|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| panier, but
lán
|
竹
监
皿
 |
En haut: bambou 竹, en bas: superviser 监 (Pour le bambou coupé 监 [= couteau刂 & moitié du bambou 竹] se trouve un bol 皿 pour le superviser)
Le bambou, qui est encadré (= mis en forme), sert de panier.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| plat, assiette, plateau, planche, bobine
pán
|
舟
皿
|
En haut: bateau 舟 (bateau à rames avec deux personnes 丶丶), en bas: assiette, bol 皿
Il flotte comme un bateau ou un bol: ce plat.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| chaud, température
wēn
|
氵
日
皿
|
A gauche: eau 氵, à droite: 昷 (soleil 日 et bol/assiette 皿)
L'eau du bol ensoleillé devient tiède.
|
|
|
|
盐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sel
yán
|
土
卜
皿
|
En haut: 圤 (terre 土, voyance 卜 également compris comme une ramification), en bas: bol 皿
La terre peut être séparée (ramifiée) et recueillie dans un bol: le sel.
|
|
|
|
盒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| petite boîte, étui
hé
|
合
皿
|
En haut: à adapter 合 (le couvercle  sur le pot 口), en bas: bol/assiette 皿
Un couvercle adapté transforme un bol en boîte.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bénéfice, profit, avantage, augmenter
yì
|
丷
皿
|
Au milieu: table  , avec quelque chose sur 丷 et en dessous: assiettes/bol 皿
Avec une table et des assiettes bien dressées, c'est lui (c'est-à-dire le restaurateur) qui en profite.
|
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| couvercle, couverture, sceau, voûte
gài, gě
|
羊
皿
|
En haut: mouton 羊 (ici: peau de mouton), en bas: bol/assiette 皿
Une peau de mouton peut être posée sur un bol, comme un couvercle.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bassin, pot de fleurs, unité de volume =128 l
pén
|
分
皿
|
En haut: tp diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), en bas: plat 皿
On répartit dans un plat ou une bassine de 128 l.
|
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| florissant, à contenir, vigoureux, prospère
chéng, shèng
|
成
皿
方
|
En haut: réaliser, devenir, faire 成 (en direction 方 de la hallebarde 戈 nous y parviendrons.), en bas: bol 皿
Remplissez les bols et il sera florissant.
|
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| féroce, violent, soudain, brusque
měng
|
犭
子
皿
|
A gauche: animal sauvage 犭 (chien sur les pattes arrière), à droite: frère aîné 孟 (enfant 子, bol/assiette 皿)
L'animal a un enfant dans sa gamelle: Il était féroce et violent.
|
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| serment, engagement, union, s'allier, ligue
méng
|
皿
日
月
|
En haut: brillant/clair 明 (soleil 日, lune 月), en bas: bol/plaque 皿
Sur une plaque brillante, il est présenté: le serment d'engagement.
|
|
|
|
盈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plein, rempli, excédentaire
yíng
|
皿
乃
|
En haut: 夃 therefore/thus 乃 [ventre de grossesse; cf. grossesse 孕, où un enfant 子 sort de ce ventre 乃], main 又), en bas: bol 皿
Un ventre de grossesse rond ! - C'est ainsi qu'une main peut remplir un bol jusqu'à ce qu'il soit plein.
|
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| voler, voler, piller, voleur
dào
|
次
皿
|
En haut: suivant/suivant 次 (la glace 冫manque 欠, qu'est-ce qui vient après?) [manquer 欠 = bâiller ⺈ personne 人 la bouche grande ouverte, qui manque de savoir-vivre], en bas: assiette 皿
Nous avons besoin d'une nouvelle plaque, car on nous en a volé une.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| force intérieure, contenir/collecter, accumuler, garder en réserve
yùn
|
艹
糸
日
皿
|
En haut: herbe 艹, en bas: 缊 (fil 纟/糸, soleil 日, bol 皿)
L'herbe a des fibres/fils qui, à la lumière, sont le bol de la force intérieure.
