|
|
和
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| harmonie, paix, ensemble avec, Japon
hé, hè, huó, hú
|
禾
口
 |
A gauche: plante de riz 禾, à droite: bouche 口
Celui qui a du riz (des plantes) dans la bouche est: en harmonie.
|
|
|
|
租
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| louer, louer à bail, affréter, donner en location
zū
|
禾
且
|
A gauche: rizière 禾, à droite: de plus, et 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où l'on ajoute des pierres de plus).
De plus, les plants de riz sont nécessaires pour le loyer.
|
|
|
|
种
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cultiver, ensemencer, élever, espèce, croître, race
zhǒng, zhòng
|
禾
中
|
À gauche: plante de riz 禾 et: 'milieu/centre' 中
La plante de riz vient du centre (pays du milieu = Chine), où elle était cultivée.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| parfumé, aromatique, savoureux ou appétissant
xiāng
|
香
禾
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: soleil 日
Les plants de riz au soleil diffusent un parfum.
|
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| automne, récolte
qiū
|
秋
禾
火
|
À gauche: plante de riz 禾 (ici: paille), à droite: feu/à brûler 火
Les plants de riz (= leur paille) sont brûlés: en automne.
|
|
|
|
季
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| saison, période, dernier mois d'une saison
jì
|
禾
子
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: enfant 子 (... avec une tête 乛, un corps 丿 et deux bras en quête d'aide 一 mis en valeur)
Les plants de riz et les enfants se développent au fil des saisons.
|
|
|
|
科
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| branche d'étude, division, règles, lois
kē
|
禾
斗
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: mesure de volume 斗 (1 Dou = 10 l; louche stylisée contenant qqch.)
La mesure des plants de riz est enseignée dans cette branche d'étude.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| favorable, profit, intérêt, bénéfice, tranchant (couteau)
lì
|
利
禾
刂
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: couteau 刂
(La récolte des plants de riz à l'aide d'un couteau est favorable et permet de réaliser des bénéfices.
|
|
|
|
秀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| remarquable, excellent, beau, gracieux
xiù
|
秀
禾
乃
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: donc, ainsi 乃 (ventre de femme enceinte - cf. grossesse 孕, où un enfant 子 sort de ce ventre 乃)
Les plants de riz aussi gros qu'un ventre de femme enceinte sont: remarquables !
|
|
|
|
乘
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profiter, utiliser des moyens (ex: transport), multiplication
chéng
|
禾
北
|
En haut: plant de riz 禾 (ici: arbre 木 avec une canopée ombrageuse 一), au milieu: nord 北 (2 personnes 丬,匕 s'assoient dos à dos car il fait froid au: nord).
Lorsque les deux personnes s'appuient sur l'arbre qui donne de l'ombre, elles: en profitent.
|
|
|
|
稍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| un peu, un instant
shāo
|
禾
肖
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: semblable, ressemblant 肖 (Les petits 小 corps 月 se ressemblent).
Tous les plants de riz se ressemblent, du moins un peu.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| règlement, règle, ordonnance, procédure
chéng
|
禾
口
王
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: soumettre, pétition 呈 (Avec votre bouche 口 au roi 王 soumettre qqch.)
Des plants de riz pour la bouche du roi: C'est le règlement !
|
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rester, être laissé, avoir comme reste
shèng
|
禾
北
刂
|
A gauche: utiliser, profiter de 乘 (Quand les deux personnes 丬,匕 s'appuient sur l'arbre 一 qui donne de l'ombre 木, elles: l'utilisent.), à droite: couper/couteau刂
Lorsqu'on utilise un couteau, il y a toujours des restes.
|
|
|
|
秒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| seconde (de temps)
miǎo
|
禾
少
|
À gauche, plante de riz 禾, à droite: peu/peu 少 (un petit trait 小 ノ est trop peu)
(Pour planter:) une plante de riz, il suffit d'une seconde.
|
|
|
|
积
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| accumuler, amasser, stocker, multiplication(math)
jī
|
禾
只
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: seul, unique 只 (Sa bouche énorme 口 sur ses deux pattes 八 le rendait unique et seul)
Là où les plants de riz sont uniques, vous devez les accumuler (cultiver).
|
|
|
|
移
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| déplacer, changer, modifier, enlever
yí
|
禾
多
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: plusieurs 多 (2 x soirée 夕)
Les plants de riz sont nombreux, ce qui nous permet de les déplacer lorsque nous nous déplaçons.
|
|
|
|
秘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secret, secrétaire
mì
|
禾
必
ノ
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: certainement 必 (Le cœur 心 est transpercé par une lance ノ - certainement !)
