|
|
果
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fruit, résultat, en effet
guǒ
|
果
田
木
 |
En haut: champ 田, en bas: arbre 木
Les 'champs'aux arbres sont leurs: fruits.
|
|
|
|
电
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| électricité, électrique
diàn
|
电
田
乚
|
(Ce caractère a été simplifié de 電) Rizière 田, avec paratonnerre 乚 pour la dérivation de l'électricité
Si la foudre tombe dans la rizière, il y a dans le paratonnerre : de l'électricité.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| bonjour (au téléphone), nourrir (par exemple un animal)
wèi
|
口
畏
田
衣
|
A gauche: bouche 口, à droite: crainte, révérence 畏 (... parce qu'il a des rizières 田 et de [bons] vêtements 衣.)
Sa bouche était émerveillée lorsqu'il a dit: "Hello!"
|
|
|
|
备
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| préparer, se préparer, fournir ou équiper
bèi
|
夂
田
|
En haut: jambes croisées 夂 (partiellement compris comme "pied retourné"), en bas: rizière 田
Je suis assis les jambes croisées dans la rizière, car je suis bien préparé.
|
|
|
|
男
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| homme
nán
|
男
田
力
|
En haut: rizière 田, en bas: électricité 力
Dans les rizières, il faut la force d'un homme.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fatigué, épuisé, continu, répéter, impliquer
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
En haut: champ 田, en bas: fil 糸
(Le travail dans des champs trop longs est sans fin:) Si les champs sont aussi longs que des fils, nous serons continuellement épuisés.
|
|
|
|
留
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rester, demeurer, s'arrêter, laisser (par exemple un message)
liú
|
留
田
|
En haut: coude  , épée 刀, en bas: champ 田
(De vieux soldats gardent le grain?) La personne courbée avec une épée est au champ pour y rester.
|
|
|
|
画
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| image, dessin, peinture
huà
|
田
|
Rizière 田 et un cadre 凵, un 一
Dans un cadre se trouve une rizière, comme: une photo.
|
|
|
|
界
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| frontière, portée, limite, étendue, domaine, société
jiè
|
田
介
|
En haut, un champ 田, en bas: intermédiaire/entre-deux 介 (La personne 人 dans cette armure 丌 est entre-deux).
Le champ se situe entre une zone/domaine délimité(e) et une zone/domaine limité(e).
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| étroite, mince, élancé, à fines particules
xì
|
糸
田
|
À gauche : Filament 纟/糸, à droite : champ 田 (Est compris ici comme une grande rizière 囗 avec quatre surfaces intérieures d'eau ou d'inondation, séparées par des digues ou des chemins 十.)
Comme des fils, les digues 十 sont dans la rizière : si étroites.
|
|
|
|
奋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| s'efforcer, faire des efforts, susciter
fèn
|
大
田
|
En haut: grand 大, en bas: rizière 田
Il possède une grande rizière et s'est efforcé (pour l'obtenir).
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tonnerre, terrible
léi
|
雷
雨
田
|
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec un nuage 一 et des gouttes 丶丶), en bas: champ 田 [cf. Électricité 电: lorsque la foudre frappe le champ 田, le paratonnerre 乚 est chargé d'électricité]
La pluie tombe sur le champ au milieu du tonnerre. [Ou: La pluie 雨 sur le champ 田 sans foudre 乚 (= électricité 电) n'a que le tonnerre.]
|
|
|
|
略
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| plan, stratégie, schéma, voler, piller
lüè
|
田
各
|
A gauche: champ 田, à droite: chacun 各 (assis les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 fait tout le monde)
(Pour les champs, pour chacun d'entre eux, il convient de disposer d'un plan ou d'une stratégie.
|
|
|
|
甲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| armure, coquille, ongles
jiǎ
|
甲
田
|
On voit une pousse (racine) 丨 et la coque/gaine 田 de cette graine
La racine de la graine éclate sa coque. (... et il y a une raison 由 pour laquelle elle pousse vers le haut 丨.)
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| éternuer
tì
|
口
田
疋
正
|
A gauche: bouche 口, à droite: chute, trébuchement 疐 (Personne 十 tombant d'un toit 冖 dans un champ 田, mais correctement 正/疋)
La bouche laisse tomber qqch. lors d'un éternuement.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| étrangers, ethniques de l'extérieur de la Chine, (nombre de) fois ou plis
fān, pān
|
番
釆
田
|
En haut: accent ノ riz 米, en bas une rizière 田
Le riz souligné/modifié sur le champ est étranger.
|
|
|
|
田
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| champ, ferme
tián
|
田
|
Champ 囗 avec séparateurs 十
Vue aérienne de quatre rizières.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| accumuler, faire pousser (par exemple, une barbe)
xù
|
艹
畜
玄
田
|
En haut: plante 艹, en bas: élevage de bétail 畜 (Le champ mystérieux 玄 田 est utilisé pour l'élevage de bétail [car il n'est pas suffisamment fertile pour les cultures céréalières]) [mystérieux = 玄 = fil 糸 avec pierre mystérieuse = aimant 磁]
Les plantes destinées à l'élevage doivent être cultivées et stockées.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bétail, animal domestique, élever (animaux)
chù, xù
|
畜
玄
田
|
En haut: mystérieux, occulte 玄 (partie de aimant: 磁, où un crochet supérieur 艹 retient des fils 玄/糸 avec des pierres suspendues 石 qui sont mystérieuses), en bas: champ 田
(Il n'est pas suffisamment fertile pour les cultures céréalières:) Le champ mystérieux est utilisé pour l'élevage bovin.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| crainte, révérence, craindre, redouter
wèi
|
畏
田
衣
|
De haut en bas: champ 田, Variation de vêtements 衣
Il a des champs et de (bons) vêtements: nous sommes émerveillés.
