|
|
错
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| défectueux, erreur, erroné, imbriqué, à polir
cuò
|
金
昔
 |
A gauche: métal/or 钅(=金 Couvert  dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: ancien temps 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons à l'ancien temps).
(L'acier d'aujourd'hui est meilleur) Le métal d'autrefois était défectueux.
|
|
|
|
借
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emprunter, prêter, excuser
jiè
|
人
昔
|
A gauche: personne 亻, à droite: ancien temps 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons à l'ancien temps).
(Je n'ai pas oublié:) Cette personne a autrefois: emprunté qqch.
|
|
|
|
惜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| regret, pitié, regretter
xī
|
忄
昔
|
A gauche: sentiment 忄, à droite: vieux jours 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons aux vieux jours)
(Les temps deviennent plus durs:) Les sentiments que nous éprouvions autrefois étaient des regrets.
|
|
|
|
籍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| registre, livre ou dossier, appartenance, nationalité
jí
|
竹
耒
昔
|
En haut: bambou 竹, en bas: 耤 (un arbre 耒 utilisé comme bâton de comptage avec de nombreuses encoches 丰, coupées pour compter les choses, à droite: le bon vieux temps 昔
Les bâtons de bambou ou de tally étaient autrefois utilisés comme registre.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manipuler, gérer, mesurer, exécuter
cuò
|
扌
昔
|
A gauche: main 扌, à droite: vieux jours 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons au vieux temps)
Autrefois, les mesures étaient traitées et gérées à la main.
|
|
|
|
醋
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vinaigre, jalousie (dans la rivalité amoureuse)
cù
|
酉
昔
|
A gauche: l'alcool 酉, à droite: l'ancien temps 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons à l'ancien temps)
Autrefois, c'était de l'alcool, aujourd'hui c'est du vinaigre.
|
|
|
|
昔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| les temps anciens, le passé
xī
|
昔
共
日
|
En haut: 龷 (ici: ensemble 共 = Mettez les plantes 艹 sur la table  ensemble.), en bas: soleil 日
Ensemble, au soleil, nous pensons au bon vieux temps.
|
|
|
|
蜡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bougie, cire
là
|
虫
昔
|
A gauche: insecte 虫 (ici: une abeille 蜂), à droite: temps anciens 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons au temps anciens)
Cet insecte (= l'abeille) était autrefois utilisé pour la cire des bougies.
|
|
|
|
猎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chasse
liè
|
犭
昔
|
À gauche: animal sauvage 犭 (ici: chien de chasse), à droite: temps anciens 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons au temps anciens).
Les chiens courants étaient autrefois utilisés pour la chasse.
|
|
|
|
腊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Décembre, conserves (viande)
là
|
肉
昔
|
A gauche: corps, viande 月/肉, à droite: autrefois 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons aux jours anciens)
Lorsque nous mangeons la viande d'autrefois (= qqch. conservé), c'est: décembre.
|
|
|
|
藉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| au moyen de, pour insulter, matelas de couchage
jí, jiè
|
艹
丰
昔
|
En haut: herbe, plante 艹, en bas: compter sur, labour 耤 (arbre 木 avec de nombreuses branches 丰), à droite: vieux jours 昔
La plante pousse comme un arbre avec de nombreuses branches si, dans le passé (= avant), les sillons de la charrue 一 ont été faits. C'est à l'aide de ces sillons.
|
|
|
|
鹊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pie
què
|
昔
鳥
|
à gauche: les temps anciens 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons aux temps anciens), à droite: oiseau 鸟/鳥
(Les pies ont une bonne mémoire) Un oiseau a le sens du temps passé: la pie.
|
|
