| Signification |
boîte, pichet 缶
|
| Explication |
En chinois, ce caractère 缶 n'est guère utilisé. Ainsi, la signification de ce radical est empruntée au japonais: 缶 (=かん) = boîte. Il est compris comme un pilon 午 dans un mortier 凵. Comme le pilon 午 est vertical dans le mortier, il a la signification de "midi" [wǔ], car le soleil est alors également vertical.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
缺
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| carence, manque, rare, poste vacant
quē
|
缶
夬
央
 |
A gauche: une boîte de conserve 缶 (couvercle  et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵), à droite: 夬 (une personne 人 avec un sac à dos コ)
Avec une seule "canette" dans le sac à dos, la personne a encore une insuffisance.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| raisins
táo
|
艹
匋
勹
缶
|
En haut: plante 艹, en bas: paquet 匋 (emballage 勹, boîte 缶 [couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵 ])
Les raisins sont une plante où l'on a l'impression d'être enveloppé dans une boîte.
|
|
|
|
击
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| heurter, frapper, briser
jī
|
凵
缶
|
En bas: récipient 凵, semblable à une boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte de conserve 凵, mais sans bâton ノ)
Il prend le bâton ノ de la boîte 缶 et frappe avec.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secouer, balancer, remuer, se balancer
yáo
|
扌
爫
缶
|
Gauche: main 扌, droite: main tendue vers le bas 爫, en bas: boîte de conserve, bocal 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
La main descend vers la boîte pour la secouer.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| laver, nettoyer, assainir, éliminer, draguer
táo
|
氵
匋
勹
缶
|
A gauche: eau 氵, à droite: paquet 匋 (emballage 勹, boîte de conserve 缶 [couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵 ])
Utiliser de l'eau, car la boîte doit être lavée avant d'être emballée.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sortir (d'une poche), ramasser (scoop)
tāo
|
扌
匋
勹
缶
|
Gauche: main 扌, droite: paquet 匋 (emballage 勹, boîte de conserve 缶 [couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵 ])
Vous avez besoin de votre main pour emballer quelque chose, pour le sortir de votre poche.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| poterie, satisfaits
táo
|
阝
匋
勹
缶
|
A gauche: colline 阝, à droite: paquet 匋 (emballage 勹, boîte de conserve 缶 [couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte de conserve 凵])
Avec le matériau d'une colline (argile), vous pouvez fabriquer ce paquet: la poterie.
|
|
|
|
罐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| boîte, bocal, pot
guàn
|
缶
雚
午
|
À gauche: boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵), à droite: cigogne 雚 (Entre les plantes 艹 dans deux étangs ロロ se trouve cet oiseau 隹: La cigogne)
Une canette sur laquelle figure une cigogne reste une canette.
|
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rumeur, ballade populaire, légende
yáo
|
讠
爫
缶
午
|
A gauche: mot 讠/言, à droite: main qui descend 爫, boîte de conserve 缶 (= couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte de conserve 凵)
Les mots que vous choisissez dans une boîte sont: rumeurs ou ballades.
|
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lointain, éloigné, loin, très loin
yáo
|
辶
爫
缶
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: 䍃 (main du haut 爫, boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
S'il faut un mouvement pour passer du haut à la boîte, c'est qu'il est distant.
|
|
|
|
缸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jarre, cuve, classificateur pour les charges de linge
gāng
|
缶
工
|
A gauche: boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵), à droite: travail(er) 工
Une "boîte" construite par un ouvrier est une jarre.
|
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse, jade, nacre, précieux
yáo
|
玉
王
爫
缶
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: 䍃 (main tendue vers le bas 爫, boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
Le jade, que la main sort de la boîte, est une pierre précieuse.
|
|
|
|
窑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| four, étuve
yáo
|
穴
缶
|
En haut: trou, cavité 穴 (Il est couvert 宀 et un chemin étroit 八 mène dans la grotte), en bas: boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
Au sommet se trouve le trou de cette "boîte": le four.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien. |
|
