| Signification |
Fagot 束
|
| Explication |
L'arbre 木 représente ici une multitude de plantes en bottes (gerbes, par exemple de riz, cf. 兼), attachées en un faisceau par une courroie 口.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
束
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| bundle, to bind, bunch
shù
|
束
木
 |
À l'arrière-plan, un arbre 木, à l'avant, une étreinte 口. - L'arbre 木 représente de nombreuses plantes 禾, qui sont reliées par un ruban 口 (cf.: double 兼).
Les arbres reliés par un ruban forment un faisceau.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rapide, vite, vélocité
sù
|
辶
束
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: faisceau 束 (Plantes 木/禾 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées par un ruban 口 comme un faisceau)
Si vous les regroupez, le mouvement (= le transport) est plus rapide.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| en bon ordre, exactement, réparer, punir
zhěng
|
束
攴
正
|
En haut: ordre impérial 敕 (Il vient en paquet 束 et frappe 攵: l'ordre impérial) [frapper 攵=攴=la main 又 avec le bâton卜], en bas: correct 正 (S'arrêter 止 à la ligne 一 est correct)
La liasse doit être correctement perforée pour être en ordre.
|
|
|
|
懒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| paresseux, oisif, inactif
lǎn
|
忄
束
负
|
A gauche: sentiment 忄, à droite: selon 赖 (ballot 束, porter 负 [Avec la charge ⺈ au sac à dos 冂 la personne 人 porte une charge])
Le sentiment que l'on éprouve lorsqu'on donne son baluchon au courbé ⺈ pour de l'argent 贝/貝 c'est d'être paresseux.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| piquant (épicé), âcre
là
|
辛
束
|
A gauche: hot/bitter 辛 (aiguille utilisée pour le tatouage), à droite: bundle 束 (Plantes 木/禾 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées avec un ruban 口 comme un fagot).
Les produits chauds en paquet sont encore plus chauds.
|
|
|
|
嗽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| toux
sòu
|
口
欶
束
欠
|
A gauche: bouche 口, à droite: 欶 (faisceau 束 [une bouche derrière un arbre], manque 欠 [Une personne  qui bâille 人 manque de qqch.]).
Si vous ouvrez la bouche de façon à ce qu'elle soit visible de derrière l'arbre, comme un bâillement 欠 personne: c'est la toux.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| doux, tendre, délicat, léger (couleur)
nèn
|
女
束
攴
|
A gauche: femme 女, à droite: ordre impérial 敕 (Il vient en paquet 束 et frappe 攵: l'ordre impérial) [frapper 攵/攴= la main 又 avec un bâton 卜]
(Procédé de fabrication de la fibre de lin par battage) Par les femmes, la grappe est battue jusqu'à ce qu'elle soit: molle.
|
|
|
|
赖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dépendre, faire confiance, renier, blâmer
lài
|
束
负
贝
|
à gauche: ballot 束, à droite: porter une charge 负 (Avec une charge ⺈ au sac à dos 冂 la personne 人 porte une charge)
Le ballot a besoin de qqn. pour porter la charge: C'est de cela qu'il dépend.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attacher ensemble, regrouper, un paquet
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Gauche: main 扌, droite: entouré, détresse 困 (Par l'enclos 囗 l'arbre 木 est en détresse)
La main "entoure " qqch, si elle s'attache comme un paquet.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| son du vent, trompette, cor
lā, lǎ
|
口
束
刂
|
A gauche: bouche 口, à droite: 剌 (botte 束 [Plantes 木/禾 comme des gerbes de riz (cf. 兼), qui sont liées avec un ruban 口 comme une botte], couteau 刂)
De la bouche sort un faisceau de sons coupants: Le trompet !
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| carte, lettre, note, avis
jiǎn
|
柬
木
束
丷
|
Fagot 束 (L'arbre 木 représente de nombreuses plantes, qui sont reliées avec un ruban 口 ou similaire (cf. 兼) avec des parties supplémentaires 丷
La liasse avec deux articles enveloppés 丷 comme: avis ou lettre.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se gargariser, se rincer la bouche avec de l'eau
shù
|
氵
欶
束
欠
|
A gauche: eau 氵, à droite: 欶 (ballot 束, déficient/manque 欠 [Une personne qui bâille 人 manque de qqch.]).
L'eau est d'abord contenue dans un "paquet", puis elle est perdue lors du rinçage.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ordre impérial
chì
|
束
攴
|
A gauche: botte 束 (Plantes 木 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées avec un ruban 口 comme une botte.), à droite: frappe 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Il est livré en paquet et frappe: l'ordre impérial.
|
|
|
|
悚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| effrayé
sǒng
|
忄
束
|
A gauche: sentiments 忄, à droite: faisceau 束(Plantes 木 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées par un ruban 口 comme un faisceau).
La sensation d'être lié comme un fagot, lorsqu'on est: effrayé.
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déraisonnable, pervers, absurde
là
|
束
刂
|
A gauche: fagot 束 (Plantes 木 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées par un ruban 口 comme un fagot), à droite: couteau, pour couper刂
La liasse a été coupée avec le couteau, ce qui n'était pas raisonnable.
|
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| très léger bruit, bruissement (onom.), larmes qui coulent
sù
|
竹
欶
束
欠
|
En haut: bambou 竹, en bas: 欶 (bundle 束, to lack 欠)
Le bambou est fagoté avec des interstices (= manques), ce qui provoque de légers bruits de froissement.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien. |
|
