|
|
妹
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| sœur cadette
mèi
|
女
未
 |
gauche: femme 女, droite: pas encore, immature 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore").
Cette femme, qui n'est pas encore une femme, est ma jeune sœur.
|
|
|
|
味
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| goût, odeur
wèi
|
口
未
|
A gauche: bouche 口, à droite: pas encore 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore").
Les jeunes pousses (="ce qui n'est pas encore") ont un goût particulier dans la bouche. [Par opposition: Dans la bouche 口 vieux 古 les choses ont un goût: dur 固].
|
|
|
|
殊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unique, spécial, extraordinaire
shū
|
歹
朱
未
|
A gauche: mauvais, méchant 歹 [= os nu, vertèbres ou côtes], à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune 未 arbre 木 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
Les os nus vermillon sont très uniques.
|
|
|
|
未
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pas encore, terrestre, année 8 du mouton
wèi
|
未
木
|
Arbre 木 avec branche supérieure plus courte 一
Comme la branche supérieure est encore plus courte, l'arbre n'est "pas encore".
|
|
|
|
魅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| démon, diable, magie, charmer
mèi
|
鬼
厶
未
|
A gauche: démon 鬼 (masque de mort [accent ノ, champ 田], jambes 儿, nez 厶), à droite: pas encore 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore")
Le diable n'a pas encore été dévoré.
|
|
|
|
珠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perle
zhū
|
王
朱
未
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: vermillon/rouge 朱 (Une branche du jeune arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
Le roi a des perles et des perles rouges.
|
|
|
|
昧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dissimuler, obscurcir
mèi
|
日
未
旦
|
A gauche: soleil/jour 日, à droite: pas encore 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore")
Le jour est encore immature: Il est encore caché dans l'obscurité.
|
|
|
|
株
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tronc d'arbre(s), souche (racine d'arbre), [classificateur]
zhū
|
木
朱
未
|
A gauche: arbre 木, à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
L'arbre devient rouge puisqu'il est utilisé comme classificateur.
|
|
|
|
朱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cinabre, vermillon
zhū
|
朱
未
|
Haut: accent ou emphase ノ, reste: pas encore, inachevé 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore").
Sur la branche supérieure de l'arbre se trouve qqch. de vermillon. (une pomme?)
|
|
|
|
诛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| punir, mettre à mort (un criminel), exécuter
zhū
|
讠
朱
未
|
A gauche: mot 讠/言, à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune [=pas encore] arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
(peine de mort avec du sang qui coule?) Les mots qui sont vermillon veulent: punir.
|
|
|
|
铢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Unité de poids =1/24 Liang = 2 ou 3 grammes
zhū
|
金
朱
未
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
(Pour ne pas se perdre à cause de la petite taille:) Ce poids en métal est vermillon: un zhū.
|
|
|
|
侏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| "nain", personne de petite taille
zhū
|
亻
朱
未
|
A gauche: personne 亻, à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune [= pas encore] arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?)
Cette personne est comme qqch. de petit ノ à l'arbre jeune et inachevé: Le nain.
|
|
|
|
寐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dormir, être endormi
mèi
|
宀
丬
未
|
En haut: toit 宀, en bas: variante du fragment 爿 (ici: comme lit 丬), pas encore 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore")
Sous le toit, il y a un lit 爿/丬, mais je ne suis pas encore (prêt) à: dormir.
|
|
|
|
蛛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| araignée, toile d'araignée
zhū
|
虫
朱
未
|
A gauche: insecte 虫, à droite: vermillon 朱 (Une branche d'un jeune [= pas encore] arbre 未 a qqch. de rouge ノ = pomme?) Ici: un filet  dans un arbre 木
Cet insecte fabrique un filet dans un arbre: l'araignée.
|
|
