| Signification |
superviser 监
|
| Explication |
bambou découpé (couteau 刂 et moitié de bambou 竹), en bas: bol 皿 --- Pour le bambou découpé, j'ai besoin d'un bol pour le "surveiller" (les copeaux).
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| panier, but
lán
|
竹
监
皿
 |
En haut: bambou 竹, en bas: superviser 监 (Pour le bambou coupé 监 [= couteau刂 & moitié du bambou 竹] se trouve un bol 皿 pour le superviser)
Le bambou, qui est encadré (= mis en forme), sert de panier.
|
|
|
|
蓝
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| bleu, plante indigo
lán
|
艹
监
|
En haut: planter 艹, en bas: surveiller 监 (Pour le bambou coupé [=couteau刂 & demi-bambou 竹] il y a un bol 皿 pour sa surveillance)
Cette plante est coupée comme du bambou et se teint dans un bol en: bleu.
|
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| débordant, excessif, sans discernement
làn
|
氵
监
|
A gauche: eau 氵, à droite: superviser 监 (Pour le bambou coupé 监 [=couteau刂 & demi-bambou 竹] il y a un bol 皿 pour le superviser)
L'eau doit être surveillée en raison des débordements.
|
|
|
|
尴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embarrassé, mal à l'aise
gān
|
尢
监
|
A gauche: jambe cassée 尢 (Grande 大 personne avec une 乚 jambe cassée), à droite: superviser 监 (Pour le bambou coupé 监 [= couteau刂 & demi-bambou 竹] est un bol 皿 pour sa supervision)
À cause de votre jambe cassée, vous avez besoin d'être "surveillé" et donc: vous êtes gêné.
|
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| surveiller, prison, dur, ferme
jiān, jiàn
|
监
皿
|
En haut: "bambou coupé" (= couteau 刂 et moitié de bambou 竹), en bas: bol/plat 皿
Le bambou coupé (= les morceaux) se trouve dans un bol où il est "emprisonné" ou "surveillé".
|
|
|
|
槛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| garde-corps, balustrade, cage, seuil de porte
jiàn, kǎn
|
木
监
|
A gauche: arbre 木, à droite: superviser 监 (Pour le bambou coupé 监 [= couteau刂 & demi-bambou 竹] il y a un bol 皿 pour le superviser)
Le bois qui "surveille" est une rampe d'escalier ou un seuil de porte.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
