|
|
篇
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| classificateur d'articles écrits, de feuilles ou de papier
piān
|
竹
扁
戶
冊
 |
En haut: bambou 竹 en bas: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Lorsque le bambou est plat (comme une plaque de porte), il est utilisé pour écrire des textes.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| partout, (classificateur pour les actions: une fois)
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: plat 扁 (porte 戸 avec tablette d'écriture 冊 comme: "plaque de porte")
(Les plaques de porte mobiles sont omniprésentes.
|
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tricher, escroquer, tromper, berner
piàn
|
马
扁
|
À gauche: cheval 马/馬, à droite: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Un cheval aussi plat qu'une plaque de porte est un tricheur.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tisser, tresser, organiser, composer
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À gauche: fil 纟/糸, à droite: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Si les fils sont posés à plat, comme le sont les portes ou les tablettes, il s'agit d'un tissage, d'un tressage ou d'une composition.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| partial, unilatéral, préjugé, incliné, oblique
piān
|
人
扁
戶
冊
|
A gauche: personne 人, à droite: plat 扁 (Les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
(Comme s'ils avaient leur opinion fixe sur un panneau autour du cou:) Les personnes qui sont plates comme une plaque de porte sont partiales et unilatérales.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plat, plan, petit bateau
biǎn
|
戶
扁
冊
|
À gauche: porte coulissante 戸, à droite: tablette d'écriture 冊
Les portes et les tablettes d'écriture sont plates.
|
|
|
|
翩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| voler, flotter, être vif, gracieux
piān
|
扁
羽
|
À gauche: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates.), à droite: plumes, plumage 羽
Il est plat (comme une plaque de porte) ou en forme de plume, et il est: flottant.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un panneau avec une inscription, un panneau au-dessus d'une porte, une tablette
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
À gauche: cadre partiel 匸, à l'intérieur: plat 扁 (Les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates. Ou: une porte 戸 avec une tablette d'écriture 冊 comme: "plaque de porte ")
Un cadre avec une plaque de porte plate est: un tableau inscrit.
|
|
|
|
蝙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chauve-souris
biān
|
虫
扁
|
A gauche: insecte 虫, à droite: plat 扁 (porte 戸 avec une tablette d'écriture 冊 comme: "plaque de porte")
L'insecte qui vole comme une plaque de porte (sur un fil) est: la chauve-souris.
|
|
