| Signification |
voir les yeux 见
|
| Explication |
Ce radical est simplifié à partir de: 見, qui doit être compris comme "un œil 目 sur des jambes 儿" et exprime un "regard autour".
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
现
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| présent, maintenant, existant, actuel, paraître
xiàn
|
王
见
 |
A gauche: roi, jade 王, à droite: voir 见/見 (un œil 目 sur des jambes 儿)
(Il a la vue d'ensemble:) Le roi la voit maintenant.
|
|
|
|
见
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| voir, rencontrer, apparaître, interviewer
jiàn, xiàn
|
见
|
Simplifié à partir de 見, qui montre un œil 目 sur les jambes 儿, comme: 'marcher les yeux' quand: voir / regarder.
|
|
|
|
觉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| un sommeil, une sieste, sentir, trouver que, éveillé, conscient
jiào, jué
|
冖
见
儿
|
De haut en bas: rayons lumineux  , couverture: 冖, voir 见/見 (= un œil 目 sur des jambes 儿)
Lorsque le soleil passe à travers le couvercle de tes yeux, tu te réveilles: du sommeil.
|
|
|
|
视
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| regarder, considérer, inspecter
shì
|
示
见
|
A gauche: montrer 礻/示 (image d'un autel 丁 avec un sacrifice 一 et du sang qui coule 八), à droite: voir 见/見 (un œil 目 sur des jambes 儿 = regarder autour de soi)
Lorsque l'objet montré est vu par vous, alors vous: le regardez.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| miroir, lentille
jìng
|
金
竟
立
见
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: en fait 竟 (se tenir 立 et une variation de voir: 見, donc: "presque voir") ['voir' 見 est typiquement simplifié en 见]
Il est fait de métal et lorsqu'on se tient devant, on peut pratiquement se voir: C'est un miroir.
|
|
|
|
规
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| un règlement, une règle, un rappel à l'ordre, un conseil
guī
|
夫
见
|
A gauche: mari 夫 (La grande 大 personne aux bras très attentionnés 一 est le mari.), à droite: voir/regarder 见/見 (Un œil 目 sur les jambes 儿 = regarder autour de soi)
Le mari s'occupe du règlement.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| regarder, observer, monastère taoïste
guān, guàn
|
又
见
|
A gauche: encore 又 (image d'une main), à droite: voir 见/見 (.. un œil 目 sur des jambes 儿), (cf.看)
Avec la main et la vue pour regarder qqch.
|
|
|
|
览
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regarder, voir, lire
lǎn
|
览
见
|
En haut: couteau 刂 et moitié de bambou 竹 = couper du bambou, en bas: voir 见/見 (Un œil 目 sur les jambes 儿 = regarder autour de soi)
Le bambou coupé est ce que je recherche.
|
|
|
|
宽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| large, étendu, spacieux, indulgent
kuān
|
宀
艹
见
|
En haut: toit 宀, en bas: 苋 (plante 艹, voir 见/見 (Un œil 目 sur les jambes 儿 = regarder autour de soi)
Depuis le toit, les plantes que je peux voir sont (partout): larges et étendues.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| navire de guerre
jiàn
|
舟
见
|
Bateau gauche 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), droit de voir 见/見 (Un œil 目 sur les jambes 儿 = regarder autour de soi)
Un bateau bien visible (en raison de sa taille) est le navire de guerre.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| déranger, ennuyer, mélanger, remuer
jiǎo
|
扌
见
|
Gauche: main 扌, droite: éveillé 觉 (Lorsque les rayons lumineux tombent à travers le couvercle 冖 sur vos yeux 见/見 éveillés 目 vous vous réveillez du sommeil).
Une main qui s'éveille, qui dérange.
|
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chercher, rechercher
mì
|
爫
见
|
En haut: main qui se tend 爫, en bas: voir 见/見 (un œil 目 sur des jambes 儿)
Si la main qui se tend vers le bas veut "voir" (= sentir, tâtonner) quelque chose, elle: cherche.
|
|
|
|
窥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| surveiller, espionner, épier, fouiller
kuī
|
穴
夫
见
|
En haut: trou, cavité 穴 (Il est couvert 宀 et un chemin étroit 八 mène à la grotte), en bas: règle, règlement 规 (Le mari 夫 s'occupe 见/見 du règlement)
(Le pénétrant) Les trous dans les règlements doivent être surveillés.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, s'emparer de, s'accaparer, monopoliser
lǎn
|
扌
览
见
|
Gauche: main 扌, droite: regarder 览 (La coupe 刂 bambou 竹 est ce que je regarde 见/見).
La main veut le bambou coupé, qu'elle a vu et: s'en empare.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| corde, câble, aussière de gros calibre, à amarrer
lǎn
|
糸
览
见
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: regarder 览 (La coupe 刂 bambou 竹 est ce que je regarde 见/見).
En fait, il s'agit juste d'un fil, mais comme un bambou (arbre) coupé ! C'est à cela qu'elle ressemble: La corde à usage intensif.
|
|
|
|
觑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espionner, surveiller
qù
|
虚
虍
业
见
|
A gauche: vide, vacuité 虚 (Le trou du tigre 虍 业 est vide.) [业 = cheminée volcanique creuse], à droite: voir 见/見.
Si le trou du tigre est vide, on peut voir, en: guettant.
|
|
|
|
榄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| olive
lǎn
|
木
览
见
|
A gauche: arbre 木, à droite: regarder, voir 览 (Le bambou 刂 coupé 竹 est ce que je regarde 见/見)
Sur cet arbre, il faut regarder: l'olive.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
