|
|
系
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| connexion, lien, système, relation
xì
|
ノ
糸
 |
En haut: accent ノ pour l'emphase, en bas: fil 糸
Un fil conducteur pour: les connexions dans un système.
|
|
|
|
给
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fournir, au bénéfice de, faire qqch (pour qqn)
gěi, jǐ
|
糸
合
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: rencontrer, ajuster 合 (... le couvercle  sur le pot 口.)
Un fil adapté a été fourni.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rouge, bonus, populaire, révolutionnaire
hóng
|
糸
工
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: travail(er) 工
(Les chantiers de construction ont des rubans rouges pour délimiter les zones dangereuses:) Le fil du travailleur est rouge.
|
|
|
|
药
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| médecine, médicament, remède
yào
|
艹
约
糸
勺
|
En haut: plante 艹, en bas: promesse, traité 约 (Le fil 糹/糸 à la louche 勺 rappelle la promesse).
Cette plante promet d'être: un médicament.
|
|
|
|
纸
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| papier, classificateur de documents, ...
zhǐ
|
糸
氏
|
À gauche: fil 糹/糸 (ici: fibre), à droite: nom de clan/famille 氏 (ici: voir 氏 comme louche ou gril pour la production de papier) [Famille 氏 = Une personne déformée 人 = 亻= 厂 avec "Plus +" comme multiplicateur fait une famille.]
Utiliser des fibres de cellulose et un gril pour fabriquer du papier. (OU: Les fils deviennent une seule 'famille'dans: le papier).
|
|
|
|
绍
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| continuer, poursuivre
shào
|
糸
召
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: rassembler/sommer 召 (... avec une épée 刀 et la bouche 口)
Les invocations se poursuivent sans fin, comme un fil.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fatigué, épuisé, continu, répéter, impliquer
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
En haut: champ 田, en bas: fil 糸
(Le travail dans des champs trop longs est sans fin:) Si les champs sont aussi longs que des fils, nous serons continuellement épuisés.
|
|
|
|
终
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fin, achèvement, mort
zhōng
|
糸
冬
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: hiver 冬 (Avec un pied retourné 夂 sur la glace 冫- c'est l'hiver)
Le fil (de la vie) s'achève en hiver avec la mort.
|
|
|
|
结
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| attacher, lier, nouer, produire
jié, jiē
|
糸
吉
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: chance/joie 吉 (simplification de 喜, où l'érudit 士 a des haricots 豆 dans la bouche 口 et est heureux).
Des fils de joie nous lient.
|
|
|
|
级
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rang, grade, niveau, échelon
jí
|
糸
及
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: atteindre, arriver 及 (Une main  tendue pour atteindre qqch.丿
Le fil (c'est-à-dire l'uniforme) indique le rang/grade atteint.
|
|
|
|
练
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| s'entraîner, s'exercer, perfectionner (ses compétences)
liàn
|
糸
東
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: est 东/東 (Derrière un arbre 木 le soleil 日 se lève à l'est)
(Avec endurance, comme un long) fil et dès le matin (= le soleil est encore derrière les arbres) nous ferons déjà notre entraînement.
|
|
|
|
绿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| vert
lǜ
|
糸
录
|
A gauche: fil 纟/糸 (ici: fibre végétale), à droite: journal, enregistrement 录 ("to squeeze out" = Une main pressante 彐 laisse le liquide 水 s'écouler)
Lorsque les fibres végétales 纟sont pressées à la main 彐, les gouttes de liquide 水 sont: vertes.
|
|
|
|
绩
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mérite, accomplissement
jī
|
糸
责
丰
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: responsabilité 责 (... pour faire pousser des plantes  et de l'argent 贝/貝)
Les fils ont la responsabilité (c'est-à-dire sous forme tissée) de fournir un mérite.
|
|
|
|
续
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| poursuivre, procéder à, reconstituer
xù
|
糸
卖
乛
头
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: vendre 卖 (Pour dix 十 [pièces] le chapeau 乛 du chef 头 est vendu) [chef 头 = Le grand 大 avec les yeux protubérants 丶].
