|
|
笑
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| rire, sourire
xiào
|
竹
夭
天
 |
En haut: bambou 竹, en bas: mort précoce 夭 (ici vu comme le paradis 天)
Un bambou qui pousse jusqu'au ciel? C'est à mourir de rire !
|
|
|
|
等
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| classe, rang, grade, égal à
děng
|
竹
寺
|
En haut: bambou 竹, en bas: temple 寺 (= Fait de terre 土 et construit de mains habiles 寸)
Mettez le bambou 竹 (= les pousses) dans la terre 土 et (soignez-les) d'une main habile 寸, et (la croissance) se fera de la même manière/classe.
|
|
|
|
第
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| préfixe pour établir un ordre/classement (premier, deuxième, etc.)
dì
|
竹
弟
弓
|
En haut: bambou 竹, en bas: arc 弓 et flèche à plumes λ (Variante du jeune frère 弟)
Avec un bambou (bâton), je montre à mon jeune frère 弟 l'ordre correct. (= son rang)
|
|
|
|
笔
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| crayon, stylo, pinceau
bǐ
|
竹
毛
|
En haut: bambou 竹 en bas: cheveux 毛
Fait de bambou et au bout d'une touffe de poils: le pinceau ou le crayon.
|
|
|
|
篮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| panier, but
lán
|
竹
监
皿
|
En haut: bambou 竹, en bas: superviser 监 (Pour le bambou coupé 监 [= couteau刂 & moitié du bambou 竹] se trouve un bol 皿 pour le superviser)
Le bambou, qui est encadré (= mis en forme), sert de panier.
|
|
|
|
答
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| répondre, répliquer
dā, dá
|
竹
合
|
en haut bambou 竹, en bas: ajustement/match 合 (Le couvercle  sur le pot 口)
Sous le bambou, vous obtenez une réponse adaptée.
|
|
|
|
简
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| simple, sans complication, lettre (=anciennement bandes de bambou)
jiǎn
|
竹
间
门
|
En haut: bambou 竹, en bas: espace 间/間 (Le soleil 日 brille à travers la porte 门/門 à cause d'un espace).
(Dans le cas d'une clôture, il faut beaucoup de temps pour couper les éléments de manière à ce qu'ils s'emboîtent précisément et sans espace). Si vous construisez un bambou sur un espace (= avec des espaces entre les éléments), c'est très simple.
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calculer, considérer comme, chiffrer
suàn
|
算
竹
目
廾
|
En partant du haut: bambou 竹, l'image d'un abaque 目 [= tableau de comptage], et deux mains 廾 (deux fois cette main 屮 avec les doigts 山 vers le haut; simplifié & combiné)
J'utilise le boulier en bambou avec les deux mains pour calculer.
|
|
|
|
箱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| boîte, coffre, poitrine
xiāng
|
竹
相
|
En haut: bambou 竹, en bas: mutuellement 相 (arbre 木, œil 目 [ici: image d'une boîte])
Il est fait de bambou ou de bois et ressemble à une boîte 目. C'est: une boîte.
|
|
|
|
筷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| baguette
kuài
|
竹
忄
夬
|
En haut: bambou 竹, en bas: rapide, rapide 快 (Le sentiment 忄 de la personne 人 avec le sac à dos コ est qu'elle est rapide et rapide)
Le bambou permet de fabriquer rapidement des baguettes.
|
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| classificateur d'articles écrits, de feuilles ou de papier
piān
|
竹
扁
戶
冊
|
En haut: bambou 竹 en bas: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Lorsque le bambou est plat (comme une plaque de porte), il est utilisé pour écrire des textes.
|
|
|
|
符
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| marque, signe, talisman, sceller, correspondre à
fú
|
竹
付
|
En haut: bambou 竹, en bas: payer/remettre 付 (d'une personne 人 à une main habile 寸)
(Lorsqu'il est coupé en petites tablettes:) Le bambou peut être remis comme un signe ou un talisman.
|
|
|
|
签
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| signature, note, étiquette, label
qiān
|
竹
佥
|
En haut: bambou 竹, en bas: ensemble 佥 (Une personne 人 comme un seul 一 est avec trois ツ ensemble).
