
|
En haut: pluie 雨, en bas: cuir 革 (les animaux à cornes 廿 ont une peau 口 de cuir; mais ici: les animaux en général.), lune 月
Il contrôle la pluie, les animaux et la lune: Le tyran !
|
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Confucius, érudit
rú
|
人
需
雨
而
|
A gauche: personne 人, à droite: besoin, nécessité 需 (La pluie [l'eau] 雨 sur la barbe 而 est nécessaire [pour les soins])
Les gens ont besoin du confucianisme. Ou: La personne sous la pluie avec la (longue) barbe, c'est: Confucius.
|
|
|
|
霞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nuages rouges, rémanence, coucher de soleil rouge
xiá
|
雨
叚
|
En haut: la pluie 雨 (ici: généralement le temps), en bas: (interprétation libre: mine/fosse) 叚 (Dans un trou 口 avec une échelle 'E' vous avez l'outil コ dans votre main 又)
Ce (phénomène) météorologique a (terni la lumière) comme dans une mine: Nuages rouges au coucher du soleil.
|
|
|
|
霜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| givre, poudre blanche ou crème
shuāng
|
雨
相
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: mutuellement 相 (A l'arbre 木 vous regardez 目 mutuellement.)
(Parfois, le givre rend les arbres blancs.) Cette 'pluie'dans les arbres est visible, car il s'agit de givre.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bourgeon
lěi
|
艹
雨
田
|
En haut: plante 艹, en bas: tonnerre 雷 (La pluie 雨 tombe sur les champs 田 au milieu du tonnerre).
Les plantes apparaissent (aussi soudainement qu'un coup de tonnerre): les bourgeons.
|
|
|
|
雹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grêle, tempête de grêle
báo
|
雨
包
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: enwrap 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet de l'envelopper).
La pluie, qui est enveloppée, est la grêle.
|
|
|
|
雯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nuages multicolores, motif de nuages
wén
|
雨
文
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: texte/langue 文 (aussi 云 signifie nuage)
Lorsque la pluie est décrite par un texte (= poétiquement), il s'agit alors d'un motif de nuages multicolores.
|
|
|
|
霄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| firmament, ciel
xiāo
|
雨
肖
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: semblable 肖 (Les petits 小 corps 月 se ressemblent).
La pluie est semblable (partout) dans la voûte céleste.
|
|
|
|
霖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pluie continue
lín
|
雨
林
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: forêt 林
Lorsque la pluie ressemble à une forêt, il s'agit d'une pluie continue.
|
|
|
|
霆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coup de tonnerre
tíng
|
雨
廷
廴
壬
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: tribunal judiciaire 廷 (Le mouvement 廴 d'un érudit 士 avec chapeau 壬 [= juge] au tribunal).
La pluie, ainsi que le tribunal judiciaire fait: "claquements de tonnerre".
|
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tout d'un coup, bruine
shà
|
雨
立
女
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), à droite: concubine 妾 (La 立 femme 女 debout est la: concubine).
Une femme se tient sous la pluie (et dit:) C'est arrivé soudainement.
|
|
|
|
霹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coup de tonnerre
pī
|
雨
辟
|
En haut: pluie 雨 en bas: pénétration anale, torture 辟 (fesse de côté 尸, anus 口, aiguille 辛 comme symbole de la pénétration ou de la torture)
Sous la pluie, on est torturé par les coups de tonnerre.
|
|
|
|
雳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coup de tonnerre
lì
|
雨
厂
力
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: traverser, histoire 历 (La falaise 厂 a été empilée avec force 力: C'est le passé et c'est entré dans l'histoire)
Sous la pluie, comme une falaise de puissance: le coup de tonnerre.
|
|
|
|
霓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arc-en-ciel secondaire
ní
|
雨
兒
臼
儿
|
En haut: pluie 雨, en bas: fragment, enfant 兒/儿 (typiquement simplifié en 儿, comme un mortier 臼 et des jambes 儿)
A la pluie l'arc-en-ciel 虹 a un enfant: le secondaire.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battre, frapper, broyer, battre (un tambour)
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
A gauche: main 扌, à droite: tonnerre 雷 (La pluie 雨 tombe sur les champs 田 au milieu du tonnerre).
Une main comme un tonnerre, quand: battant.
|
|