Les fils sont sans fin, de sorte que la vente se déroule en continu.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| serré, strict, proche, court (d'argent)
jǐn
|
又
糸
|
En haut: couteau 刀, encore 又 (image d'une main), en bas: fil, ficelle 糸
Si vous avez besoin d'un couteau dans la main (pour vous libérer) des fils, ils sont serrés et stricts.
|
|
|
|
绝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| disparaître, éteint, couper court, en aucun cas
jué
|
糸
色
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: couleur 色 (La personne courbée ⺈ et la personne affaissée 巴 ont des relations sexuelles colorées)
(Les tissus teints se décolorent:) La couleur disparaît des fils.
|
|
|
|
纪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| record, époque, période, ordre, discipline
jì
|
糸
己
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: soi 己 (En suivant le chemin sinueux où je me trouve.) (Les nœuds d'un fil permettent d'enregistrer des informations telles que les distances).
Le fil lui-même (par les nœuds) enregistre les périodes.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| étroite, mince, élancé, à fines particules
xì
|
糸
田
|
À gauche : Filament 纟/糸, à droite : champ 田 (Est compris ici comme une grande rizière 囗 avec quatre surfaces intérieures d'eau ou d'inondation, séparées par des digues ou des chemins 十.)
Comme des fils, les digues 十 sont dans la rizière : si étroites.
|
|
|
|
约
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| contrat, traité, environ
yāo, yuē
|
约
糸
勺
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: louche 勺
Le fil de la louche rappelle le contrat.
|
|
|
|
线
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ligne, fil, ficelle, fil de fer
xiàn
|
糸
戋
戈
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 戋 (deux 二 hallebardes 戈, ici: dessiner une 一 ligne avec une hallebarde)
Comme un fil et tirée à la hallebarde est celle-ci: la ligne.
|
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| poursuivre, continuer, réussir, hériter, puis
jì
|
糸
米
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: angle  , riz 米
Tant qu'il y aura un fil, nous nous débrouillerons avec le riz dans le coin pour continuer.
|
|
|
|
纳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recevoir, accepter, jouir, faire entrer, payer
nà
|
糸
内
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: intérieur 内 (Ici: un fil 冂 autour d'une personne 人 pour le marquage)
Un fil enroulé autour de la personne pour marquer un: recevoir, accepter ou payer.
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nombreux, confus, désordonné
fēn
|
糸
分
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
Les fils qui sont divisés deviennent nombreux et sont en désordre.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tisser, tresser, organiser, composer
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À gauche: fil 纟/糸, à droite: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Si les fils sont posés à plat, comme le sont les portes ou les tablettes, il s'agit d'un tissage, d'un tressage ou d'une composition.
|
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| préserver, maintenir, conserver
wéi
|
糸
隹
|
À gauche: fil 纟/糸, à droite: oiseau 隹
Le fil de l'oiseau le préservera et le gardera. (contre l'envol)
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| en grand nombre, divers, nombreux
fán
|
每
攴
糸
|
En haut: rapide, agile 敏 (Chaque 每 frappe 攵/攴 doit être rapide), en bas: fil 糸
(Les fils étaient fabriqués à partir de fibres végétales [comme le lin] par des frappes.) Chaque frappe sur les fils représente un grand nombre.
|
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rétrécir, se retirer, abréviation
suō
|
糸
宀
百
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: lodge/hostel 宿 (sous le toit 宀 personnes 人 par centaines 百 dans le lodge)
Les fils (du linge de lit) de l'auberge rétréciront (après lavage).
|
|
|
|
绪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| début (du cocon de soie), indice, introduction
xù
|
糸
者
耂
|
A gauche: fil 纟/糸 à droite: personne, celui qui 者 (vieil homme 耂 sur le soleil 日)
Ce fil est nécessaire à la personne en tant que début du cocon.
|
|
|
|
综
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| résumer, mettre ensemble, global
zōng
|
糸
宗
|
À gauche: fil 纟/糸 à droite: religion/enseignement 宗 (Le 'toit' 宀 au-dessus de l'autel 示 est la religion).