Des lamelles de bambou ont été assemblées pour fabriquer une étiquette, qui a été signée.
|
|
|
|
籍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| registre, livre ou dossier, appartenance, nationalité
jí
|
竹
耒
昔
|
En haut: bambou 竹, en bas: 耤 (un arbre 耒 utilisé comme bâton de comptage avec de nombreuses encoches 丰, coupées pour compter les choses, à droite: le bon vieux temps 昔
Les bâtons de bambou ou de tally étaient autrefois utilisés comme registre.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tube, tuyau, conduit, contrôle, se préoccuper de
guǎn
|
竹
官
宀
|
En haut: bambou 竹, en bas: gouvernement 官 (sous un même toit 宀 avec des ノ pièces connectées 吕) (ici: voir 官 comme deux tubes en coupe dans un conduit couvert)
Fabriqués en bambou, les tubes sont dans le conduit.
|
|
|
|
笨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| stupide, maladroit, idiot
bèn
|
竹
本
|
En haut: bambou 竹, en bas: racine, origine 本 (L'arbre 木 sort des racines 一 comme origine et devient un livre).
(Celui qui pense que les racines du bambou peuvent être enlevées est stupide.
|
|
|
|
竹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bambou
zhú
|
竹
|
L'image des jeunes pousses de bambou
|
|
|
|
筑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| construire, Zhú = luth à cinq cordes
zhù, zhú
|
竹
凡
|
En haut: bambou 竹, en bas: 巩 (travail 工, ordinaire 凡 [Une table 机/几 avec une éraflure 丶 est courante.])
Avec du bambou et de la main d'œuvre, la table rayée a été construite.
|
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| juste avant de faire qqch, d'affronter qqch, d'approcher
lín
|
刂
竹
|
A gauche: couteau, pour couper 刂, à droite: moitié de bambou 竹, deux bouches 口
Il a divisé le bambou avec le couteau. Il le fit juste avant de le donner aux deux bouches.
|
|
|
|
策
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plan, stratégie, politique, schéma, encourager ou inciter
cè
|
竹
朿
|
En haut: bambou 竹, en bas: épine 朿 (à l'origine: arbre 木 et triangle pointu; cf. épine 刺)
Une épine de bambou fait partie du plan d'action.
|
|
|
|
笼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| panier à vapeur pour dimsum 点心, cage
lóng
|
竹
龙
|
En haut: bambou 竹, en bas: dragon 龙 (La personne 丶 exceptionnelle 尢/尤 a une jambe cassée 乚 avec un dragon sinueux ノ)
Fabriqué en bambou et traversé par le dragon de feu (= vapeur): Le panier à vapeur.
|
|
|
|
箭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flèche
jiàn
|
竹
前
俞
|
En haut: le bambou 竹 en bas: le front 前 (Là où l'on coupe la viande 月/肉 de la tête du mouton 羊 c刂 cƊ est le front).
Il est fabriqué en bambou et c'est l'extrémité avant qui compte: la flèche.
|
|
|
|
筒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tube, cylindre
tǒng
|
竹
同
|
En haut: bambou 竹, en bas: même, similaire 同 (Tous les contenants 冂 n'ont qu'une seule 一 ouverture 口 et c'est la même, similaire)
Le bambou est semblable à un tube.
|
|
|
|
筋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| muscle, tendon
jīn
|
竹
肉
力
|
En haut: bambou 竹, en bas: côtes 肋 (= Les parties du corps 月/肉 qui résistent à la force 力 (à la pression) sont les côtes).
Ils sont comme le bambou ('s fiber) car le corps tire sa force des muscles et des tendons.
|
|
|
|
筹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jeton (jeu), token, ticket, à préparer
chóu
|
竹
寿
|
En haut: bambou 竹 en bas: longue vie 寿 (deux mains habiles 手 & 寸 sont nécessaires pour les Sushi 寿司 et vous aurez une longue vie).
