|
|
习
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| la pratique, l'étude, l'habitude
xí
|
乙
羽
 |
Montre la moitié des plumes/ailes 羽
Avec seulement des demi-ailes, il faut surtout s'entraîner.
|
|
|
|
翻
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| renverser, basculer
fān
|
番
釆
羽
|
À gauche: étranger 番 (Le riz modifié 釆 [= riz 米 avec accent ノ] sur le champ 田 est étranger.), à droite: ailes 羽
Les ailes étrangères peuvent se retourner.
|
|
|
|
羽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| plume, plumage
yǔ
|
羽
|
Pictogramme de plumes
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ventilateur, aérateur, avec charnière (porte, fenêtre)
shān, shàn
|
戶
羽
|
En haut: porte 戸, en bas: ailes 羽
Les portes et les ailes sont articulées comme un éventail.
|
|
|
|
翅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aile, aileron de requin
chì
|
支
羽
|
A gauche: brindille, soutien 支 (Avec une brindille 十 dans la main 又, je soutiens.), à droite: aile 羽
L'aile en forme de brindille signifie: ailes ou nageoires.
|
|
|
|
耀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brillant, étincelant, glorieux
yào
|
光
羽
隹
|
A gauche: lumière, rayon 光 (Le feu 火 sur les jambes 儿 sert de lumière.), à droite: 翟 (ailes 羽, oiseau 隹)
La lumière sur les ailes des oiseaux scintille de façon brillante et glorieuse.
|
|
|
|
翼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aile, flanc, pour aider
yì
|
羽
異
共
|
En haut: ailes 羽, en bas: extraordinaire, étrange 異 (champ 田 [ici vu comme le corps d'un oiseau], ensemble 共) [異 est souvent simplifié: 异].
Les deux ailes au corps 田 de l'oiseau sont ensemble avec lui: Les ailes qui assistent.
|
|
|
|
翔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'envoler, planer, flotter
xiáng
|
羊
羽
|
À gauche: mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 doté d'une colonne vertébrale 丨 et faisant saillie latéralement en raison de sa laine épaisse 三 est le: mouton), à droite: ailes 羽
Un mouton doté d'ailes peut s'élever dans les airs.
|
|
|
|
塌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'effondrer, tomber en ruines
tā
|
土
羽
|
A gauche: terre 土, à droite: soleil 日, plume 羽 (ici: voler)
(Icare et Dédale) Tu reviendras sur terre, quand tu voudras (atteindre) le soleil, et tes plumes: s'effondreront.
|
|
|
|
翘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lever la plume de la queue, remarquable, se dresser sur une extrémité, s'incliner
qiáo, qiào
|
尧
羽
|
À gauche: empereur Tang Yao 尧 (vari. de hallebarde 戈 et de table  ), à droite: aile 羽
Avec la hallebarde en travers de la table, mais à partir des ailes seulement soulevées: les plumes de la queue.
|
|
|
|
蹋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marcher sur, piétiner, gaspiller, détruire
tà
|
足
日
羽
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: Variante de: effondrement 塌 (Tu reviendras sur terre 土, quand tu voudras (atteindre) le soleil 日 avec ton vol 羽, où tu t'effondreras. [ICI: avec le pied 足 au lieu de la terre 土].
Le pied va sur quelque chose d'effondré: piétiner.
|
|
|
|
翠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vert bleuté, vert jade
cuì
|
羽
卒
|
En haut: ailes 羽, en bas: soldat, soudainement 卒 (Entre les disques rotatifs 亠,十 se trouvent des soldats 人 qui meurent soudainement).
Les ailes (= uniformes) des soldats (entre les disques rotatifs) sont vert bleuté.
|
|
|
|
嗡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| onomat. buzz (des abeilles), hum, drone
wēng
|
口
公
羽
|
A gauche: bouche 口, à droite: homme âgé 翁 (Publiquement 公 porter des ailes 羽 est qqch. pour les hommes âgés)
(Un son) comme s'il provenait d'une bouche, est rendu public par les ailes, quand: bourdonnement.
|
|
|
|
廖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom Liao
liào
|
广
翏
羽
㐱
|
À gauche: bâtiment 广 à droite: bruit du vent 翏 (À la plume 羽 ou à la barbe 㐱 on sent le vent.) [㐱 = personne 人 avec barbe 彡].