Les fils doivent, selon l'enseignement, être assemblés.
|
|
|
|
绕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enrouler (fil), enrouler, tourner autour, tordre
rào
|
糸
尧
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: Empereur Tang Yao 尧 (vari. de hallebarde 戈 et table  )
Le fil autour de la hallebarde sur la table doit être enroulé.
|
|
|
|
统
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contexte, rassembler, unir, ensemble
tǒng
|
糸
儿
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: satisfaire, remplir 充 (Le nouveau-né  [= enfant 子 à l'envers, parce qu'il vient avec la tête en premier] tâtonne avec ses jambes 儿 pour être 'rempli' [= nourri] et ainsi être satisfait. (cf.流)
Les fils sont satisfaisants s'ils s'inscrivent dans un contexte. (c'est-à-dire tissés)
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pourpre, violet, améthyste
zǐ
|
此
糸
匕
|
En haut: cette 此 (Il s'est arrêté 止 et s'est assis 匕 en bas: cette personne.), en bas: fil 糸
Arrêtez-vous à la personne avec les fils en violet.
|
|
|
|
丝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| soie, fil, trace
sī
|
糸
一
|
En haut: 2 fils 纟/糸 en bas: un 一
Si les fils sont fins comme un "un", c'est de la soie.
|
|
|
|
纲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| principe directeur, lien essentiel, point principal, classe (taxonomie)
gāng
|
糸
冈
|
À gauche: fil 纟/糸, à droite: colline 冈/岡
Les fils et également les collines peuvent être des points de repère/principes.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| corde
shéng
|
糸
电
乚
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: crapaud 黾 (L'animal 口 sur le terrain 田 avec la longue langue 乚. ICI: Chez le cordelier, la corde 乚 est serrée dans deux mâchoires 口,臼 pour être torsadée).
Les fils sont serrés deux fois (et puis tordus) pour former/tordre une corde 乚.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| corde, chercher, exiger, demander
suǒ
|
糸
|
De haut en bas: dix 十, couverture 冖, fil 糸
Sous dix couches de fils, je cherche une corde.
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| élément, essence, nature, végétarien, constituant, toujours
sù
|
丰
糸
|
En haut: plante en croissance , en bas: fil (= fibre) 糸
Les plantes en croissance comprennent des fibres qui sont leurs éléments (constituants).
|
|
|
|
组
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| groupe, équipe, organiser
zǔ
|
糸
且
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: further/moreover 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où des pierres supplémentaires sont ajoutées).
Prendre des fils 纟 (autour du) tas de pierres 且 pour les organiser en groupe.
|
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| détendu, sans hâte, léthargique, à différer
huǎn
|
糸
爰
爫
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: pour aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Si vous avez un fil (une corde?) pour vous aider, vous pouvez être tranquille.
|
|
|
|
织
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tisser, tricoter
zhī
|
糸
只
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: simple 只 (une bouche 口 sur huit 八 est juste seule)
Le fil 纟 doit entrer dans le trou 口, même deux fois 八, lors du tissage ou du tricotage.
|
|
|
|
络
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| réseau, être en contact, comme un réseau
lào, luò
|
糸
各
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: chaque 各 (Assis les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde le fait)
Tout dépend du fil, de chaque: dans un filet.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pur, simple, sans mélange, authentique
chún
|
糸
屯
乚
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: baraquements 屯 (Sur un terrain fertile, là où des pousses 屮 perçaient le sol 一 ils ont construit un baraquement).
Les fils fabriqués à partir de plantes et de sources sont purs et non mélangés.
|
|
|
|
绸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Soie (légère)
chóu
|
糸
周
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: circonférence 周 (Un 冂 chance 吉 encadré, fixe sa circonférence) [joie 吉 = simplif. de heureux 喜, où l'érudit 士 a des haricots 豆 dans la bouche 口 et est heureux].
