|
|
爱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| aimer, affectionner, être attaché à
ài
|
爱
爰
爫
冖
受
友
 |
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, un couvercle 冖, ami 友 (Ils se serrent la main  ,又 parce qu'ils sont amis.)
(Une mère couvre son enfant [avec une couverture] parce qu'elle l'aime:) La main qui te couvre vient de l'ami qui t'aime.
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| légumes
cài
|
艹
采
爫
木
|
En haut: plante 艹, en bas: arracher 采 (Une main 爫 arrache par le haut un arbre 木).
Les plantes que l'on peut cueillir du haut d'un 'arbre' sont les légumes.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| instruire, enseigner, récompenser, donner
shòu
|
扌
受
爫
|
Gauche: main 扌, droite: recevoir 受 (Une main 爫 du haut tient une couverture 冖, l'autre main 又 la reçoit).
Avec la main, recevoir qqch. Il s'agit d'une instruction.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| commandant en chef (mil.), sera, devra
jiāng, jiàng
|
将
丬
爫
寸
|
À gauche: lit 丬 (pictogramme d'un arbre coupé en deux, cf. 片), à droite: main s'avançant 爫, main habile 寸
Un simple lit, une main tendue vers le bas et une main habile: Voilà ce qui fait un commandant.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recevoir, accepter, subir (marqueur passif)
shòu
|
受
爫
冖
又
|
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, main 又
Une main du haut tient une couverture, l'autre la reçoit.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| coloré, colorant, teinte
cǎi
|
采
彡
爫
|
A gauche: cueillir 采 (la main 爫 cueille par le haut dans un arbre 木), à droite: les cheveux 彡 (ici: les fleurs d'un arbre)
Vous cueillez (c'est-à-dire dans un pré) trois fleurs, qui sont colorées.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| réchauffer, chauffer
nuǎn
|
日
爰
爫
|
A gauche: soleil 日, à droite: aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Le soleil aide à se réchauffer.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cueillir, ramasser, collecter, sélectionner
cǎi, cài
|
爫
采
|
En haut: main qui s'étire vers le bas 爫, en bas: arbre 木
Une main descend dans un arbre pour cueillir qqch.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secouer, balancer, remuer, se balancer
yáo
|
扌
爫
缶
|
À gauche: main 扌, à droite: main tendue vers le bas 爫, en dessous: bidon, jarre 缶 (représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur).
La main descend vers la boîte pour la secouer.
|
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| détendu, sans hâte, léthargique, à différer
huǎn
|
糸
爰
爫
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: pour aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Si vous avez un fil (une corde?) pour vous aider, vous pouvez être tranquille.
|
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| marcher sur, fouler, tamponner, appuyer sur une pédale
cǎi
|
足
采
爫
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: arracher 采 (main 爫 arrache d'en haut dans un arbre 木)
L'expression "arracher avec le pied" signifie: marcher dessus.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sein, lait
rǔ
|
爫
孚
孔
乚
|
À gauche: confiance 孚 (L'enfant 子 fait confiance à la main tendue 爫.), à droite: personne agenouillée 乚
Lorsque vous vous penchez vers l'enfant et que vous êtes vous-même à genoux, vous donnez le sein et le lait.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| convenable, adéquat, prêt, réglé
tuǒ
|
爫
女
|
En haut: main tendue vers le bas 爫, en bas: femme 女
Les mains tendues (= bienveillantes) des femmes règlent le problème de manière adéquate.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flottant, instable, superficiel, excessif
fú
|
氵
孚
爫
子
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la confiance 孚 (A la main qui se tend 爫, l'enfant 子 fait confiance).
Dans l'eau, une main se tend vers un enfant qui flotte.
|
|
|
|
俘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| faire prisonnier, prisonnier de guerre
fú
|
亻
孚
爫
|
A gauche: personne 亻, à droite: confier 孚 (A la main qui se tend 爫, l'enfant 子 fait confiance).
Une personne qui fait confiance peut (facilement) être faite prisonnière.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clignoter, faire un clin d'œil, un instant
shùn
|
目
爫
舛
|
A gauche: œil 目, à droite: Empereur Shun 舜 (main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, 舛 deux var. de pied 夕/止 (pieds opposés, à l'origine un pictogramme, comme à: danser 舞)
L'œil voit une main recouvrant deux pieds inégaux et scintille un instant.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| d'aider, d'assister
yuán
|
扌
爰
爫
|
À gauche: main 扌, à droite: aider 爰 (une main se tend vers le bas 爫 pour donner une corde ノ [avec deux nœuds 二] et une autre main 又 accepte cette aide).