(Ils sont si fructueux) Les plants de riz ont certainement un secret !
|
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| double, deux fois, combiné, simultané
jiān
|
兼
禾
|
Une main  /ヨ tenant deux plants de riz 禾 (cf. saisir 秉)
Une main tient deux plants de riz doubles / combinés.
|
|
|
|
称
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| appellation, nommer, convenable, équilibré, peser
chèn, chēng, chèng
|
禾
尔
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: donc, donc 尔 (Une personne horizontale  人 est petite 小 => petite personne).
"Comme un plant de riz": Pour une personne de petite taille, il peut s'agir d'une appellation.
|
|
|
|
税
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| impôts, taxes
shuì
|
禾
兑
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: transfert d'argent 兑 (Sortie 丷 de mon frère aîné 兄 un transfert d'argent a lieu)
Pour les plants de riz, mon frère aîné effectue un transfert d'argent au titre des taxes.
|
|
|
|
秩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ordre
zhì
|
禾
失
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: perdre 失 (j'insiste ノ le mari 夫 perdra).
Des plants de riz ont été perdus, nous avons besoin de plus d'ordre !
|
|
|
|
私
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| personnel, privé, égoïste
sī
|
禾
厶
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: nez 厶
À côté du plant de riz avec le nez: c'est moi.
|
|
|
|
稳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stable, établi, ferme, fiable
wěn
|
禾
急
心
|
A gauche: rizière 禾, à droite: urgent, pressant 急 (La personne penchée ⺈ porte la main 彐 au cœur 心, parce qu'elle était pressée.
Lorsque les plants de riz poussent rapidement, (l'entreprise) est stable et bien établie.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confier, accumuler, membre de la commission
wēi, wěi
|
委
女
禾
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: femme 女
Les rizières peuvent être confiées à des femmes.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pénétrer, passer à travers, imbiber, en profondeur
tòu
|
辶
秀
禾
乃
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: excellent 秀 (Plants de céréales 禾 gros comme un ventre de grossesse bien rond 乃: excellent !)
Ce mouvement était excellent et pénétrant.
|
|
|
|
稀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rare, peu commun, aqueux, peu abondant
xī
|
禾
㐅
布
|
A gauche: rizière 禾, à droite: rare, clairsemé 希 (Un point de croix 㐅 dans un tissu 布 est rare.) [tissu 布 = Une main tient un tissu 巾].
Les plantes à riz qui sont rares sont (vraiment): rares.
|
|
|
|
稿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manuscrit, projet, esquisse
gǎo
|
禾
高
|
A gauche: rizière 禾, à droite: haute 高 (tour de garde)
(Fabrication de papier avec des fibres de plantes longues:) Les plants de riz qui poussaient en hauteur étaient utilisés pour les manuscrits.
|
|
|
|
颖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intelligent, doué, nouveau et original, tête de linotte
yǐng
|
匕
禾
頁
|
En haut: il y a peu de temps 顷 (personne assise 匕, tête 页/頁), en bas à gauche: plante de riz 禾
Sur la plante de riz se trouve (est assise) l'épi (= « la tête du grain »), qui est considéré comme « intelligent et doué ».
|
|
|
|
秃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chauve, émoussé
tū
|
禾
几
|
En haut: plante de riz 禾, en bas: table 几
La plante de riz est placée sur la table (après avoir été épluchée/nettoyée) si elle est chauve (= bien épluchée).
|
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riz (Oraza sativa), paddy
dào
|
禾
舀
爫
臼
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
Il provient de la plante de riz et la main le met (pour le traitement) dans le mortier: Le riz.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| infantile, jeune
zhì
|
禾
隹
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: oiseau 隹
Le grain et l'oiseau sont encore infantiles.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| semer des céréales
jià
|
禾
家
豕
宀
|
A gauche: rizière 禾, à droite: ménage 家 (Sous le toit 宀 se trouve un cochon personnel 豕)
Les plants de riz pour le ménage doivent être semés.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| moisissure, germe, bactérie, champignon
jūn, jùn
|
艹
囗
禾
|
En haut: plante 艹, en bas: 囷 (enclos 囗, plante de riz 禾)
Les plantes enfermées, comme ce plant de riz, seront affectées par la moisissure.
|
|
|
|
稠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dense, encombré, épais, viscosité
chóu
|
禾
周
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: circonférence 周 (Une 冂 chance 吉 encadrée, fixe sa circonférence).