(Ici "entourer" dans le sens de mettre des vêtements) Le fil qui vous entoure est la soie.
|
|
|
|
纽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bouton, nœud de circulation, nœud, lien
niǔ
|
糸
丑
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: laid 丑 (Ici: bouton + dans la boutonnière ユ)
Les boutonnières sont reliées par un fil: le bouton fait un nœud.
|
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ligne, trace, marque, décoration
wén
|
糸
文
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: texte, langue 文 (Image d'une table pliante pour écrire un texte.)
Les fils et les textes sont en lignes ou en traces.
|
|
|
|
绘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| image, dessiner, peinture, dessin
huì
|
糸
会
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: se rencontrer 会 (Lorsque des personnes 人 parlent 云 ensemble comme "deux 二 nez 厶" ils se rencontrent).
(développé à partir d'une image brodée) Les fils se rejoignent dans une image.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| remettre, transférer, saisir, capturer
jiǎo
|
糸
敫
白
放
攴
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: blanc 白, libération 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵 jusqu'à ce qu'il se libère) cf.敫
(Il ne veut que la meilleure qualité) Il veut qu'on lui transfère des fils blancs et battus dans une seule direction (= filés proprement).
|
|
|
|
缘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destin, affinité prédestinée, karma, cause, marge, ourlet, bord
yuán
|
糸
豕
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 彖 (bouche et porc 豕 [cf. 喙])
Comme un fil dans la bouche d'un cochon (qui le dirige), nous sommes conduits par notre destin.
|
|
|
|
缝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coudre, piquer, couture, fente étroite
féng, fèng
|
糸
逢
夆
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: rencontrer 逢 (Les mouvements d'une abeille 蜂 [= de fleur en fleur] signifient: rencontrer). [ici: 'abeille' 蜂 sans insecte 虫]
Les fils rencontrés lors de la réalisation d'une couture.
|
|
|
|
缠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'enrouler, s'impliquer, envelopper
chán
|
糸
广
里
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: bâtiment 广, village 里 (ici: bobine 土 dans un roulement 田)
Les fils peuvent être enroulés (à l'intérieur du bâtiment) sur une bobine.
|
|
|
|
纤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corde de remorquage du batelier, fine, délicate, minuscule
qiàn, xiān
|
糸
千
|
À gauche: fil 纟/糸 à droite: 1000 千
Les fils, soit 1000, constituent un câble de remorquage.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivulet = petite rivière, ruisseau
xī
|
氵
爫
糸
大
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: Quoi? OÙ? 奚 (La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? Où?)
Pour atteindre l'eau, il faut tendre la main vers le bas et on a l'impression d'un "grand fil", puis d'un ruisseau.
|
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filer (coton ou chanvre, etc.)
fǎng
|
糸
方
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: direction/carré 方 (ici: bobine)
Amener le fil dans une direction commune, lors du filage.
|
|
|
|
绑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attacher, lier ou attacher ensemble, kidnapper
bǎng
|
糸
邦
丰
⻏
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: nation, pays 邦 (S'il y a abondance 丰 [=plante à forte croissance] dans les villages ⻏, cela développera une nation)
Nous sommes liés par le fil de notre nation.
|
|
|
|
绣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| broder, broderie
xiù
|
糸
秀
乃
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: exceptionnel 秀 (Les plants de céréales 禾 aussi gros qu'un ventre de femme enceinte 乃 sont: exceptionnels !)
Les fils sont remarquables dans: une broderie.
|
|
|
|
绅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gentilhomme, membre de la gentry, ceinture, cravate
shēn
|
糸
申
|
A gauche: menace 纟/糸, à droite: expliquer, parler 申 (Une bouche 口 avec un grand "plus" + pour l'excédent de sortie lors de l'explication).
