|
|
看
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| surveiller, garder, regarder, considérer
kān, kàn
|
手
目
 |
En haut: main 手, en bas: œil 目 (cf.观)
La main fait de l'ombre à l'œil lorsque l'on regarde.
|
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| dormir
shuì
|
目
垂
|
A gauche: œil 目, à droite: suspension/goutte/goutte 垂 (Un véhicule 車 avec un pneu mal fixé qui manque de tomber).
Mes yeux tombent presque, j'ai sommeil.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| porter des vêtements, recevoir, toucher
zhāo, zháo, zhe, zhuó
|
羊
目
|
Var. de mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 doté d'une colonne vertébrale 丨 et dépassant latéralement grâce à une laine épaisse 三.), œil 目 (Ici: 目 comme une pile de 3 pulls, comme ceux qui sont empilés dans un grand magasin).
Lorsque la laine 三 de mouton est transformée en pulls 目, elle peut être touchée ou portée comme un vêtement.
|
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| œil, classificateur pour les objets creux (puits, pots)
yǎn
|
目
艮
|
Gauche: œil 目, droite: pas bon 艮 ('bon' serait 良, mais ici l'accent 丶 est manquant, donc 'pas bon')
Un œil (seul) n'est pas bon, mais c'est quand même un œil.
|
|
|
|
睛
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| œil, globe oculaire
jīng
|
目
青
丰
|
A gauche: œil 目, à droite: jeune, vert/bleu 青 (Les plantes en croissance  /丰 apparaissent dans la lueur de la lune 月 bleu et jeune).
Il se trouve dans l'œil et peut être vert/bleu: le globe oculaire.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mutuellement, l'un l'autre, apparence
xiāng, xiàng
|
相
目
木
|
À gauche: arbre 木, à droite: œil 目
A l'arbre, ils observent mutuellement leur apparition.
|
|
|
|
目
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| œil, objet
mù
|
目
|
Image d'un œil
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calculer, considérer comme, chiffrer
suàn
|
算
竹
目
廾
|
En partant du haut: bambou 竹, l'image d'un abaque 目 [= tableau de comptage], et deux mains 廾 (deux fois cette main 屮 avec les doigts 山 vers le haut; simplifié & combiné)
J'utilise le boulier en bambou avec les deux mains pour calculer.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| droit, juste et raisonnable, franc
zhí
|
直
且
目
十
|
En haut: dix 十, en bas: œil 目 et une ligne de base __
Dix yeux observent la ligne de base qui est droite.
|
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| émettre (de la fumée), dégager, faire sortir
mào
|
冂
二
目
|
En haut: couverture 冂 et deux 二 (ici: fumée), en bas: œil 目
Sous un abri, la fumée 二 s'accumule et devient visible: Elle a été émise.
|
|
|
|
省
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| économiser, épargner, introspection, conscience, province
shěng, xǐng
|
少
目
|
En haut: peu/petit 少 (Un petit 小 trait ノ est trop peu), en bas: œil 目
(Pas de grands souhaits) Si peu de choses vous viennent à l'esprit, vous économisez et pratiquez l'introspection.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bouclier, contradiction
dùn
|
盾
厂
十
目
|
À gauche: bouclier 厂, à droite: dix 十, œil 目
Un bouclier avec 10 yeux comme symbole du "bouclier" et de la contradiction.
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sourcil, bord supérieur
méi
|
眉
尸
目
|
En haut: var. de la crosse en vue latérale 尸, en bas: œil 目. Ici mieux:
Un œil encadré d'un sourcil.
|
|
|
|
瞧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regarder, voir (un médecin)
qiáo
|
目
焦
灬
|
A gauche: œil 目, à droite: brûlé 焦 (oiseau 隹 au-dessus du feu 灬, mais ici: 4 pattes)
L'œil voit un oiseau à quatre pattes. Il faut le regarder !
|
|
|
|
睁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ouvrir (les yeux)
zhēng
|
目
争
|
A gauche: œil 目, à droite: dispute/combat 争 (personne courbée ⺈ avec un bâton 亅 dans la main  à la recherche d'une dispute)
(Je veux dormir encore un peu.) Mes yeux se disputent avec moi, si je dois les ouvrir.
|
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dormir
mián
|
目
民
氏
|
À gauche: œil 目 à droite: peuple, nation 民 (plusieurs fois 'famille' 氏 les uns derrière les autres comme multiplicateur pour le peuple).
