|
|
件
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| affaire, article, composants, vêtements, événements
jiàn
|
亻
牛
 |
A gauche: personne 亻, à droite: vache 牛 (La tête d'une vache キ avec une seule corne ノ)
Une personne vient avec une vache, qui est son affaire.
|
|
|
|
牛
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| bœuf, vache, taureau
niú
|
牛
|
La tête d'une vache キ avec une seule corne ノ.
|
|
|
|
告
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| annoncer, dire, informer
gào
|
告
牛
口
|
En haut: vache 牛, en bas: bouche 口
La vache ouvre la bouche pour annoncer quelque chose.
|
|
|
|
解
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rompre, démêler, séparer, solution, fondre
jiě, jiè, xiè
|
角
刀
牛
|
À gauche: corne/coin 角 (Image d'une corne avec la tête d'un animal), à droite: épée 刀, vache 牛
La corne est coupée par l'épée d'une vache: Il s'agit d'une "rupture".
|
|
|
|
物
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| chose, objet, matière
wù
|
牛
勿
|
A gauche: vache 牛 (La tête d'une vache キ avec une seule corne ノ), à droite: 'do not' 勿 (montre les rayons du soleil)
Une vache qui émet des rayons est une chose particulière.
|
|
|
|
特
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| spécial, unique, distingué, inhabituel
tè
|
牛
寺
寸
|
A gauche: vache 牛 (La tête d'une vache キ avec une seule corne ノ), à droite: temple 寺 (= Fait de terre 土 et construit avec des mains habiles 寸)
(En général, on sacrifiait des animaux plus petits, comme des moutons. Ainsi:) Une vache au temple, c'est qqch: spécial.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| de contrôle, de fabrication, de régulation et de contrôle
zhì
|
牛
巾
刂
|
À gauche: vache 牛, tissu 巾; à droite: couteau刂
Une vache enveloppée dans un tissu et munie d'un couteau: quel système !
|
|
|
|
牺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sacrifice
xī
|
牛
西
|
A gauche: vache 牛, à droite: ouest 西 (Le soleil 日 se déplace 儿 sous l'horizon 一 au coucher du soleil à l'ouest)
La vache s'enfonce comme le soleil au coucher du soleil à l'ouest, lorsqu'elle est sacrifiée.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de garder les troupeaux, d'élever le bétail
mù
|
牛
攴
|
A gauche: vache 牛, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Les vaches sont conduites (forcées) au pâturage pour être gardées.
|
|
|
|
牲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| animal domestique, animal de compagnie
shēng
|
牛
丰
生
|
A gauche: la vache 牛, à droite: la vie 生 (La brindille ノ sur la plante en croissance  représente la vie)
Une vache a la vie d'un: animal domestique.
|
|
|
|
牵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirer (un animal à la longe), tenir la main
qiān
|
大
冖
牛
|
De haut en bas: large 大, cover 冖 (ici: le joug ou la longe d'un animal), cow 牛
La personne aux bras larges utilise un joug sur la vache pour la conduire ou la tirer.
|
|
|
|
牢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cage, corral, prison, ferme, solide
láo
|
宀
牛
|
En haut: toit 宀, en bas: vache 牛
Le toit sert d'enclos à la vache, il est ferme et robuste.
|
|
|
|
懈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| laxiste, détendu, négligent
xiè
|
忄
角
刀
牛
|
A gauche: sentiments 忄, à droite: solution 解 (Une corne 角 a été coupée par une épée 刀 de cette vache 牛: Est-ce une solution?)
Les sentiments peuvent être une solution, si vous les prenez de manière laxiste/détendue.
|
|
|
|
牟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orge, to moo, chercher ou obtenir
móu
|
厶
牛
|
En haut: nez 厶, en bas: vache 牛
Le nez de la vache cherche de l'orge.
|
|
|
|
牡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (d'un oiseau, d'un animal ou d'une plante) mâle, clé, colline
mǔ
|
牛
土
|
À gauche: vache 牛, à droite: terre 土
La vache sur le sol est un mâle.
|
|
|
|
蟹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crabe
xiè
|
角
刀
牛
虫
|
En haut: solution 解 (Une corne 角 a été coupée par une épée 刀 de cette vache 牛: Est-ce une solution?), en bas: insecte 虫
Il a une corne (= la carapace) et avec ses pinces 刀 il peut pincer une vache. Cet 'insecte'est: le crabe.
|
|
|
|
犁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| charrue
lí
|
利
牛
|
En haut: profit 利 (récolter des plants de riz 禾 avec un couteau 刂 rapporte.), en bas: vache, bœuf 牛
Un bénéfice amène le bœuf à la charrue.
|
|
|
|
眸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupille (de l'œil), œil
móu
|
目
厶
牛
|
Gauche: œil 目, droite: barly 牟 (Le nez 厶 de la vache 牛 cherche le barlay).
Dans l'œil se trouve quelque chose en forme d'orge: la pupille.
|
|
|
|
犀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rhinocéros, pointu
xī
|
尸
水
牛
|
Extérieur: fesses 尸, inférieur: vari de l'eau 水, vache 牛
Les fesses sont dans l'eau de cette 'vache': le rhinocéros.
|
|
|
|
犊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| veau, victime sacrificielle
dú
|
牛
卖
乛
|
A gauche: vache 牛, à droite: à vendre 卖 (Pour dix 十 [pièces] le chapeau 乛 du chef 头 [= le grand 大 avec les yeux saillants 丶] est vendu)
La vache vendue est le veau.
|
|