(Il a de bons vêtements) Les fils (des vêtements) parlent/expliquent le gentilhomme de la noblesse.
|
|
|
|
缚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lier, bondage, attacher
fù
|
糸
尃
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: annoncer 尃 (à l'instant 甫 d'une main habile 寸)
Utiliser le fil dans un combat 搏 [= à l'instant 甫 avec des mains habiles 寸] pour lier qqn.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| force intérieure, contenir/collecter, accumuler, garder en réserve
yùn
|
艹
糸
日
皿
|
En haut: herbe 艹, en bas: 缊 (fil 纟/糸, soleil 日, bol 皿)
L'herbe a des fibres/fils qui, à la lumière, sont le bol de la force intérieure.
|
|
|
|
纵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vertical, longitudinal, nord-sud, dans le sens de la longueur
zòng
|
糸
从
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: suivre, obéir 从 (ici: fils de chaîne = les fils verticaux sur le métier à tisser)
Les fils de chaîne sont verticaux.
|
|
|
|
绒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| laine, velours, soie
róng
|
糸
戎
十
戈
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: militaire 戎 (... avec les 十 [hommes] avec des hallebardes 戈)
Les fils (= uniformes) des militaires sont en laine.
|
|
|
|
缔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| étroitement lié, connexion, nœud
dì
|
糸
帝
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: empereur 帝 (Il est debout 立 et est couvert 冖 d'un tissu 巾)
Les fils ont une tâche impériale à accomplir: une jonction étroite.
|
|
|
|
纬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| latitude, trame (fil horizontal dans le tissage), trame
wěi
|
糸
韦
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: cuir 韦 (Deux couches 二 sont séparées avec une épée spéciale 刀 pour faire du cuir - ici: trois trames 三 horizontales et une chaîne 丨 au métier à tisser)
Le fil de trame est horizontal comme la latitude. (longitude = 经)
|
|
|
|
纠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corriger, enchevêtrer, enquêter
jiū
|
糸
丩
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: entrelacé 丩 (image de fils tordus)
(Au métier à tisser:) Les fils qui sont tordus doivent être corrigés.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coudre, coudre ensemble, relier, embellir
zhuì
|
糸
又
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 叕 (4x hand 又, ici: fils brodés)
Les fils sont brodés lorsque: Coudre ensemble ou embellir.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| continue, à interpréter
yì
|
糸
圣
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: vertical 圣 (main 又 au-dessus de la terre 土) [cf. longitude 经].
Le fil qui se trouve à la verticale (au niveau du métier à tisser) est le fil continu.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aspirer
suō
|
口
十
冖
糸
|
A gauche: bouche 口, à droite: 索 (dix 十, couvercle 冖, fil 糸)
La bouche peut couvrir 冖 par le haut (décuplé??) et elle semble filiforme (comme avec une paille à boire?) pour aspirer.
|
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enchevêtré, désordonné, confus, chaotique
wěn
|
文
糸
|
En haut: texte/langue 文 (Image d'une table pliante pour écrire un texte.), en bas: fil 糸
Les textes (ou phrases) qui sont longs comme des fils sont enchevêtrés.
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saisir, ordonner ou rechercher arrêter qqn.
qī
|
糸
口
耳
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 咠 (bouche 口, oreille 耳)
Comme les fils sont les (demandes) de bouche à oreille quand on veut saisir qqn.
|
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tresser, une tresse ou une queue
biàn
|
辛
糸
|
Deux fois: amer, pointu 辛 (aiguille de tatouage), fil central 纟/糸
Si deux fils pointus dépassent, ils peuvent être tressés.
|
|
|
|
绞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tordre (les brins en un fil), tordre
jiǎo
|
糸
交
丩
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: échange, croisement 交 (six 六 croisements 㐅)
(Lors de la fabrication d'une corde) Les fils s'échangent lorsqu'ils sont tordus ensemble.
|
|
|
|
缅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distant, éloigné, détaillé, Myanmar (缅甸)
miǎn
|
糸
面
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: visage, surface 面 (Un 一 œil 目 dans un cadre 囗 autour des yeux représente un visage, un masque (ou en général:) des surfaces).
