|
|
工
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| travail, travailleur, compétence, profession, métier
gōng
|
工
 |
Vue en coupe d'une poutre en acier H comme symbole de: travail.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rouge, bonus, populaire, révolutionnaire
hóng
|
糸
工
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: travail(er) 工
(Les chantiers de construction ont des rubans rouges pour délimiter les zones dangereuses:) Le fil du travailleur est rouge.
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| gauche, non orthodoxe
zuǒ
|
左
工
|
A gauche: main  /彐 à droite: construire, travailler 工 (image d'une équerre de charpentier)
La main qui assiste (= qui soutient avec l'équerre du charpentier) est la gauche.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| différence, divergence, manque
chā, chà, chāi, cī
|
羊
差
工
|
En haut: mouton 羊 avec une patte pliée ノ, en bas: artisan, construction 工
Un mouton à la patte tordue et un artisan: quelle différence !
|
|
|
|
空
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ciel, vide, air, en vain, vacant
kōng, kòng
|
穴
工
|
En haut: trou, cavité 穴 (Elle est couverte 宀 et un chemin étroit 八 mène à la grotte.), en bas: construire, travailler 工
Lorsqu'un trou est percé (dans le plafond), le ciel vide s'ouvre.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| grande rivière, ruisseau
jiāng
|
氵
工
|
A gauche: water 氵, à droite: craftsman 工
(De nombreuses villes sont situées sur ce fleuve) L'eau, où elle est travaillée, est le: Yangtze (= 长江).
|
|
|
|
巧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| habilement, opportunément, par coïncidence, en temps opportun
qiǎo
|
工
丂
|
A gauche: artisan 工, à droite: algue 丂
L'artisan travaille l'algue: habilement.
|
|
|
|
卫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| garde, protection, défense, hygiène
wèi
|
工
卩
|
Image d'un travailleur 工 avec un bras suspendu
Le travailleur avec le bras suspendu ne peut être utilisé que pour: le gardiennage.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| réalisation, méritoire, résultat, accomplissement
gōng
|
工
力
|
À gauche: artisan 工 à droite: force/effort 力
Un artisan avec de la force accomplit: des réalisations.
|
|
|
|
贡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| offrir un hommage, une contribution, des cadeaux
gòng
|
工
贝
|
En haut: travail 工, en bas: argent 贝/貝
Que ce soit par le travail ou par l'argent, vous devez payer votre tribut.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| accuser, charger, contrôler, poursuivre en justice
kòng
|
扌
穴
工
|
A gauche: main 扌, à droite: ciel 空 (... apparaît, où un trou 穴 est construit 工 dans.)
La main qui a construit le trou devrait être accusée.
|
|
|
|
项
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nuque, objet, chose, terme (d'argent), projets
xiàng
|
工
頁
|
A gauche: construction 工 (ici: image d'un cou avec: tête 一, cou | et épaules 一), à droite: page, feuille (页/頁= tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Le cou avec la tête représente le cou ou les projets.
|
|
|
|
虹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| arc-en-ciel
hóng, jiàng
|
虫
工
|
A gauche: insecte 虫 (Corps 口 et dard 厶 d'un insecte), à droite: artisan/constructeur 工
Les insectes construisent-ils vraiment l'arc-en-ciel?
|
|
|
|
腔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavité du corps, compartiment, air, mélodie, s'exprimer
qiāng
|
肉
穴
工
|
A gauche: partie du corps 月/肉 à droite: ciel, vide 空 (... apparaît, où un trou 穴 est construit 工 dans.)
Les parties du corps où qqch. de vide a été construit sont les cavités du corps.
|
|
|
|
毁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| détruire (par le feu), endommager, diffamer, calomnier
huǐ
|
臼
工
殳
|
A gauche: mortier: 臼 (ici: soleil détruit 日), travailleur(se) 工, à droite: 殳 (hache de guerre  dans une main 又).
Le soleil a été pris par l'ouvrier avec la hache de guerre dans la main et: détruit.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| attaquer, accuser, étudier
gōng
|
工
攴
|
A gauche: artisan 工, à droite: grève 攵/攴 (main 又 avec un bâton 卜)
Un artisan riposte lorsqu'il est attaqué.
|
|
|
|
巩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| solide, sécuriser, consolider
gǒng
|
工
凡
|
À gauche: travailler, construire 工 à droite: habituellement 凡 (une table 机/几 avec une égratignure 丶 est courante).
Un ouvrier fabrique une table habituellement: solide !
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| porter sur l'épaule, soulever en l'air avec les deux mains
gāng, káng
|
扌
工
|
Gauche: main 扌, droite: travail(er) 工
A la main, le travailleur doit porter sur ses épaules.
|
|
|
|
窍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intelligence, ouverture, astuce/clé
qiào
|
穴
工
丂
|
En haut: trou, cavité 穴 (Elle est couverte 宀 et un chemin étroit 八 mène à la grotte), en bas: habile 巧 (L'artisan 工 travaille l'algue 丂 habilement).
Celui qui construit habilement sa grotte est intelligent.
|
|
|
|
杠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| poteau porteur, barre horizontale, levier, pied de biche
gàng
|
木
工
|
A gauche: arbre 木, à droite: construction 工
Le bois sert lors de la construction: de poteau porteur.
|
|
|
|
诬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| accuser à tort, fausses preuves, piège
wū
|
讠
从
工
夹
|
À gauche: mot 讠/言, à droite: sorcière 巫 (Elle fait le travail 工 de deux personnes 从: Cette sorcière ! - cf. squeeze 夹)
Les paroles d'une sorcière sont de fausses accusations. OU: Les mots qui serrent 夹 sont: de fausses accusations.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| oie des haricots de l'est, grand, lettre/mail
hóng
|
氵
工
鳥
|
À gauche: grande rivière 江 (= L'eau 氵où elle est construite 工), à droite: oiseau 鸟/鳥
Au bord de la grande rivière se trouve cet oiseau: l'oie des marais.
|
|
|
|
巫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sorcier, magicien, chaman
wū
|
从
工
夹
|
A l'extérieur: deux personnes 从, à l'intérieur: travail 工
Il semble qu'elle fasse le travail de deux personnes: La sorcière.
|
|
|
|
缸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jarre, cuve, classificateur pour les charges de linge
gāng
|
缶
工
|
A gauche: boîte de conserve 缶 (couvercle  et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵), à droite: travail(er) 工
Une "boîte" construite par un ouvrier est une jarre.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| artisan
jiàng
|
匚
工
斤
|
À l'extérieur: boîte 匚 (simplifié de: travailler 工), à l'intérieur: hache 斤
Dans la boîte se trouve la hache de l'artisan.
|
|
|
|
肛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anus
gāng
|
肉
工
|
A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: travailler 工
La partie du corps qui doit travailler est l'anus.
|
|
|
|
汞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mercure (chimie)
gǒng
|
工
水
|
En haut: construire, travailler 工, en bas: eau 水
Il est construit comme de l'eau: du mercure.
|
|