|
|
|
|
畅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| libre, sans entrave, sans problème, à l'aise, fluide
chàng
|
申
田
易
|
A gauche: parler, expliquer 申 (Une bouche 口 avec un grand "plus" + pour l'excédent de sortie lors d'une explication.), à droite: soleil chauffant 易
Vous vous exprimez au soleil: librement et sans entrave.
|
|
|
|
畴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| champ arable, champ cultivé, classe, catégorie
chóu
|
田
寿
|
A gauche: rizière 田, à droite: longue vie 寿 (deux mains habiles 手 & 寸 sont nécessaires pour le Sushi 寿司 et vous aurez une longue vie).
Le champ pour votre longue vie est: un champ cultivé.
|
|
|
|
畔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chemin de campagne, banque
pàn
|
田
半
|
A gauche: champ 田, à droite: moitié 半 (Un couteau coupe 丨 un gâteau d'anniversaire 二 avec des bougies 丷 en deux).
Les champs sont coupés en deux par le: chemin de campagne (crête).
|
|
|
|
惫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| épuisé
bèi
|
夂
田
心
|
En haut: préparation 备 (assis jambes croisées 夂 dans une rizière 田), en bas: cœur 心
Il s'assoit les jambes croisées dans la rizière à cause de son cœur: Il est épuisé.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bourgeon
lěi
|
艹
雷
雨
田
|
En haut: plante 艹, en bas: tonnerre 雷 (La pluie 雨 tombe sur les champs 田 au milieu du tonnerre).
Les plantes apparaissent (aussi soudainement qu'un coup de tonnerre): les bourgeons.
|
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralysie, engourdissement
bì
|
疒
田
廾
|
A gauche: maladie 疒 (Un bâtiment 广 glacé 冫 rend malade.), à droite: 畀 (Rizière 田, deux mains 廾 sans les parties supérieures)
La maladie, lorsque les mains manquent (presque) aux travaux des champs: La paralysie.
|
|
|
|
亩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| taille des champs (un quinzième d'hectare)
mǔ
|
亠
田
|
En haut: couverture 亠, en bas: champ 田
Aussi grand qu'un couvercle: cette taille de champ.
|
|
|
|
畸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déséquilibré, bizarre, irrégulier, anormal, de travers
jī
|
田
奇
|
À gauche: rizière 田, à droite: étrange/bizarre 奇 (Si c'est une trop grande 大 opportunité 可 (possibilité), cela peut sembler étrange).
Une rizière est étrange si elle est déséquilibrée.
|
|
|
|
佃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| métayer
diàn
|
亻
田
|
À gauche: personne 亻, à droite: rizière 田
La personne qui se trouve dans la rizière est le métayer.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| banlieue ou périphérie
diàn
|
勹
田
|
Extérieur: enveloppe 勹, intérieur: rizière 田
Ils enveloppent (la ville) et ils ont des rizières: Les banlieues.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mule
luó
|
馬
田
糸
|
À gauche: cheval 马/馬, à droite: épuisé 累 (Si les champs sont longs 田 comme des fils 糸, ils nous épuiseront)
Le « cheval » auquel la charge 田 est attachée avec des fils 糸 est la mule.
|
|
|
|
毗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| contiguës, adjacentes, limitrophes
pí
|
田
比
|
A gauche: rizière 田, à droite: comparaison 比 (deux personnes assises 匕)
Une rizière est comparée à: la zone adjacente.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| câliner, embrasser, caresser
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
À gauche: personne 亻, à droite: crainte/révérence 畏 (... parce qu'il possède des rizières 田 et de beaux vêtements 衣)
Ne saute pas tout de suite sur ton chéri:) Une personne doit montrer de la crainte/du respect lorsqu'elle câline quelqu'un.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crampe, spasme, convulsion, contraction
chù
|
扌
畜
玄
田
|
À gauche: main 扌, à droite: élevage de bétail 畜 (le champ mystérieux 玄 田 (= infertile) est utilisé pour le bétail) - [mystérieux = 玄 = fil 糸 avec une pierre mystérieuse = aimant 磁]
Lorsque la main se contracte mystérieusement en un poing 田, c'est une crampe.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battre, frapper, broyer, battre (un tambour)
léi, lèi, lēi
|
扌
雷
雨
田
|
A gauche: main 扌, à droite: tonnerre 雷 (La pluie 雨 tombe sur les champs 田 au milieu du tonnerre).
Une main comme un tonnerre, quand: battant.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déposer, laisser derrière soi, abandonner ou se débarrasser d'une personne
liào
|
扌
田
各
|
À gauche: main 扌, à droite: champ 田, chaque 各 (Tout le monde est assis en tailleur 夂 sur un coussin 口.)
Pendant que les mains sont (pendant la journée) dans les champs (au travail), tout le monde (le soir) pose cela.
|
|
|
|
儡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| marionnette, mannequin
lěi
|
亻
田
|
A gauche: personne 亻, à droite: 畾 (trois champs 田)
(Vous ne pouvez travailler que sur une seule rizière) Une personne qui se trouve (en même temps) sur trois rizières est: une marionnette.
|
|
|
|
町
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chemin surélevé entre les champs
tǐng
|
田
丁
|
À gauche: rizière 田, à droite: ongle 丁
A la rizière (droit) comme un clou: Le chemin surélevé.
|
|