Les fils apparaissent comme une surface (unique): de loin.
|
|
|
|
绢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tissu de soie fin
juàn
|
糸
肙
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: petit ver 肙 (La tête 口 est aussi grande que le corps 月/肉)
Le fil du petit ver devient un tissu de soie.
|
|
|
|
螺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coquille en spirale, filetage, spirale
luó
|
虫
糸
|
A gauche: insecte 虫, à droite: fatigué, épuisé 累 (Si les champs sont longs 田 comme des fils 糸, ils nous épuiseront)
Elle vient de l'insecte et se répète jusqu'à épuisement: l'hélice de la coquille en spirale.
|
|
|
|
绵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continu, fil de soie, doux, faible
mián
|
糸
帛
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: soie 帛 (= tissu blanc 白 巾)
Le fil de la soie est continu.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apaiser, calmer
suí
|
糸
爫
女
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: régler qqch. de manière adéquate 妥 (Les mains 爫 des femmes 女 règlent ce qui convient)
(Lors du domptage d'animaux) Les fils s'installent convenablement: pacifier.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| corde, câble, aussière de gros calibre, à amarrer
lǎn
|
糸
览
见
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: regarder 览 (La coupe 刂 bambou 竹 est ce que je regarde 见/見).
En fait, il s'agit juste d'un fil, mais comme un bambou (arbre) coupé ! C'est à cela qu'elle ressemble: La corde à usage intensif.
|
|
|
|
纱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fil de coton, mousseline, gaze
shā
|
糸
少
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: peu, peu 少 (Un petit 小 trait ノ est trop peu)
Si les fils sont peu nombreux, il s'agit d'un fil ou d'une gaze lâche.
|
|
|
|
缕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fil, mèches (de cheveux), détaillé
lǚ
|
糸
娄
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: collecter 娄 (Les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女)
Les fils rassemblés [= alignés] signifient: fils ou mèches (de cheveux).
|
|
|
|
绰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| spacieux, large, généreux, ample, aisé, à saisir
chuò
|
糸
卓
卜
早
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: excellent 卓 ([Avant que le jour n'arrive:] La voyance 卜 tôt 早 au matin est excellente)
Les fils sont excellents lorsqu'ils sont spacieux (=longs?).
|
|
|
|
绷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| étirer, tendre, attacher, lier, fendre
bēng, běng, béng
|
糸
朋
|
À gauche: fil 纟/糸 à droite: amis 朋 (Deux corps 月/肉 l'un à côté de l'autre sont des amis).
Le fil qui lie les amis est tendu.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| badge, emblème, insigne, logo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
A gauche: aller 彳, à droite: montagne 山, système, connexion 系, grève 攵/攴 (une main 又 avec un bâton 卜) (bâton dans une main)
Celui qui escalade une montagne alors qu'il a déjà besoin d'un bâton dans la main, reçoit un insigne pour cela.
|
|
|
|
缎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| satin
duàn
|
糸
段
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: section/segment 段 (Les escaliers 三 dans la falaise 厂 ont été coupés en sections avec une hache de guerre  à la main 又)
Avec des fils et fait en segments: Satin.
|
|
|
|
絮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ouate de coton, fig. rembourrage, soie grège ou coton
xù
|
如
糸
|
En haut: comme tel 如 (Les bouches 女 des femmes 口 sont comme telles.), en bas: 糸
En tant que tels, les fils sont utilisables comme: ouate de coton.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| éclater, déchirer, ouvrir une couture
zhàn
|
糸
宀
正
|
A gauche: fil 纟/糸 à droite: régler, déterminer 定 (Sous le toit 宀, tout est correct 正, si les choses sont réglées).
(Lorsque la tension devient trop forte:) Le fil détermine le moment où il va s'ouvrir.
|
|
|
|
绊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de trébucher, de buter, d'entraver
bàn
|
糸
半
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: moitié 半 (Un couteau coupe 丨 un gâteau d'anniversaire 二 avec des bougies 丷 en deux).