Fabriqué en bambou par deux mains habiles: Ce jeton. - OU: Fabriqué en bambou et pour parier une 'longue vie': Ce jeton.
|
|
|
|
篷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| voile, manteau, canopée, auvent
péng
|
竹
逢
夆
|
En haut: bambou 竹, en bas: rencontre: 逢 (Les mouvements d'une abeille 蜂 [= de fleur en fleur] signifient: rencontrer).
Les fibres individuelles du bambou se rencontrent lorsqu'elles sont (tissées) pour former une voile.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tamiser, filtrer, passer au crible, cribler (médecine)
shāi
|
竹
刂
一
巾
|
En haut: bambou 竹, en bas: maître, professeur 师 (Il a un couteau 刂, un bâton 一 et un bon tissu 巾)
Le bambou 竹 a été coupé 刂 pour cela et le tamis 一 est fait de tissu 巾: un tamis.
|
|
|
|
筐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| panier
kuāng
|
竹
匡
|
En haut: bambou 竹, en bas: rectifier 匡 (Le pays 国 du roi 王 n'est pas complet, il faut le rectifier).
Le bambou doit être rectifié (= plié) pour tresser un panier.
|
|
|
|
簸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vanner, dépoussiérer, jeter (comme des vagues)
bǒ, bò
|
竹
其
皮
|
En haut: bambou 竹, en bas: 其 (image d'une pelle ou d'une cuillère à grains (outil de battage), peau 皮 (une main 又 avec un couteau 丨 enlève la peau 厂)
Fabriquée en bambou, la pelle à grain sert à séparer les "peaux" (du grain) lors du vannage.
|
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comptabilité, tenue de livres, registre
bù
|
竹
尃
|
En haut: bambou 竹, en bas: étendu, répandu 溥 (L'eau 氵 doit être juste maintenant 甫 avec une main habile 寸 étendue)
On a besoin de bambous et d'eau pour le moment et de mains habiles: en comptabilité.
|
|
|
|
簇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bunch, crowded, gathered, gather, gather foliage
cù
|
竹
方
矢
|
En haut: bambou 竹, en bas: clan, nationalité 族 (Il se déplace dans une direction 方 et a des  personnes couchées ou se déplaçant aussi vite qu'une flèche 矢: le clan)
Le bambou forme un "clan" lorsqu'il est rassemblé en grappe.
|
|
|
|
竿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| poteau, mât, bâton/club
gān
|
竹
干
|
Dessus: bambou 竹, dessous: sec 干 (support à linge)
Lorsque le bambou devient un étendoir à linge, vous l'utilisez comme un poteau.
|
|
|
|
篱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| une clôture, une haie
lí
|
竹
㐫
离
|
En haut: bambou 竹, en bas: se séparer de 离 (Utilisez la poubelle 㐫 pour le scorpion 禺 [vous voyez 禸 =les pattes 冂 et le dard 厶], afin qu'il "nous " quitte).
Utilisez le bambou pour éviter un "départ" en construisant une: clôture.
|
|
|
|
笛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| flûte
dí
|
竹
由
|
En haut: bambou 竹, en bas: raison 由 (... pour le champ avec une plante en germination), ici: 由 comme une flûte | avec les mains E ヨ sur les côtés.
Le bambou est utilisé pour cette flûte.
|
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincère, vrai, grave (maladie)
dǔ
|
竹
马
|
En haut: bambou 竹, en bas: cheval 马/馬
(La force du) bambou et les chevaux sont droits/sincères.
|
|
|
|
噬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mordre, dévorer
shì
|
口
竹
夹
|
A gauche: bouche 口, à droite: 筮 (bambou 竹, sorcière 巫 [Elle fait le travail 工 de deux personnes 从], ici: variante de: sqeeze in 夹)
La bouche, dans laquelle le bambou est serré: c'est la morsure.
|
|
|
|
笠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chapeau de pluie en bambou large
lì
|
竹
立
|
En haut: bambo 竹, en bas: se tenir 立
Sous ce bambou, vous pouvez vous tenir debout, si c'est le cas: un chapeau.
|
|
|
|
簧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anche d'instrument à vent, ressort de serrure
huáng
|
竹
黄
|
En haut: bambou 竹, en bas: jaune 黄 (Ensemble 共 les champs 田 tournent [à l'automne]: jaune).