Là où il y a des plants de riz, le pourtour est: densément (peuplé).
|
|
|
|
秤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| steelyard, balance de poutre, balance romaine
chèng
|
禾
平
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: plat, égal 平 (image d'une balance)
Il est préférable de lester les plants de riz à l'aide d'une barre d'acier.
|
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, tenir, maintenir
bǐng
|
禾
|
Riz 禾 et main
La plante de riz a été saisie (par la main). (... ce qui permet à la main de saisir deux fois 兼.)
|
|
|
|
秦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dynastie Qin (221-207 av. J.-C.) du premier empereur
qín
|
禾
|
En haut: trois 三 personnes 人, en bas: plante de riz 禾
La rencontre de trois personnes dans une rizière a donné naissance à la première dynastie, celle des Qin.
|
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inspecter, vérifier, s'incliner jusqu'au sol
jī, qǐ
|
禾
犬
旨
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: var. de chien 犬, but, objectif 旨 (si qqn. est assis 匕 au soleil 日 il a un but)
Dans les rizières se trouve un "chien" destiné à l'inspection.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| s'effriter, s'effondrer, décliner, décadent, découragé
tuí
|
禾
几
頁
|
À gauche: chauve, émoussé 秃 (les plants de riz 禾 sont placés sur la table 几 (après avoir été épluchés/nettoyés), une fois qu'ils sont chauves), à droite: page, feuille, tête 页/頁 (tête 目 avec les épaules 八 et les sourcils 一)
La tête chauve s'est effritée.
|
|
|
|
秽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saleté, crasse
huì
|
禾
山
夕
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: années 岁 (Comme une montagne 山, ces (nombreuses) soirées 夕 sont les années de ma vie.)
(Le battage du riz produit beaucoup de balle ou de cosse.) Les plants de riz créent (pendant le battage) une montagne et le soir, c'est sale.
|
|
|
|
稣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| revivre, ressusciter
sū
|
魚
禾
|
À gauche: poisson 鱼/魚 (... avec bouche ⺈, corps 田 et nageoire caudale 灬), à droite: plante de riz 禾
Le poisson avec des plants de riz est suffisant pour ma renaissance.
|
|
|
|
臻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atteindre, le plus haut niveau
zhēn
|
至
禾
|
À gauche: arriver, atteindre 至 (Du ciel 一, une flèche 厶 revient sur terre 土 et y arrive.), à droite: dynastie Qin 秦 (Là où trois 三 personnes 人 se sont rencontrées près d'une plante de riz 禾, la première dynastie, à savoir la dynastie Qin, a vu le jour.)
Pour les atteindre, les trois personnes se trouvaient à ces plants de riz, qui étaient les plus éloignés.
|
|
|
|
穗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| épi, frange, gland
suì
|
禾
心
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: faveur, bénéfice 惠 (Si une grille 二 est devant l'insecte 虫, c'est pour le cœur 心: une faveur/bénéfice)
La plante de riz donne sa faveur à l'épi/à la pointe du grain.
|
|
|
|
酥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pâte feuilletée, croustillante, molle, douce, soyeuse
sū
|
酉
禾
|
À gauche: jarre à vin 酉, à droite: plant de riz 禾
Donnez de l'alcool (pour la fermentation) à la plante de riz et vous obtiendrez une pâte feuilletée.
|
|
|
|
秧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| semis, pousses, germes
yāng
|
禾
央
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: centre 央 (Le joug 冂 sur les épaules du grand 大 homme est centré).
Les plants de riz sont centrés (= en rangées droites) lorsqu'ils sont plantés en tant que: semis.
|
|
|
|
悸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palpiter, craindre, avoir peur, être perturbé
jì
|
忄
禾
子
|
A gauche: sentiments 忄, à droite: saison, période 季 (Les plants de riz 禾 et les enfants 子 se développent en fonction des saisons).
Le sentiment avec les périodes est: le cœur palpitant avec la peur.
|
|
|
|
禾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| céréales, grains
hé
|
禾
|
Image d'un épi de blé
|
|
|
|
秸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| paille, tiges laissées après le battage
jiē
|
禾
吉
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: heureux 吉 (simplification de 'heureux' 喜, où le savant 士 a des haricots 豆 dans la bouche 口 et est heureux).
Les plants de riz nous rendent heureux, lorsqu'ils deviennent de la paille.
|
|
|
|
穆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| solennel, révérencieux, calme
mù
|
禾
白
彡
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: variante du printemps 原 (blanc 白eau/rivière 川 (=小), cheveux 彡 (= trois gouttes d'eau)
Pour les plants de riz, une rivière blanche de trois gouttes d'eau coule et devient: solennelle.
|
|
|
|
稷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 'dieu des céréales', ministre de l'agriculture
jì
|
禾
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: 畟 (rizière 田, huit 八, jambes croisées [assis] 夂)
Les plants de riz dans le champ (épais comme) huit jambes croisées sont fournis par: le dieu des céréales
|
|