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mâcher
jiáo, jué
|
口
爫
皿
寸
|
A gauche: bouche 口, à droite: noblesse 爵 (Une main 爫 prend les assiettes 罒(=皿) pour servir la nourriture 食 habilement 寸 à la noblesse).
Les bouches de la noblesse mâchent également.
|
|
|
|
磕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| frapper durement contre qqch, faire tomber (boue/saleté)
kē
|
石
去
皿
|
A gauche: pierre 石, à droite: 盍 (partir, s'en aller 去 [Sous le sol 土 est le nez 厶, qui est parti], bol 皿)
Les pierres vous quittent et tombent dans le bol lorsque vous les faites tomber.
|
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| surveiller, prison, dur, ferme
jiān, jiàn
|
监
皿
|
En haut: "bambou coupé" (= couteau 刂 et moitié de bambou 竹), en bas: bol/plat 皿
Le bambou coupé (= les morceaux) se trouve dans un bol où il est "emprisonné" ou "surveillé".
|
|
|
|
隘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| étroit, souiller, passer, confiné, en détresse
ài
|
阝
皿
|
A gauche: colline 阝, à droite: bénéfice 益 (Les tables posées 丷 avec des assiettes 皿 sont pour lui [le propriétaire du restaurant] un bénéfice).
En cas de colline, il est avantageux d'emprunter un passage étroit.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| noblesse, duc, baron, seigneur
jué
|
爫
网
寸
皿
|
En haut: main tendue vers le bas 爫, filet/œil 罒 (ici: assiette 皿), en bas: var de nourriture 食, main habile 寸
Une main se penche sur les assiettes pour servir habilement la nourriture à la noblesse.
|
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un petit gobelet, un classificateur pour les lampes
zhǎn
|
戋
戈
皿
|
En haut: 戋 (deux 二 hallebardes 戈), en bas: bol 皿
Le (diamètre) de deux hallebardes a ce 'bol': une petite coupe.
|
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déborder, se répandre
yì
|
氵
皿
|
A gauche: eau 氵, à droite: bénéfice 益 (Les tables 丷 posées avec des assiettes 皿 sont pour lui (le propriétaire du restaurant) un bénéfice).
(parce qu'elle apporte de la terre nouvelle comme engrais) L'eau peut être utile en cas de débordement.
|
|
|
|
盔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| casque
kuī
|
灰
皿
|
En haut: cendres 灰 (Si qqch. recouvre "une falaise厂- comme " le feu 火, ce sont les cendres.), en bas: bol, plat 皿
A la falaise et contre le feu protège ce 'bol': le casque.
|
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| infection, épidémie, peste, fléau
wēn
|
疒
日
皿
|
A gauche: maladie 疒 (Un bâtiment glacé 冫广 rend malade), à droite: 昷 (variante de chaud 温 = L'eau 氵 sur une assiette 日 ensoleillée 皿 devient chaude).
(Vous avez de la fièvre:) La maladie de la chaleur est: une infection.
|
|
|
|
盎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abondant, bol, plat, pot
àng
|
皿
央
|
En haut: centre 央 (Le joug 冂 sur les épaules du grand 大 homme est centré.), en bas: bol 皿
(Si l'on empile au centre, il y a beaucoup d'eau dans la cuvette.
|
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aîné des frères, premier mois d'une saison
mèng
|
子
皿
|
En haut: enfant 子, en bas: bol 皿
L'enfant qui a reçu un bol (comme cadeau de naissance) est le frère aîné.
|
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bol, plat, récipient, contenant peu profond
mǐn
|
皿
|
Pictogramme d'un bol rainuré.
|
|
|
|
蛊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rendre fou, ensorceler, parasite intestinal
gǔ
|
虫
皿
|
En haut: insecte 虫, en bas: bol/plaque 皿
Les insectes dans mon bol me poussent à la folie. (Lorsqu'il y avait des insectes dans mon bol/ma nourriture, les vers me rendaient fou).
|
|
|
|
盅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tasse sans anse, gobelet
zhōng
|
中
皿
|
En haut: milieu, centre 中 (ici: symétrie de rotation autour d'un axe丨), en bas: bol 皿
Un gobelet à symétrie de révolution sans anse.
|
|
