Le radical chinois: 爫




Hanzi-Trainer
Recherche:
 
 
Signification
tendre la main vers le bas    爫

Explication montre une main qui se tend vers le bas pour cueillir qqch.

Utilisé pour ces caractères:
HSK 1
aimer, affectionner, être attaché à
ài
De haut en bas: main tendue vers le bas 爫, couverture 冖 ami 友 (Ils se serrent la main ,又 parce qu'ils sont amis).
Lorsque je tends la main à un ami à travers une couverture, c'est par amour. (Ou: recevoir 受 une main de qqn. en raison de: l'amour).  
HSK 1
légumes
cài
En haut: plante 艹, en bas: arracher 采 (Une main 爫 arrache par le haut un arbre 木).
Les plantes que l'on peut cueillir du haut d'un 'arbre' sont les légumes.  
HSK 4
instruire, enseigner, récompenser, donner
shòu
Gauche: main 扌, droite: recevoir 受 (Une main 爫 du haut tient une couverture 冖, l'autre main 又 la reçoit).
Avec la main, recevoir qqch. Il s'agit d'une instruction.  
HSK 4
commandant en chef (mil.), sera, devra
jiāng, jiàng
À gauche: lit 丬 (pictogramme d'un arbre coupé en deux, cf. 片), à droite: main s'avançant 爫, main habile 寸
Un simple lit, une main tendue vers le bas et une main habile: Voilà ce qui fait un commandant.  
HSK 4
recevoir, accepter, subir (marqueur passif)
shòu
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, main 又
Une main du haut tient une couverture, l'autre la reçoit.  
HSK 4
coloré, colorant, teinte
cǎi
A gauche: cueillir 采 (la main 爫 cueille par le haut dans un arbre 木), à droite: les cheveux 彡 (ici: les fleurs d'un arbre)
Vous cueillez (c'est-à-dire dans un pré) trois fleurs, qui sont colorées.  
HSK 4
réchauffer, chauffer
nuǎn
A gauche: soleil 日, à droite: aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Le soleil aide à se réchauffer.  
HSK 5
cueillir, ramasser, collecter, sélectionner
cǎi, cài
En haut: main qui s'étire vers le bas 爫, en bas: arbre 木
Une main descend dans un arbre pour cueillir qqch.  
HSK 5
secouer, balancer, remuer, se balancer
yáo
Gauche: main 扌, droite: main tendue vers le bas 爫, en bas: boîte de conserve, bocal 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
La main descend vers la boîte pour la secouer.  
HSK 5
détendu, sans hâte, léthargique, à différer
huǎn
A gauche: fil 纟/糸, à droite: pour aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Si vous avez un fil (une corde?) pour vous aider, vous pouvez être tranquille.  
HSK 5
marcher sur, fouler, tamponner, appuyer sur une pédale
cǎi
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: arracher 采 (main 爫 arrache d'en haut dans un arbre 木)
L'expression "arracher avec le pied" signifie: marcher dessus.  
HSK 6
sein, lait

À gauche: confiance 孚 (À la main qui se tend 爫, l'enfant 子 fait confiance.), à droite: personne agenouillée 乚
Tendre la main à l'enfant, alors que l'on est soi-même à genoux: Vous donnez le sein et le lait.  
HSK 6
convenable, adéquat, prêt, réglé
tuǒ
En haut: main tendue vers le bas 爫, en bas: femme 女
Les mains tendues (= bienveillantes) des femmes règlent le problème de manière adéquate.  
HSK 6
flottant, instable, superficiel, excessif

A gauche: l'eau 氵, à droite: la confiance 孚 (A la main qui se tend 爫, l'enfant 子 fait confiance).
Dans l'eau, une main se tend vers un enfant qui flotte.  
HSK 6
faire prisonnier, prisonnier de guerre

A gauche: personne 亻, à droite: confier 孚 (A la main qui se tend 爫, l'enfant 子 fait confiance).
Une personne qui fait confiance peut (facilement) être faite prisonnière.  
HSK 6
clignoter, faire un clin d'œil, un instant
shùn
A gauche: œil 目, à droite: Empereur Shun 舜 (main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, 舛 deux var. de pied 夕/止 (pieds opposés, à l'origine un pictogramme, comme à: danser 舞)
L'œil voit une main recouvrant deux pieds inégaux et scintille un instant.  
HSK 6
d'aider, d'assister
yuán
Gauche: main 扌, droite: pour aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Une main aide à aider.  
HSK 6
rivulet = petite rivière, ruisseau

