|
|
和
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| harmonie, paix, ensemble avec, Japon
hé, hè, huó, hú
|
禾
口
 |
A gauche: plante de riz 禾, à droite: bouche 口
Celui qui a du riz (des plantes) dans la bouche est: en harmonie.
|
|
|
|
租
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| louer, louer à bail, affréter, donner en location
zū
|
禾
且
|
A gauche: rizière 禾, à droite: de plus, et 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où l'on ajoute des pierres de plus).
De plus, les plants de riz sont nécessaires pour le loyer.
|
|
|
|
种
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cultiver, ensemencer, élever, espèce, croître, race
zhǒng, zhòng
|
禾
中
|
À gauche: plante de riz 禾 et: 'milieu/centre' 中
La plante de riz vient du centre (pays du milieu = Chine), où elle était cultivée.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| parfumé, aromatique, savoureux ou appétissant
xiāng
|
香
禾
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: soleil 日
Les plants de riz au soleil diffusent un parfum.
|
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| automne, récolte
qiū
|
秋
禾
火
|
À gauche: plante de riz 禾 (ici: paille), à droite: feu/à brûler 火
Les plants de riz (= leur paille) sont brûlés: en automne.
|
|
|
|
季
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| saison, période, dernier mois d'une saison
jì
|
禾
子
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: enfant 子 (... avec une tête 乛, un corps 丿 et deux bras en quête d'aide 一 mis en valeur)
Les plants de riz et les enfants se développent au fil des saisons.
|
|
|
|
科
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| branche d'étude, division, règles, lois
kē
|
禾
斗
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: mesure de volume 斗 (1 Dou = 10 l; louche stylisée contenant qqch.)
La mesure des plants de riz est enseignée dans cette branche d'étude.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| favorable, profit, intérêt, bénéfice, tranchant (couteau)
lì
|
利
禾
刂
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: couteau 刂
(La récolte des plants de riz à l'aide d'un couteau est favorable et permet de réaliser des bénéfices.
|
|
|
|
秀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| remarquable, excellent, beau, gracieux
xiù
|
秀
禾
乃
|
En haut: rizière 禾, en bas: donc, donc 乃 (ventre de grossesse vu de côté)
Des plants de riz aussi gros qu'un ventre de femme enceinte, c'est exceptionnel !
|
|
|
|
乘
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profiter, utiliser des moyens (ex: transport), multiplication
chéng
|
禾
北
|
En haut: plant de riz 禾 (ici: arbre 木 avec une canopée ombrageuse 一), au milieu: nord 北 (2 personnes 丬,匕 s'assoient dos à dos car il fait froid au: nord).
Lorsque les deux personnes s'appuient sur l'arbre qui donne de l'ombre, elles: en profitent.
|
|
|
|
稍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| un peu, un instant
shāo
|
禾
肖
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: semblable, ressemblant 肖 (Les petits 小 corps 月 se ressemblent).
Tous les plants de riz se ressemblent, du moins un peu.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| règlement, règle, ordonnance, procédure
chéng
|
禾
口
王
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: soumettre, pétition 呈 (Avec votre bouche 口 au roi 王 soumettre qqch.)
Des plants de riz pour la bouche du roi: C'est le règlement !
|
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rester, être laissé, avoir comme reste
shèng
|
禾
北
刂
|
A gauche: utiliser, profiter de 乘 (Quand les deux personnes 丬,匕 s'appuient sur l'arbre 一 qui donne de l'ombre 木, elles: l'utilisent.), à droite: couper/couteau刂
Lorsqu'on utilise un couteau, il y a toujours des restes.
|
|
|
|
秒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| seconde (de temps)
miǎo
|
禾
少
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: peu 少 (Un petit 小 trait ノ est trop peu)
(Pour planter un) plant de riz, il suffit d'une seconde.
|
|
|
|
积
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| accumuler, amasser, stocker, multiplication(math)
jī
|
禾
只
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: seule 只 (une bouche 口 sur huit 八 est juste seule).
Là où les plants de riz sont isolés, il faut les accumuler (cultiver).
|
|
|
|
移
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| déplacer, changer, modifier, enlever
yí
|
禾
多
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: plusieurs 多 (2 x soirée 夕)
Les plants de riz sont nombreux, ce qui nous permet de les déplacer lorsque nous nous déplaçons.
|
|
|
|
秘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secret, secrétaire
mì
|
禾
必
ノ
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: certainement 必 (Le cœur 心 est transpercé par une lance ノ - certainement !)