(Les chevaux ont des cordes [=hobbles] autour de leurs boulets pour les empêcher de s'enfuir) Si le fil n'est qu'à moitié, il est gênant.
|
|
|
|
绫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| damas, soie fine
líng
|
糸
夌
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: lentement, traîne 夌 (Celui qui marche sur la terre 土 avec des jambes 儿 croisées 夂, traîne).
(Sa production prend beaucoup de temps:) La marche qui traîne (à la production) est: damas.
|
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mu (lettre grecque μ), enrouler, lier
miào, móu, miù
|
糸
翏
羽
㐱
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: bruit du vent 翏 (A la plume 羽 ou à la barbe 㐱 on sent le vent. [㐱 = personne 人 avec barbe 彡])
Un fil (librement suspendu) peut par le bruit du vent, s'enrouler autour de qqch.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mule
luó
|
马
田
糸
|
A gauche: cheval 马/馬, à droite: épuisé 累 (Si les champs sont longs 田 comme des fils 糸, ils nous épuiseront)
Le "cheval" travaillant jusqu'à l'épuisement, est la mule.
|
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| quoi? où? pourquoi?
xī
|
爫
糸
大
|
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, un fil 纟, un grand 大
La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? où?
|
|
|
|
纂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| compiler, éditer, chignon (de cheveux)
zuǎn
|
算
糸
|
En haut: calculer 算 (j'utilise le 竹 boulier 目 en bambou avec les deux mains 廾 pour calculer.), en bas: fil 糸
Vous devez calculer et avoir besoin de threads (ici: chaînes de paquetage), lors de la compilation [par exemple, livraisons].
|
|
|
|
吆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crier, brailler, hurler (pour pousser un animal)
yāo
|
口
糸
|
À gauche: bouche 口, à droite: fil 纟/糸
Sortir de la bouche comme un fil: Le cri.
|
|
|
|
彝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gouverner, nature normale de l'homme, lois et règles
yí
|
丩
来
糸
廾
|
De haut en bas: Partie d'un spoool 互, riz 米, fil 糸, deux mains 廾
Lorsque vous (enroulez) sur une bobine des grains de riz à l'aide d'un fil et de vos deux mains, vous 'gouvernez'.
|
|
|
|
愫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincère, honnête, sans artifice
sù
|
忄
丰
糸
|
À gauche: sentiments 忄 à droite: élément, essence 素 (Les plantes en croissance 丰 sont constituées de fibres 糸 qui sont leurs éléments).
Le sentiment essentiel est d'être: sincère.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de tenir, de saisir, d'agripper
zuàn
|
扌
算
糸
|
Gauche: main 扌, droite: pour compiler, éditer 纂 (Vous devez calculer 算 et avez besoin de fils 糸, quand: compiler [par ex. livraisons])
La main qui compile a une emprise sur elle.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'enrouler
yíng
|
艹
冖
糸
|
De haut en bas: plante 艹, couverture 冖, fil 糸
Une plante qui couvre (le sol) est comme un fil qui s'enroule.
|
|
|
|
缮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| réparer, raccommoder, réécrire, transcrire
shàn
|
糸
善
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: bienveillant, bonté 善 (Un mouton 羊 debout 立 avec une bouche béante 口 est bon et bienveillant)
Le fil est bienveillant pour: réparer.
|
|
|
|
胤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hériter, descendant, héritier, postérité
yìn
|
肉
糸
|
Extérieur: canal |乚, milieu: fil 纟/糸, partie du corps, viande 月/肉
Un canal pour le fil du propre corps (= lignée), lors de l'héritage.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rouge pourpre, capitale de l'État de Jin
jiàng
|
糸
圣
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: "bâton vertical" 夅 (Vertical 圣 avec un coup supplémentaire ノ comme un bâton plongé dans le sol 土).
(Le fil du bâton vertical est: violet-rouge.
|
|