À gauche: l'eau 氵 à droite: Quoi? OÙ? 奚 (La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? Où?)
Pour atteindre l'eau, il faut tendre la main vers le bas et on a l'impression d'un "grand fil", puis d'un ruisseau.  
HSK 6
riz (Oraza sativa), paddy
dào
A gauche: plante de riz 禾, à droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
Il provient de la plante de riz et la main le met (pour le traitement) dans le mortier: Le riz.  
HSK 6
rumeur, ballade populaire, légende
yáo
A gauche: mot 讠/言, à droite: main qui descend 爫, boîte de conserve 缶 (= couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte de conserve 凵)
Les mots que vous choisissez dans une boîte sont: rumeurs ou ballades.  
HSK 6
marcher sur, piétiner, danser, accomplir
dǎo
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
(A la vendange) Avec les pieds d'en haut dans le mortier: fouler.  
HSK 6
mâcher
jiáo, jué
A gauche: bouche 口, à droite: noblesse 爵 (Une main 爫 prend les assiettes 罒(=皿) pour servir la nourriture 食 habilement 寸 à la noblesse).
Les bouches de la noblesse mâchent également.  
HSK 6
lointain, éloigné, loin, très loin
yáo
A gauche: mouvement 辶, à droite: 䍃 (main du haut 爫, boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
S'il faut un mouvement pour passer du haut à la boîte, c'est qu'il est distant.  
HSK 6
chercher, rechercher

En haut: main qui se tend 爫, en bas: voir 见/見 (un œil 目 sur des jambes 儿)
Si la main qui se tend vers le bas veut "voir" (= sentir, tâtonner) quelque chose, elle: cherche.  
HSK 6
faire attention à, prêter attention à, tenir compte de
cǎi
Gauche: œil 目, droite: arracher 采 (Une main arrache d'en haut 爫 dans un arbre 木).
L'œil "cueille", quand: il fait attention à qqch.  
no HSK
noblesse, duc, baron, seigneur
jué
En haut: main tendue vers le bas 爫, filet/œil 罒 (ici: assiette 皿), en bas: var de nourriture 食, main habile 寸
Une main se penche sur les assiettes pour servir habilement la nourriture à la noblesse.  
no HSK
apaiser, calmer
suí
A gauche: fil 纟/糸, à droite: régler qqch. de manière adéquate 妥 (Les mains 爫 des femmes 女 règlent ce qui convient)
(Lors du domptage d'animaux) Les fils s'installent convenablement: pacifier.  
no HSK
pierre précieuse, jade, nacre, précieux
yáo
A gauche: roi, jade 王, à droite: 䍃 (main tendue vers le bas 爫, boîte de conserve 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
Le jade, que la main sort de la boîte, est une pierre précieuse.  
no HSK
obscénité, dévergondage, lascive, obscène, dépravée
yín
A gauche: eau 氵, à droite: main qui se tend 爫; fagot, fardeau 壬 (fuseau pour enrouler des fils)
L'eau se refroidit et une main impose un fardeau contre la débauche.  
no HSK
Shun (v. 22e siècle av. J.-C.), cinquième des Cinq Empereurs
shùn
De haut en bas: main saisissant vers le bas 爫, couvrir 冖, opposer 舛 (pieds opposés, comme à: danser 舞)
D'une main vers le bas, il couvrit/protégea, mais fut contré et devint ainsi le dernier des cinq empereurs.  
no HSK
quoi? où? pourquoi?

De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, un fil 纟, un grand 大
La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? où?  
no HSK
faire confiance, croire en

En haut: main tendue vers le bas 爫, en bas: enfant 子
Une main tendue vers le bas est ce en quoi l'enfant peut avoir confiance.  

On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification.

Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien.



Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application du Hanzi-Trainer!

L'application dispose de nombreuses autres fonctions, telles que la sélection des caractères en fonction de leur difficulté, les programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et les statistiques de réussite!

(L'application est actuellement disponible en anglais et en allemand)

Au Trainer