Le bambou jaune convient comme: roseau ou comme source.
|
|
|
|
筝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guzheng (=cithare longue de 13 à 16 cordes)
zhēng
|
竹
争
|
En haut: bambou 竹, en bas: dispute 争 (La personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 à la main  à la recherche d'une dispute).
Fabriqué en bambou et sonnant comme une dispute, le: Guzheng.
|
|
|
|
竺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Inde 天竺 (surtout dans le contexte Tang ou bouddhiste)
zhú
|
竹
二
|
En haut: bambou 竹, en bas: deux 二
Le bambou pour deux dans le bouddhisme indien.
|
|
|
|
笋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pousse de bambou
sǔn
|
竹
尹
|
En haut: bambou 竹, en bas: 尹 (main avec un bâton mais ici: avec un semis qui est planté)
Le bambou est planté à la main avec des semis pour devenir une pousse.
|
|
|
|
笆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| article de tressage en lamelles de bambou, clôture
bā
|
竹
巴
|
En haut: bambou 竹, en bas: espérer 巴 (Derrière la poignée de porte 巴 on peut espérer).
Le bambou espère qu'il est transformé en article de tressage.
|
|
|
|
箫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Xiāo, flûte longue chinoise
xiāo
|
竹
隶
|
En haut: bambou 竹 en bas: respectueux, solennel 肃
Fabriquée en bambou, la flûte 丨 dans la main avec quatre trous 灬, le: Xiāo.
|
|
|
|
笈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| malles (pour les livres)
jí
|
竹
及
|
A gauche: bambou 竹, à droite: atteindre 及 (Une main tendue pour atteindre quelque chose 丿)
Le bambou a atteint qqch. s'il est devenu un tronc (pour les livres).
|
|
|
|
笺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| commentaire, lettre, note, papier à lettres
jiān
|
竹
戋
戈
|
En haut: bambou 竹, en bas: 戋 (deux 二 hallebardes 戈)
Fabriqué en bambou et découpé à l'aide d'une hallebarde en deux (notes) papiers pour les commentaires.
|
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cercler, lier avec des cerceaux, attacher autour
gū
|
竹
扌
|
En haut: bambou 竹, en bas: main 扌, 匝 (enceinte 匚, tissu 巾)
Prenez un bambou (plié en anneau) et faites à la main une couverture de tissu pour obtenir un cerceau.
|
|
|
|
筏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| radeau (de grumes)
fá
|
竹
亻
戈
|
En haut: bambou 竹, en bas: couper, tomber 伐 (La personne 亻avec la hallebarde 戈 coupe).
Le bambou doit être coupé pour former un: radeau.
|
|
|
|
筵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| natte en bambou pour s'asseoir (ancienne expression)
yán
|
竹
延
|
En haut: bambou 竹, en bas: étendre, prolonger 延 (Ce mouvement 廴 est correct 正 pour: étendre ou prolonger).
En bambou pour s'étendre: le tapis d'assise.
|
|
|
|
笙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orgue à anche avec diverses flûtes
shēng
|
竹
生
|
En haut: bambou 竹, en bas: vie 生 (La brindille ノ de la plante en croissance  représente la vie).
Le bambou devient un organe buccal vivant.
|
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| très léger bruit, bruissement (onom.), larmes qui coulent
sù
|
竹
欶
束
欠
|
En haut: bambou 竹, en bas: 欶 (bundle 束, to lack 欠)
Le bambou est fagoté avec des interstices (= manques), ce qui provoque de légers bruits de froissement.
|
|
