| Signification |
main 彐
|
| Explication |
Traditionnellement, le radical 58 a le sens de « tête de cochon » ou « groin de cochon ». Le formateur l'utilise toujours comme « main », c'est-à-dire comme une variante de  , qui représente une main avec les doigts pointés vers la gauche. Cela semble souvent justifié d'un point de vue étymologique.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
雪
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| neige, chutes de neige
xuě
|
雨
彐
 |
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), en bas: main  /ヨ
La pluie que l'on peut tenir dans sa main est: la neige.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| urgent, pressant, rapide, précipité
jí
|
急
彐
心
⺈
|
De haut en bas: personne infléchie ⺈, main /彐, coeur 心
La personne infléchie porte la main au cœur, parce qu'elle était pressée. (et est maintenant épuisé)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| agir comme, correspondre de manière égale, convenable, adéquat
dāng, dàng
|
小
彐
|
En haut: petit 小, en bas: main /彐
Même une petite main agit comme telle.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| balayer, éliminer
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Gauche: main 扌, droite: main /彐, qui est simplifiée à partir de 掃 montrant une main 彐 tenant un balai 冖巾.
C'est la main qui tient le balai: balayer.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| journal, enregistrement, frapper, copier
lù
|
录
彐
水
|
En haut: main 彐, en bas: liquide 水 (Comparez avec: vert 绿 où une main /彐 presse la fibre 纟 et le liquide vert 水 tombe).
Lorsque la main presse un liquide, cela signifie: 'journal ' ou 'tenir des registres '.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| femme mariée
fù
|
女
彐
|
A gauche: femme 女, à droite: main /彐 (traditionnel: 婦 avec un balai dans la main)
La femme qui a donné sa main est une femme mariée.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| retourner, revenir, démissionner, conclure
guī
|
刂
彐
|
À gauche: couteau 刂, à droite: main /彐; simplifié à partir de 帰. À l'origine, représentait un homme avec un couteau rentrant chez lui (où se trouve le balai 帚).
Lorsque l'homme avec le couteau est auprès de sa femme 妇 (aujourd'hui: main sans balai), il est revenu.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esprit, âme défunte, rapide, alerte, efficace, effective
líng
|
彐
火
|
En haut: la main /彐, en bas: le feu 火
Tout comme la main ne peut pas saisir le feu, il en va de même pour l'esprit.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intelligent, sagesse, connaissance
huì
|
非
丰
彐
心
|
En haut: comète 彗 (Elle ne tombe pas 非 dans vos mains /彐: La comète), en bas: cœur 心 [非 = ailes inversées]
Quiconque prend soin de faire pousser des plantes 丰 avec ses mains et son cœur est intelligent.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chercher, rechercher
xún
|
彐
寸
|
En haut: main /彐, en bas: main habile 寸
Utiliser les deux mains pour la recherche.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dossier, étagère, documents officiels, classement (de marchandises)
dàng
|
木
彐
|
A gauche: arbre 木, à droite: agir comme 当 (Une petite 小 main /彐 agit également comme telle).
Un arbre peut également servir de classeur ou d'étagère.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| écarter, résister, entraver entraver, bloquer
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
À gauche: main 扌, à droite: agir comme 当 (Une petite main 小 /彐 agit également comme telle.)
À la main, une petite main peut être écartée.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dissimulé, secret, caché, crypto-...
yǐn
|
阝
急
彐
心
|
A gauche: colline 阝, à droite: urgent/hurry 急 (La personne penchée ⺈ tient la main /彐 sur le cœur 心, parce qu'elle était pressée (et est maintenant épuisée).
Il a utilisé la colline pour la cacher et la dissimuler de toute urgence.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| immerger, tremper, progressivement
jìn
|
氵
彐
|
A gauche: eau 氵, à droite: var. d'une main tenant un balai 帚
L'eau contenue dans le balai est absorbée.
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comète
huì
|
非
彐
|
En haut: vari. de non 非 (montre les ailes opposées 羽), en bas: main /彐
Elle ne tombe pas entre vos mains: La comète.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