Les yeux des gens sont endormis. [S'agit-il d'une allusion à la manipulabilité du gouvernement?]
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| attendre, espérer, désirer
pàn
|
目
分
|
Gauche: œil 目, droite: tp diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
(Avant de diviser, vous planifiez avec vos yeux) L'œil a la coupe à l'avance 'attendue'.
|
|
|
|
瞎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aveugle, sans fondement, stupide
xiā
|
目
害
|
A gauche: œil 目, à droite: dégâts 害 (Sous le toit 宀 se trouve une plante en croissance 丰 dans un pot 口, ce qui l'a endommagé).
Un œil endommagé est: aveugle.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| superviser, contrôler, surveiller, inspecter
dū
|
叔
尗
目
|
En haut: jeunes frères et sœurs des parents 叔 (un poivrier 尗 et une main qui arrache 又), en bas: œil 目
L'oncle cadet utilise ses yeux pour: surveiller.
|
|
|
|
盯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fixer, regarder, fixer l'attention sur
dīng
|
目
丁
|
A gauche: œil 目, à droite: ongle 丁
La vue des yeux (est droite) comme un clou: en regardant fixement.
|
|
|
|
瞪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regarder fixement, ouvrir grand les yeux
dèng
|
目
登
癶
豆
|
A gauche: œil 目, à droite: grimper, monter 登 (Le volcan 癶 crache des haricots 豆: faisons son ascension)
Les yeux grands ouverts comme un vulcano qui crache des haricots, quand il me fixe.
|
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aveugle
máng
|
亡
目
|
En haut: mort 亡 (cercueil en coupe), en bas: œil 目
Un œil mort est aveugle.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clignoter, faire un clin d'œil, un instant
shùn
|
目
爫
舛
|
A gauche: œil 目, à droite: Empereur Shun 舜 (main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, 舛 deux var. de pied 夕/止 (pieds opposés, à l'origine un pictogramme, comme à: danser 舞)
L'œil voit une main recouvrant deux pieds inégaux et scintille un instant.
|
|
|
|
眨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cligner des yeux, faire un clin d'œil
zhǎ
|
目
之
|
A gauche: œil 目, à droite: manque de 乏 (personne 人 et 'Z' [Une personne qui va zick-zack manque de qqch.])
Si les yeux manquent, c'est que vous clignez des yeux.
|
|
|
|
瞒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cacher, garder (qqn) dans l'obscurité
mán
|
目
艹
两
|
Gauche: œil 目, droite: herbe/plante 艹; paire, les deux 两 (Deux personnes 一 connectées 人 sont à l'intérieur 内, donc les deux).
(Hors de la vue des) yeux, les deux sont en dessous/à l'intérieur de l'herbe pour cacher qqch.
|
|
|
|
瞄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| viser (avec une arme vers une cible)
miáo
|
目
苗
|
A gauche: œil 目, à droite: germe, plantule 苗 (Les 'herbes' 艹 sur le champ 田 sont en fait des plantules).
L'œil est dirigé vers les semis, qui constituent une cible (à savoir: pour être fructueux).
|
|
|
|
睹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| observer, voir
dǔ
|
目
者
耂
|
Gauche: œil 目, droite: personne 者 (vieil homme 耂 sur le soleil 日)
Lorsqu'elle est dans l'œil de la personne, elle observe.
|
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| loucher, aveugler (comme avec la poussière)
mī, mǐ
|
目
米
|
À gauche: œil 目 à droite: riz 米
Les yeux sont aussi petits qu'un grain de riz lorsqu'ils louchent.
|
|
|
|
瞻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regarder vers l'avenir, regarder, voir
zhān
|
目
詹
|
Gauche: œil 目, droite: excellent, verbeux 詹 (Qui, en regardant vers le haut 厃, utilise huit 八 mots 言, est verbeux).
