| Signification |
Rouleau de tissu pour vêtements, balle de tissu (pied) 疋
|
| Explication |
Ne pas confondre avec correct: 正
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
题
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| thème, problème à discuter, sujet, à inscrire
tí
|
是
頁
疋
正
 |
A gauche: correct, en effet 是 (soleil 日, correct 正), à droite: page, feuille 页 (=頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
La tête correcte est le sujet de la discussion.
|
|
|
|
蛋
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| œuf, de forme ovale
dàn
|
疋
正
虫
|
En haut: correct 正 (S'arrêter 止 à la ligne 一 est correct, - en fait 疋 = balles de tissu), en bas: insecte 虫 (Corps 口 et dard 厶 d'un insecte)
Les insectes pondent correctement: des œufs.
|
|
|
|
楚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| clair, ordonné, distinct, douleur, souffrance
chǔ
|
林
疋
正
|
En haut: forêt 林 (= deux arbres 木), en bas: correct 正 [en fait des balles de tissu 疋] (le pied correct 止 s'arrête à la ligne 一)
La forêt est correcte si elle est claire et ordonnée.
|
|
|
|
疑
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| douter, ne pas croire, suspecter
yí
|
疋
正
マ
矢
|
À gauche: personne assise 匕, flèche 矢; à droite: personne courbée マ, correct 正
La personne assise avec la flèche et la personne courbée ont raison de douter.
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| éternuer
tì
|
口
田
疋
正
|
A gauche: bouche 口, à droite: chute, trébuchement 疐 (Personne 十 tombant d'un toit 冖 dans un champ 田, mais correctement 正/疋)
La bouche laisse tomber qqch. lors d'un éternuement.
|
|
|
|
疏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| éparpiller, clairsemé, peu abondant, négliger, maigre, draguer
shū
|
疋
正
㐬
|
A gauche: 疋 (ici: correct 正), à droite: 㐬 ("nouveau-né" comme un enfant retourné  : l'enfant 子 arrive la tête la première, avec du liquide amniotique 川)
(Baisse du taux de natalité) Il est exact que les nouveau-nés sont dispersés de façon éparse.
|
|
|
|
凝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se figer, se coaguler, fixer qqn.
níng
|
冫
疋
正
|
A gauche: glace 冫, à droite: doute 疑 (Les deux personnes 匕, マ avec la flèche 矢 ont raison 正 dans leurs doutes).
La glace est sans doute figée.
|
|
|
|
旋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tourner, une boucle, un cercle, tourbillonner, revenir
xuán, xuàn
|
旋
方
疋
正
|
Gauche: côté, direction 方, droite: personne horizontale  , var. de correct 正 (En dormant, il faut de temps en temps se tourner de l'autre côté pour éviter les escarres, les plaies de lit et les problèmes de circulation).
Le côté de la personne couchée est correct, mais elle doit se retourner.
|
|
|
|
璇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| belle jade, étoile
xuán
|
王
旋
方
疋
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: tourner 旋 (Le côté 方 de la personne couchée est correct 正, mais il doit être tourné [à cause des escarres?]).
Le jade royal est tourné (= rond de tous les côtés) comme: beau jade.
|
|
|
|
婿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gendre
xù
|
女
疋
正
月
|
A gauche: femme 女, à droite: 胥 (var. de correct/proper 正, corps 月)
La femme veut un gendre qui ait un corps convenable.
|
|
|
|
胥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tous, ensemble, mutuellement, aider, stocker
xū
|
肉
疋
正
|
En haut: correct 正 (S'arrêter 止 à la ligne 一 est correct), en dessous bodypart 月/肉
Les organes adéquats se soutiennent mutuellement.
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eddy
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
A gauche: eau 氵, à droite: tourner, pivoter 旋 (Le côté 方 de la personne couchée est correct 正, mais elle doit être tournée [à cause des escarres?]).
L'eau qui tourne est un tourbillon.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