Dans le bâtiment qui bruisse vit la famille Liào.
|
|
|
|
戳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| donner un coup, piquer, poignarder, émousser, baiser (vulgaire)
chuō
|
羽
隹
戈
|
À gauche: plume de faisan 翟 (plume 羽 et oiseau 隹), à droite: hallebarde 戈
Avec une plume (pointue) d'oiseau ou une hallebarde, vous pouvez donner des coups d'estoc ou de taille.
|
|
|
|
翰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pinceau, écriture, stylo
hàn
|
羽
|
A gauche: 倝 (lever de soleil  = Le soleil 日 se lève entre les plantes 艹) [Le coucher de soleil est: 莫], à droite: personne 人, plume, aile 羽
Au lever du soleil, la personne prend la plume comme pinceau.
|
|
|
|
榻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lit bas, canapé
tà
|
木
日
羽
|
À gauche: arbre 木, à droite: soleil 日 (ici: oreiller) et ailes/plumes 羽 (ici: lit de plumes ou édredon)
En bois, avec un oreiller et un lit de plumes (couette): un lit ou un canapé.
|
|
|
|
翁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| homme âgé, père
wēng
|
公
羽
|
En haut: public 公 (huit 八 nez 厶 forment le public), en bas: ailes 羽
Porter publiquement des ailes est qqch. pour les hommes âgés.
|
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| attiser la flamme, inciter
shān
|
火
戶
羽
|
À gauche: feu 火 à droite: ventilateur 扇 (les portes 戸 et les ailes 羽 sont articulées comme des ventilateurs).
Sur le feu, on utilise un ventilateur pour l'incitation.
|
|
|
|
寥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vide, solitaire, très peu
liáo
|
宀
翏
羽
㐱
|
En haut: le toit 宀 en bas: le bruit du vent 翏 (à la plume 羽 ou à la barbe 㐱 vous sentez le vent. [㐱 = personne 人 avec barbe 彡 ou verrues 彡])
Si sous le toit, le vent bruisse, le bâtiment est vide.
|
|
|
|
翩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| voler, flotter, être vif, gracieux
piān
|
扁
羽
|
À gauche: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates.), à droite: plumes, plumage 羽
Il est plat (comme une plaque de porte) ou en forme de plume, et il est: flottant.
|
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mu (lettre grecque μ), enrouler, lier
miào, móu, miù
|
糸
翏
羽
㐱
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: bruit du vent 翏 (A la plume 羽 ou à la barbe 㐱 on sent le vent. [㐱 = personne 人 avec barbe 彡])
Un fil (librement suspendu) peut par le bruit du vent, s'enrouler autour de qqch.
|
|
|
|
戮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tuer
lù
|
羽
翏
戈
㐱
|
A gauche: son du vent 翏 (A la plume 羽 ou à la barbe 㐱 vous sentez le vent. [㐱 = personne 人 avec barbe 彡]), à droite: hallebarde 戈
La hallebarde est silencieuse comme le vent, quand: tuer !
|
|
|
|
翎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plumes de la queue, panache
líng
|
令
羽
|
A gauche: ordre, commandement 令 (Un couvercle  sur la personne courbée卩, a été ordonné), à droite: ailes 羽
Les commandes (sur la direction) donnent à ces ailes: les plumes de la queue.
|
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| océan, immensité
hàn
|
氵
羽
|
A gauche: eau 氵, à droite: pinceau 翰 (Au lever du soleil la personne 人 prend la plume 羽 comme pinceau) Ici: similaire aux marées: 潮 (Comme un lac 湖 avec des directions changeantes [autrefois: 古 et aussi en miroir] les marées=潮)
Les eaux des marées, où les vagues 人 sont comme des plumes 羽: sur l'océan.
|
|
|
|
翌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| le prochain, le suivant, brillant, demain
yì
|
羽
立
|
En haut: les ailes 羽 en bas: se tenir 立
(Ses plumes se dressent (= se déploient) pour annoncer le jour suivant.
|
|
|
|
栩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chêne (Quercus serrata) vivant, réaliste
xǔ
|
木
羽
|
A gauche: arbre 木, à droite: aile 羽
L'arbre (bouge) comme une aile parce qu'il est: vif.
|
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plisser, froisser
zhě
|
衣
羽
白
|
À gauche: vêtements 衤/衣, à droite: 習 (aile, plume 羽/习 et blanc 白)
Si les vêtements ont des « ailes blanches », il s'agit de: plis.
|
|
|
|
诩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| annoncer, faire connaître, se vanter, harmonie, populaire
xǔ
|
讠
羽
|
À gauche: mot 讠(=言 ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: plume 羽
Les mots qui se répandent comme des plumes sont des annonces.
|
|
|
|
翟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faisan à longue queue
dí, zhái
|
羽
隹
|
En haut: plume 羽, en bas: oiseau 隹
Ces plumes (spéciales) ont cet oiseau: le faisan.
|
|