L'œil est excellent s'il regarde vers l'avant.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distant et indistinct, vaste, minuscule (en raison de la distance)
miǎo
|
氵
目
少
|
A gauche: eau 氵, à droite: 眇 (variation d'économiser 省 Seuls quelques 少 yeux 目 voient, comment vous économisez)
L'eau doit être économisée, si vous êtes encore loin.
|
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| relations amicales, harmonieuses, amicales, pacifiques
mù
|
目
土
八
|
Gauche: œil 目, droite: 坴 (huit 八, 2 x terre 土)
La vue sur tout ce territoire est conviviale et harmonieuse.
|
|
|
|
眶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| orbite de l'œil
kuàng
|
目
匡
|
A gauche: œil 目. à droite: rectifier 匡 (Le pays 国 du roi 王 n'est pas complet, il faut le rectifier).
L'œil est le roi 王 dans l'orbite 匚.
|
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| faire attention à, prêter attention à, tenir compte de
cǎi
|
目
采
爫
|
Gauche: œil 目, droite: arracher 采 (Une main arrache d'en haut 爫 dans un arbre 木).
L'œil "cueille", quand: il fait attention à qqch.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suivre, adhérer à, se conformer à
xún
|
彳
盾
厂
十
目
|
Gauche: go 彳, droite: bouclier 盾 (Un bouclier 厂 avec 10 十 yeux 目 comme symbole du 'bouclier' et de la contradiction).
Quand tu vas avec ton bouclier (= tes troupes): tu suis.
|
|
|
|
瞩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regarder, fixer
zhǔ
|
目
属
|
A gauche: œil 目, à droite: espèce, catégorie 属 (Il a une fesse 尸, un accent ノ, donc cet insecte 虫 avec de longues pattes supplémentaires 冂 est une espèce spéciale).
Un œil a sa (particulière) "espèce", parce qu'il peut: se glacer.
|
|
|
|
瞥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| clignoter, jeter un coup d'œil, apparaître en un clin d'œil
piē
|
目
敝
|
En haut: minable, (humble) je 敝 (Le tissu 巾 est frappé/écrasé 攵 en quatre morceaux et ensuite aussi minable que moi.), en bas: œil 目
Il n'est pas bon que vos yeux ne clignotent qu'une seule fois.
|
|
|
|
瞅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| à regarder
chǒu
|
目
秋
|
A gauche: œil 目, à droite: automne 秋 (.. quand les plants de riz 禾 sont en feu 火.)
Les yeux sont sur les plants de riz en feu, quand: ils les regardent.
|
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| éblouissant, brillant, ébloui, étourdi
xuàn
|
目
玄
|
Gauche: œil 目, droite: mystérieux 玄 (partie de l'aimant: 磁, où un support supérieur 艹 tient des fils 玄 avec des pierres suspendues 石 qui sont mystérieuses)
Dans les yeux, il est mystérieux: il est éblouissant.
|
|
|
|
眷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| préoccupation, femme et enfants
juàn
|
龹
目
|
En haut: agent de sécurité 龹 (personne 人 avec des bras levés 丷 et deux barrières 二), en bas: œil 目
L'agent de sécurité a les yeux rivés sur ce qui le préoccupe: sa femme et ses enfants.
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se soustraire, fuir, se cacher, se dissimuler
dùn
|
辶
盾
厂
十
目
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: bouclier 盾 (Un bouclier 厂 avec 10 十 yeux 目 comme symbole du 'bouclier' et de la contradiction).