(Ils sont si fructueux) Les plants de riz ont certainement un secret !
|
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| double, deux fois, combiné, simultané
jiān
|
兼
禾
|
Une main  /ヨ tenant deux plants de riz 禾 (cf. saisir 秉)
Une main tient deux plants de riz doubles / combinés.
|
|
|
|
称
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| appellation, nommer, convenable, équilibré, peser
chèn, chēng, chèng
|
禾
尔
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: donc, donc 尔 (Une personne horizontale  人 est petite 小 => petite personne).
"Comme un plant de riz": Pour une personne de petite taille, il peut s'agir d'une appellation.
|
|
|
|
税
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| impôts, taxes
shuì
|
禾
兑
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: transfert d'argent 兑 (Sortie 丷 de mon frère aîné 兄 un transfert d'argent a lieu)
Pour les plants de riz, mon frère aîné effectue un transfert d'argent au titre des taxes.
|
|
|
|
秩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ordre
zhì
|
禾
失
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: perdre 失 (j'insiste ノ le mari 夫 perdra).
Des plants de riz ont été perdus, nous avons besoin de plus d'ordre !
|
|
|
|
私
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| personnel, privé, égoïste
sī
|
禾
厶
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: nez 厶
À côté du plant de riz avec le nez: c'est moi.
|
|
|
|
稳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stable, établi, ferme, fiable
wěn
|
禾
急
心
|
A gauche: rizière 禾, à droite: urgent, pressant 急 (La personne penchée ⺈ porte la main 彐 au cœur 心, parce qu'elle était pressée.
Lorsque les plants de riz poussent rapidement, (l'entreprise) est stable et bien établie.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confier, accumuler, membre de la commission
wēi, wěi
|
委
女
禾
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: femme 女
Les rizières peuvent être confiées à des femmes.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pénétrer, passer à travers, imbiber, en profondeur
tòu
|
辶
秀
禾
乃
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: excellent 秀 (Plants de céréales 禾 gros comme un ventre de grossesse bien rond 乃: excellent !)
Ce mouvement était excellent et pénétrant.
|
|
|
|
稀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rare, peu commun, aqueux, peu abondant
xī
|
禾
㐅
布
|
A gauche: rizière 禾, à droite: rare, clairsemé 希 (Un point de croix 㐅 dans un tissu 布 est rare.) [tissu 布 = Une main tient un tissu 巾].
Les plantes à riz qui sont rares sont (vraiment): rares.
|
|
|
|
稿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manuscrit, projet, esquisse
gǎo
|
禾
高
|
A gauche: rizière 禾, à droite: haute 高 (tour de garde)
(Fabrication de papier avec des fibres de plantes longues:) Les plants de riz qui poussaient en hauteur étaient utilisés pour les manuscrits.
|
|
|
|
颖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intelligent, doué, nouveau et original, tête de linotte
yǐng
|
匕
禾
頁
|
En haut: il y a peu 顷 (personne assise 匕, tête 页/頁), en bas à gauche: plante de riz 禾
Il se trouve sur la plante de riz, l'épi (="la tête du grain"), qui est considéré comme: "intelligent et doué".
|
|
|
|
秃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chauve, émoussé
tū
|
禾
几
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: table 几
Le plant de riz est placé sur la table (pour l'épluchage/le nettoyage) jusqu'à ce qu'il soit chauve.
|
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riz (Oraza sativa), paddy
dào
|
禾
舀
爫
臼
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
Il provient de la plante de riz et la main le met (pour le traitement) dans le mortier: Le riz.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| infantile, jeune
zhì
|
禾
隹
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: oiseau 隹
Le grain et l'oiseau sont encore infantiles.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| semer des céréales
jià
|
禾
家
豕
宀
|
A gauche: rizière 禾, à droite: ménage 家 (Sous le toit 宀 se trouve un cochon personnel 豕)
Les plants de riz pour le ménage doivent être semés.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| moisissure, germe, bactérie, champignon
jūn, jùn
|
艹
囗
禾
|
En haut: plante 艹, en bas: 囷 (enclos 囗, plante de riz 禾)
Les plantes enfermées, comme ce plant de riz, seront affectées par la moisissure.
|
|
|
|
稠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dense, encombré, épais, viscosité
chóu
|
禾
周
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: circonférence 周 (Une 冂 chance 吉 encadrée, fixe sa circonférence).
