| Signification |
fil court 幺
|
| Explication |
Ce radical apparaît comme une partie de "fil 糸" et est donc compris comme un "fil court".
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| longitude, passer par, livre sacré, subir
jīng
|
幺
圣
 |
A gauche: fil 纟/糸, à droite: vertical 圣 (Une main 又 est à la verticale du sol 土)
A l'origine, les fils verticaux d'un métier à tisser, ce qui donnait "longitude", à travers lesquels passent les fils de trame. (latitude 纬)
|
|
|
|
幽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| isolé, caché, éloigné, emprisonner
yōu
|
幺
山
|
Extérieur: montagne 山, intérieur: fils 幺/糸
Lorsque la montagne apparaît comme derrière des fils, elle est isolée et cachée.
|
|
|
|
乡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pays, lieu d'origine, village natal
xiāng
|
幺
厶
|
Fil court 幺
Comme deux nez 厶 l'un derrière l'autre, constituant le pays.
|
|
|
|
幻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| illusion, fantaisie, imaginaire
huàn
|
幺
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: crochet J (cf. crochet 钩)
Vouloir utiliser un fil comme hameçon est: un délire. (... car un vrai crochet 钓 est en métal !)
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enfant, jeune, immature, puéril, naïf
yòu
|
幺
力
|
À gauche: fil 幺/糸 à droite: force 力
Un fil qui a la force d'un enfant.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| noir, vert foncé
yǒu
|
黑
幺
力
|
A gauche: noir 黑 (Le dessous de la marmite 里 est taché par le feu 灬 noir.), à droite: enfant 幼 (Un fil 幺/糸 avec la force 力 d'un enfant.)
Le 'noir'que l'on obtient à partir de fils (= fibres) en utilisant la force est: un vert foncé.
|
|
|
|
纶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| classer, fibre, fil de soie, soie torsadée
lún
|
幺
仑
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: arranger, mettre en place 仑 (Quand une personne 人 se transforme en une personne assise 匕, c'est bien arrangé).
Les fils sont bien disposés lorsqu'ils sont classés.
|
|
|
|
绮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| belle soie ajourée
qǐ
|
幺
奇
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: étrange, bizarre 奇 (Il y a une grande 大 possibilité (opportunité) 可, mais cela semble étrange). [possibilité 可 = Le clou 丁 dans l'ouverture 口 devrait être possible].
Le fil a une grande opportunité lorsqu'il est utilisé dans une belle soie.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| casser en deux, défier, désobéir, têtu, obstiné
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Gauche: main 扌, droite: enfant 幼 (Un fil 幺/糸 avec la force 力 d'un enfant).
La main d'un nourrisson: elle casse les choses.
|
|
|
|
缭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| enrouler, coudre à points obliques, ébloui
liáo
|
幺
尞
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 尞 (grand 大, hors de 丷, jour 日, petit 小)
Si la bande de roulement est cousue au tissu (= 日) avec des points petits et grands, elle est éblouie.
|
|
|
|
绚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orné, rapide, magnifique, brillant, panaché
xuàn
|
幺
旬
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: période de 10 jours 旬 (Lorsque le soleil 日 est enveloppé 勹 [par des nuages], alors souvent pour une durée de 10 jours)
Lorsque des fils (différents) sont enroulés/enchevêtrés comme un soleil, l'ensemble est: orné ou panaché.
|
|
|
|
缤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| en ordre dispersé, en couleurs mélangées, dans la confusion
bīn
|
幺
宾
兵
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: visiteur, invité 宾 (Sous votre toit 宀 un soldat 兵 est logé en tant qu'invité).
Lorsque de (nombreux) fils de discussion sont des "invités", il y a confusion.
|
|
|
|
缰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bride, rênes, licol
jiāng
|
幺
畺
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 畺 (bordures 三 ou voies limitant les champs 田)
Les fils ou les lignes de démarcation entre les champs sont utilisés pour: le bridage.
|
|
|
|
绯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| écarlate, rouge foncé
fēi
|
幺
非
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: pas, déni 非 (ailes inversées 羽)
Un fil (par lui-même), ne peut pas être: écarlate. (car ce rouge foncé a besoin d'un étalement bidimensionnel pour développer l'effet de couleur)
|
|
|
|
缄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sceller, fermer, lettre
jiān
|
幺
咸
戎
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: salé 咸 (Le goût est pour la personne 人 (= ノ & 一) dans la bouche 口 comme une hallebarde 戈 tellement salé !)
Le fil est salé et scellé dans une lettre.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien. |
|
