|
|
船
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| un bateau, une embarcation, un navire
chuán
舟
 |
|
A gauche: navire/bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: huit 八 et ouverture 口 (= hublot / écoutille)
Un navire doté de huit hublots est un bateau.
|
|
|
|
般
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| manière, genre, sorte, classe, façon
|
A gauche: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: 殳 (hache de guerre  dans une main 又)
Lorsque vous construisez un bateau avec une hache de guerre dans la main, cela se passe d'une manière très particulière.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| plat, assiette, plateau, planche, bobine
|
En haut: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), en bas: assiette, bol 皿
Il flotte comme un bateau ou un bol: ce plat.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| transporter, (re)déménager, relocaliser
|
Gauche: main 扌, droite: manière, genre 般 (Le bateau 舟 est construit avec une hache d'armes dans la main 又 d'une manière particulière).
Les mains sont utilisées d'une certaine manière pour le transport.
|
|
|
|
航
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bateau, navigation, voler
|
À gauche: navire 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: dominateur 亢 (personne avec un large cou et portant une casquette). Ici, il s'agit d'un marin / navigateur robuste.
À bord se trouve le navigateur. Il navigue.
|
|
|
|
舱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cabine, la cale d'un navire ou d'un avion
|
À gauche: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: entrepôt 仓 (Sous le toit pointu 人 se trouve un rouleau de tissu 㔾 dans l'entrepôt).
Comme le bateau dispose d'un "entrepôt", l'avion dispose d'une cabine.
|
|
|
|
艘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| classificateur pour navires
|
A gauche: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: vieux monsieur 叟 (se soutient avec les mains E, 彐 sur un bâton 丨, qui sert de troisième main 又)
À côté des bateaux, un vieux monsieur les compte.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| navire de guerre
|
Bateau gauche 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), droit de voir 见/見 (Un œil 目 sur les jambes 儿 = regarder autour de soi)
Un bateau bien visible (en raison de sa taille) est le navire de guerre.
|
|
|
|
舟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bateau
zhōu
舟
|
|
Image d'un bateau à rames sans arrière avec deux personnes, des rames transversales et une corde à l'avant.
|
|
|
|
舶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| navires de mer, navire
|
A gauche: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc)
Il ne s'agit pas d'un simple bateau, mais d'un navire blanc.
|
|
|
|
艇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hors-bord, petit navire, bateau
|
De gauche à droite: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), tribunal judiciaire 廷 (Le mouvement 廴 d'un érudit 士 avec un chapeau 壬 [= juge] vers le tribunal).
Le bateau du mouvement d'un seul érudit (avec chapeau) 壬 est un (petit) bateau rapide.
|
|
|
|
丹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rouge, pastille, poudre, cinabre
|
Une variante simplifiée de bateau 舟
Un simple bateau est rouge.
|
|
|
|
舵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| barre, gouvernail
|
A gauche: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), à droite: il (sans vie) 它 (Ici: pont [de bateau] 宀, personne assise 匕)
Sur le bateau, une personne est assise sur le pont, à la barre.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| côté d'un navire ou d'un aéronef
|
A gauche: bateau 舟, à droite: mystérieux, occulte 玄 (partie de l'aimant: 磁, où un support supérieur 艹 retient des fils 玄 avec des pierres suspendues 石 qui sont mystérieuses).
Le navire a des côtés mystérieux.
|
|
|
|
珊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| corail
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: livre, livret 册 (ici: deux bateaux 舟)
Pour ce "jade" (son extraction), il faut des bateaux, le: Corail.
|
|
|
|
坍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| effondrement
|
A gauche: terre 土, à droite: rouge, pastille 丹
Sur la terre (= le rivage) se trouve un 丹 bateau 舟 brisé, car il s'est effondré.
|
|
|
|
磐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ferme, stable, rocheux
|
En haut: manière, genre 般 (Le bateau 舟 est construit avec une hache de guerre à la main 又 de manière particulière.), en bas: pierre 石
D'une certaine manière, les pierres sont fermes.
|
|
|
|
瘢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cicatrice, marque sur la peau
|
A gauche: maladie 疒 (Un bâtiment glacé 冫广 rend malade), à droite: manière, genre 般 (Un bateau 舟 est construit avec une hache de guerre /殳 à la main 又 d'une manière particulière).
Une maladie entraîne d'une certaine manière une cicatrice.
|
|
