| Signification |
presser 录
|
| Explication |
Le hanzi 录 a certes le sens de: tenir un procès-verbal/transcrire, mais il est utilisé comme radical avec le sens de "presser", car cela montre une main 彐 qui presse un liquide 水.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
绿
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| vert
lǜ
|
糸
录
 |
A gauche: fil 纟/糸 (ici: fibre végétale), à droite: journal, enregistrement 录 ("to squeeze out" = Une main pressante 彐 laisse le liquide 水 s'écouler)
Lorsque les fibres végétales 纟sont pressées à la main 彐, les gouttes de liquide 水 sont: vertes.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| jus, sauce
zhī
|
氵
十
录
|
A gauche: eau 氵, à droite: dix 十 (simplifié de 录 - cf. vert 绿 où les fibres végétales 纟 sont pressées à la main 彐 et le liquide vert 水 s'écoule).
L'eau qui tombe de la main qui presse est le jus.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| journal, enregistrement, frapper, copier
lù
|
录
彐
水
|
En haut: main 彐, en bas: liquide 水 (Comparez avec: vert 绿 où une main  /彐 presse la fibre 纟 et le liquide vert 水 tombe).
Lorsque la main presse un liquide, cela signifie: 'journal ' ou 'tenir des registres '.
|
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| éplucher, peler, décortiquer, écailler, écorcher
bāo, bō
|
录
刂
|
À gauche: journal, enregistrement 录 ("to squeeze out" = partie du vert 绿 où les fibres 糸 sont pressées à la main 彐 un liquide vert 绿 水 émerge), à droite: couteau, pour couper 刂
Ce qui peut être pressé ou coupé peut être épluché.
|
|
|
|
碌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| employer, embaucher, rouler, enregistrer, noter
lù
|
石
录
|
À gauche: pierre 石 à droite: journal, enregistrement 录 ("sqeeze out" = partie du vert 绿, où les fibres végétales 糸 sont pressées à la main 彐 et où le liquide vert 绿 水 s'écoule).
Une pierre peut être "pressée" jusqu'à ce qu'elle roule, ce qui est son rôle.
|
|
|
|
禄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| salaire officiel, bonne fortune
lù
|
示
录
|
A gauche: montrer 礻(=示, image d'un autel, où les choses sont montrées), à droite: journal, enregistrement 录 ("squeeze out" = partie du vert 绿, où les fibres 糸 sont pressées à la main 彐 un liquide vert 绿 水 émerge).
D'un autel, on peut extraire un salaire officiel.
|
|
|
|
氯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chlore (chimie, Cl)
lǜ
|
气
录
|
En haut: gaz, air 气, en bas: journal, enregistrement 录 ("squeeze out" = partie du vert 绿 Lorsque des fibres 糸 sont pressées à la main 彐 un liquide 绿 vert 水 émerge)
(extraction électrochimique) Le gaz obtenu par un "squeeze out" est: le chlore.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien. |
|