Qui utilise un bouclier lors du mouvement, qui se dérobe (au combat) et qui s'enfuit.
|
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faire sursauter, s'effrayer
jù, qú
|
目
隹
|
En haut: deux fois l'œil 目, en bas: l'oiseau 隹
Deux yeux au-dessus de l'oiseau, pour le faire sursauter.
|
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| regarder au loin, observer de loin
tiào
|
目
兆
|
A gauche: œil 目, à droite: signe, présage 兆 (fissures dans deux carapaces de tortue, utilisées dans la Chine ancienne pour la divination)
L'œil symbolise le: regard.
|
|
|
|
眸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupille (de l'œil), œil
móu
|
目
厶
牛
|
Gauche: œil 目, droite: barly 牟 (Le nez 厶 de la vache 牛 cherche le barlay).
Dans l'œil se trouve quelque chose en forme d'orge: la pupille.
|
|
|
|
睿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| astucieux, perspicace, clairvoyant
ruì
|
目
容
|
En haut: variation d'apparence 容 (Les maisons 宀 dans la vallée 谷 sont une apparence.), en bas: œil 目
Une apparition 容 avec un seul 一 œil 目 est perspicace.
|
|
|
|
睫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cils
jié
|
目
曼
|
A gauche: œil 目, à droite: 疌 (au milieu: main avec bâton 尹, reste: correct 正) Ici: 疌 dans le cadre du jeûne 捷
À l'œil le rapide: sont les cils. OU: À l'œil 目 sont les dix 十 choses se déplaçant correctement 正 comme une main : Les cils.
|
|
|
|
睾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| testicule, marais
gāo
|
ノ
目
幸
|
De haut en bas: accent ノ, œil, filet 罒, heureux 幸 (Entre deux 丶丶 terres 土 [la plus basse reflétée 干] se trouve le bonheur).
Sous le pénis ノ se trouvent les testicules 罒 et ils rendent heureux: les testicules.
|
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jeter un coup d'œil
piǎo
|
目
票
|
A gauche: œil 目, à droite: ticket, billet de banque 票 (A l'ouest 覀/西 vous montrez 示 votre ticket).
(Vous n'avez pas de vue d'ensemble:) Lorsque l'œil se tourne vers un billet, c'est: jette un coup d'œil.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, arracher, attraper
jué
|
扌
目
隹
又
|
Gauche: main 扌, droite: 矍 (2x œil 目, saisir 隻 [... un oiseau 隹 par la main 又])
Vous avez besoin de votre main et de vos deux yeux lorsque vous saisissez un oiseau avec votre main: La saisie.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupille de l'œil
tóng
|
目
童
里
|
A gauche: œil 目, à droite: enfant, enfants 童 (Debout 立 dans le village 里: un enfant)
L'œil a un 'enfant': la pupille.
|
|
|
|
瞰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| regarder de haut, vue d'en haut, vue d'ensemble
kàn
|
目
敢
|
A gauche: soleil 目, à droite: oser 敢 (Une 乛 oreille 耳 a été touchée 攵: quelle audace !)
Le soleil ose: regarder vers le bas.
|
|
|
|
睑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| paupière
jiǎn
|
目
佥
|
A gauche: œil 目, à droite: ensemble 佥 (Une personne 人 comme un seul 一 est avec trois ツ ensemble).
L'œil est associé à la paupière.
|
|
|
|
睽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| séparée, fixe
kuí
|
目
癶
天
|
A gauche: œil 目, à droite: 癸 (volcan 癶, ciel 天)
L'œil voit que le volcan (à l'horizon) et le ciel sont séparés.
|
|
|
|
睐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| regarder, favoriser, estimer
lài
|
目
来
|
Gauche: œil 目, droite: à venir 来 (A cause de dix 十 grains de riz 米, je viendrai?)
Quand les yeux viennent de quelque part: ils ont regardé les choses et sont favorables.
|
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| regarder attentivement
dān
|
目
冘
乚
|
A gauche: œil 目, à droite: 冘 (grande 大 personne avec des bras 冖 et une jambe 乚 cassés)
L'œil voit la personne dont les bras et les jambes sont cassés et la regarde fixement.
|
|