Là où il y a des plants de riz, le pourtour est: densément (peuplé).
|
|
|
|
秤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| steelyard, balance de poutre, balance romaine
chèng
|
禾
平
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: plat, égal 平 (image d'une balance)
Il est préférable de lester les plants de riz à l'aide d'une barre d'acier.
|
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, tenir, maintenir
bǐng
|
禾
|
Rizière 禾 et main
Le plant de riz a été saisi (par la main).
|
|
|
|
秦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dynastie Qin (221-207 av. J.-C.) du premier empereur
qín
|
禾
|
En haut: trois 三 personnes 人, en bas: plante de riz 禾
La rencontre de trois personnes dans une rizière a donné naissance à la première dynastie, celle des Qin.
|
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inspecter, vérifier, s'incliner jusqu'au sol
jī, qǐ
|
禾
犬
旨
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: var. de chien 犬, but, objectif 旨 (si qqn. est assis 匕 au soleil 日 il a un but)
Dans les rizières se trouve un "chien" destiné à l'inspection.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'effriter, s'effondrer, décliner, décadent, découragé
tuí
|
禾
几
頁
|
A gauche: chauve, émoussé 秃 (Les plants de riz 禾 sont placés sur la table 几 (pour être épluchés / nettoyés) jusqu'à ce qu'ils soient chauves.), à droite: page, feuille, tête 页/頁 (tête 目 avec des épaules 八 et des sourcils 一)
Le crâne chauve s'est effondré.
|
|
|
|
秽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saleté, crasse
huì
|
禾
山
夕
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: années d'âge 岁 (Comme une montagne 山, de tels (nombreux) soirs 夕 sont mes années de vie).
Les plants de riz dans la montagne le soir sont: sales.
|
|
|
|
稣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| revivre, ressusciter
sū
|
魚
禾
|
À gauche: poisson 鱼/魚 (... avec bouche ⺈, corps 田 et nageoire caudale 灬), à droite: plante de riz 禾
Le poisson avec des plants de riz est suffisant pour ma renaissance.
|
|
|
|
臻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atteindre, le plus haut niveau
zhēn
|
至
禾
|
A gauche: arriver, atteindre 至 (Du ciel 一 une flèche 厶 arrive sur la terre 土: l'atteint.), à droite: Dynastie Qin 秦 (Là où trois 三 personnes 人 se sont rencontrées dans une rizière 禾 est née la première dynastie, à savoir la dynastie Qin).
Lorsqu'ils sont arrivés, les trois personnes se trouvaient dans les rizières, qui étaient à l'état brut.
|
|
|
|
穗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| épi, frange, gland
suì
|
禾
心
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: faveur, bénéfice 惠 (Si une grille 二 est devant l'insecte 虫, c'est pour le cœur 心: une faveur/bénéfice)
La plante de riz donne sa faveur à l'épi/à la pointe du grain.
|
|
|
|
酥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pâte feuilletée, croustillante, molle, douce, soyeuse
sū
|
酉
禾
|
A gauche: jarre à vin 酉, à droite: plante de riz 禾
(L'alcool le fait fermenter.) Ajoutez un peu d'alcool au riz et vous obtiendrez une pâte feuilletée.
|
|
|
|
秧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| semis, pousses, germes
yāng
|
禾
央
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: centre 央 (Le joug 冂 sur les épaules du grand 大 homme est centré).
Les plants de riz sont centrés (= en rangées droites) lorsqu'ils sont plantés en tant que: semis.
|
|
|
|
悸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palpiter, craindre, avoir peur, être perturbé
jì
|
忄
禾
子
|
A gauche: sentiments 忄, à droite: saison, période 季 (Les plants de riz 禾 et les enfants 子 se développent en fonction des saisons).
Le sentiment avec les périodes est: le cœur palpitant avec la peur.
|
|
|
|
禾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| céréales, grains
hé
|
禾
|
Image d'un épi de blé
|
|
|
|
秸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| paille, tiges laissées après le battage
jiē
|
禾
吉
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: heureux 吉 (simplification de 'heureux' 喜, où le savant 士 a des haricots 豆 dans la bouche 口 et est heureux).
Les plants de riz nous rendent heureux, lorsqu'ils deviennent de la paille.
|
|
|
|
穆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| solennel, révérencieux, calme
mù
|
禾
白
彡
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: variante du printemps 原 (blanc 白eau/rivière 川 (=小), cheveux 彡 (= trois gouttes d'eau)
Pour les plants de riz, une rivière blanche de trois gouttes d'eau coule et devient: solennelle.
|
|
|
|
稷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 'dieu des céréales', ministre de l'agriculture
jì
|
禾
|
A gauche: rizière 禾, à droite: 畟 (rizière 田, huit 八, [assis] jambes croisées 夂)
Rizières sur le champ (épais comme) huit jambes croisées fournit: le dieu des céréales
|
|
