|
|
房
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| chambre, maison
fáng
|
戶
方
 |
En haut: porte 戸 (porte coulissante avec rail supérieur), en bas: direction/équerre 方
Derrière la porte se trouve un carré: Une chambre !
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| lieu, adresse, emplacement, en fait
suǒ
|
戶
斤
|
À gauche: porte (coulissante) 戸 à droite: hache 斤
A côté de la porte se trouve (toujours) la hache, (exactement) à cet endroit, qui est son "adresse".
|
|
|
|
声
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| son, voix
shēng
|
士
戶
|
En haut: érudit 士 en bas: variante de porte/portail 戸 (porte coulissante avec rail supérieur)
L'universitaire est à la porte: J'entends sa voix.
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| protéger, garder
hù
|
扌
戶
|
A gauche: main 扌, à droite: porte 戸/户 (image d'une porte coulissante avec un rail supérieur)
Comme une main, une porte peut: protéger.
|
|
|
|
户
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| un ménage, une porte, une famille
hù
|
戶
|
Également utilisé comme 戸
Une porte coulissante avec un rail de guidage supérieur signifie: ménage.
|
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| classificateur d'articles écrits, de feuilles ou de papier
piān
|
竹
扁
戶
冊
|
En haut: bambou 竹 en bas: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Lorsque le bambou est plat (comme une plaque de porte), il est utilisé pour écrire des textes.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| partout, (classificateur pour les actions: une fois)
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: plat 扁 (porte 戸 avec tablette d'écriture 冊 comme: "plaque de porte")
(Les plaques de porte mobiles sont omniprésentes.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tisser, tresser, organiser, composer
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À gauche: fil 纟/糸, à droite: plat 扁 (les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
Si les fils sont posés à plat, comme le sont les portes ou les tablettes, il s'agit d'un tissage, d'un tressage ou d'une composition.
|
|
|
|
启
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ouvrir, démarrer, initier, éveiller
qǐ
|
戶
口
|
A gauche: porte coulissante 戸 (porte coulissante avec rail supérieur), à droite: bouche 口 (ici: entrée)
La porte coulissante est l'entrée, là où elle (= l'intérieur) commence et s'ouvre.
|
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| épaule, à épaule (responsabilités)
jiān
|
戶
肉
|
En haut: porte 戸 (porte coulissante avec rail supérieur), en bas: corps 月/肉
(Aussi grand qu'une) porte est cette partie du corps: L'épaule.
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ventilateur, aérateur, avec charnière (porte, fenêtre)
shān, shàn
|
戶
羽
|
En haut: porte 戸, en bas: ailes 羽
Les portes et les ailes sont articulées comme un éventail.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| employé, embaucher, louer
gù
|
戶
隹
|
En haut: porte 戸, en bas: oiseau 隹 (Ici: porte d'un magasin, dans lequel qqn. crie pour des clients)
Celui qui est à la porte (en criant) comme un oiseau est un employé.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| un four, une cuisinière
lú
|
火
戶
|
A gauche: feu 火, à droite: porte 戸
Le feu (fermé par) une porte est un four.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| partial, unilatéral, préjugé, incliné, oblique
piān
|
人
扁
戶
冊
|
A gauche: personne 人, à droite: plat 扁 (Les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
(Comme s'ils avaient leur opinion fixe sur un panneau autour du cou:) Les personnes qui sont plates comme une plaque de porte sont partiales et unilatérales.
|
|
|
|
妒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| envier (succès, talent), jalouser
dù
|
女
戶
|
À gauche: femme 女, à droite: porte coulissante 戸
La femme (derrière) la porte coulissante est pleine d'envie.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plat, plan, petit bateau
biǎn
|
戶
扁
冊
|
À gauche: porte coulissante 戸, à droite: tablette d'écriture 冊
Les portes et les tablettes d'écriture sont plates.
|
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nom abrégé de Shanghai 上海
hù
|
氵
戶
|
A gauche: eau 氵, à droite: porte coulissante 戸
Au bord de l'eau se trouve cette "porte coulissante": La ville portuaire: Shanghai
|
|
|
|
暇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| loisirs
xiá
|
日
戶
|
Gauche: jour 日, centre: var. de la porte 戸 (avec escalier 二), droite: outil コ/工, main 又
(DIY = Home improvement as a hobby:) Le jour où je répare des portes et des escaliers avec un outil à la main est mon temps libre.
|
|
|
|
庐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hutte, chalet
lú
|
广
戶
|
A gauche: bâtiment 广, à droite: porte coulissante 戸
Un bâtiment ne comportant qu'une porte coulissante est: une petite cabane.
|
|
|
|
芦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| roseau, précipitation, hâte
lú
|
艹
戶
|
À gauche: plante en croissance 艹, à droite: porte coulissante 戸
La plante (pour la construction) d'une porte coulissante est le roseau, par lequel vous pouvez ensuite vous engouffrer.
|
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| attiser la flamme, inciter
shān
|
火
戶
羽
|
À gauche: feu 火 à droite: ventilateur 扇 (les portes 戸 et les ailes 羽 sont articulées comme des ventilateurs).
Sur le feu, on utilise un ventilateur pour l'incitation.
|
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| âne
lǘ
|
马
戶
|
A gauche: cheval 马/馬, à droite: porte coulissante 戸 ici: dos/boutons 尸 avec un chargement 一)
Le cheval chargé est l'âne.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| le début, l'origine, d'abord, concevoir, originer
zhào
|
戶
攴
聿
|
En haut: porte coulissante 戶, gâche 攵 (main 又 avec un bâton 卜), en bas: écrire 聿 (main  avec un stylo 丨 écrit deux lignes 二)
(L'auteur d'une nouvelle) La porte coulissante est claquée. Quand il l'a écrit, c'était (de l'histoire) le: Le début.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un panneau avec une inscription, un panneau au-dessus d'une porte, une tablette
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
À gauche: cadre partiel 匸, à l'intérieur: plat 扁 (Les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates. Ou: une porte 戸 avec une tablette d'écriture 冊 comme: "plaque de porte ")
Un cadre avec une plaque de porte plate est: un tableau inscrit.
|
|
|
|
扈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suite, serviteur, homme de main
hù
|
戶
⻏
|
A gauche: porte coulissante 戸, à droite: village, ville 邑 (en tant que radical typiquement ⻏ et toujours à droite d'un caractère)
A la porte se trouve le village (entier) en tant que: suite.
|
|