Une main aide en donnant: aide.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivulet = petite rivière, ruisseau
xī
|
氵
爫
糸
大
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: Quoi? OÙ? 奚 (La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? Où?)
Pour atteindre l'eau, il faut tendre la main vers le bas et on a l'impression d'un "grand fil", puis d'un ruisseau.
|
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riz (Oraza sativa), paddy
dào
|
禾
舀
爫
臼
|
A gauche: plante de riz 禾, à droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
Il provient de la plante de riz et la main le met (pour le traitement) dans le mortier: Le riz.
|
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rumeur, ballade populaire, légende
yáo
|
讠
爫
缶
午
|
À gauche: mot 讠/言, à droite: main tendue vers le bas 爫, boîte 缶 (= représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur).
Les mots que vous pouvez tirer d'un pot sont: rumeurs ou ballades.
|
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marcher sur, piétiner, danser, accomplir
dǎo
|
足
舀
爫
臼
|
Gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), droite: 舀 (main tendue vers le bas 爫, mortier 臼)
(A la vendange) Avec les pieds d'en haut dans le mortier: fouler.
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mâcher
jiáo, jué
|
口
爫
皿
寸
|
A gauche: bouche 口, à droite: noblesse 爵 (Une main 爫 prend les assiettes 罒(=皿) pour servir la nourriture 食 habilement 寸 à la noblesse).
Les bouches de la noblesse mâchent également.
|
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lointain, éloigné, loin, très loin
yáo
|
辶
爫
缶
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: 䍃 (main vue d'en haut 爫, boîte 缶 (représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur).
Si un mouvement est nécessaire pour atteindre le pot depuis le haut, la distance est grande.
|
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chercher, rechercher
mì
|
爫
見
|
En haut: main qui se tend 爫, en bas: voir 见/見 (un œil 目 sur des jambes 儿)
Si la main qui se tend vers le bas veut "voir" (= sentir, tâtonner) quelque chose, elle: cherche.
|
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| faire attention à, prêter attention à, tenir compte de
cǎi
|
目
采
爫
|
Gauche: œil 目, droite: arracher 采 (Une main arrache d'en haut 爫 dans un arbre 木).
L'œil "cueille", quand: il fait attention à qqch.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| noblesse, duc, baron, seigneur
jué
|
爫
网
寸
皿
|
En haut: main tendue vers le bas 爫, filet/œil 罒 (ici: assiette 皿), en bas: var de nourriture 食, main habile 寸
Une main se penche sur les assiettes pour servir habilement la nourriture à la noblesse.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apaiser, calmer
suí
|
糸
爫
女
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: régler qqch. de manière adéquate 妥 (Les mains 爫 des femmes 女 règlent ce qui convient)
(Lors du domptage d'animaux) Les fils s'installent convenablement: pacifier.
|
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse, jade, nacre, précieux
yáo
|
玉
王
爫
缶
|
À gauche: roi, jade 王, à droite: 䍃 (main tendue vers le bas 爫, can 缶 (représente un mortier 凵 avec un pilon 午 à l'intérieur).
Le « jade », que la main sort du pot, est une pierre précieuse.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| obscénité, dévergondage, lascive, obscène, dépravée
yín
|
氵
爫
壬
|
A gauche: eau 氵, à droite: main qui se tend 爫; fagot, fardeau 壬 (fuseau pour enrouler des fils)
L'eau se refroidit et une main impose un fardeau contre la débauche.
|
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun (v. 22e siècle av. J.-C.), cinquième des Cinq Empereurs
shùn
|
爫
冖
舛
|
De haut en bas: main saisissant vers le bas 爫, couvrir 冖, opposer 舛 (pieds opposés, comme à: danser 舞)
D'une main vers le bas, il couvrit/protégea, mais fut contré et devint ainsi le dernier des cinq empereurs.
|
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| quoi? où? pourquoi?
xī
|
爫
糸
大
|
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, un fil 纟, un grand 大
La main qui descend 爫 veut pêcher avec le fil 糸 quelque chose de grand 大, mais: Quoi? où?
|
|
|
|
孚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faire confiance, croire en
fú
|
子
孚
爫
|
En haut: main tendue vers le bas 爫, en bas: enfant 子
Une main tendue vers le bas est ce en quoi l'enfant peut avoir confiance.
|
|
