| Signification |
rassembler 娄
|
| Explication |
Ce radical est utilisé avec le sens « rassembler », car il permet de créer des moyens mnémotechniques utiles, comme par exemple « rassembler 搂 », qui n'est pas correct d'un point de vue étymologique.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
数
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| compter, énumérer
shǔ, shù, shuò
|
娄
攴
 |
A gauche: collecter 娄 (les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女), à droite: frapper 攵/攴 (une main 又 avec un bâton 卜)
Les grains de riz sont pour la femme avec un bâton: pour les compter.
|
|
|
|
楼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| maison de plus d'un étage, bâtiment à étages
lóu
|
木
娄
|
A gauche: arbre 木, à droite: collecter 娄 (Les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女).
Vous avez besoin de bois pour cela et vous mettez le riz à l'étage (= étage supérieur, donc à l'abri des rats par exemple), tandis que vous 女 êtes en bas (= rez-de-chaussée): dans le bâtiment à plusieurs étages.
|
|
|
|
屡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de manière répétée, fréquente, encore et encore
lǚ
|
尸
娄
|
A gauche: fesses 尸, à droite: collecter 娄 (Les grains de riz 米 sont par les femmes 女 ont été: collectés).
Les 'fesses'doivent être collectées: de façon répétée.
|
|
|
|
搂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rassembler, collecter, solliciter, embrasser
lōu, lǒu
|
扌
娄
|
Gauche: main 扌, droite: pour collecter 娄 (Les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女).
Les mains collectent lors de la cueillette.
|
|
|
|
缕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fil, mèches (de cheveux), détaillé
lǚ
|
糸
娄
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: collecter 娄 (Les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女)
Les fils rassemblés [= alignés] signifient: fils ou mèches (de cheveux).
|
|
|
|
喽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (particule finale équivalente à 了)
lóu, lou
|
口
娄
|
À gauche: bouche 口 (ici: un champ vide 田), à droite: collecte 娄 (les grains de riz 米 sont collectés par les femmes 女).
Du champ 口/田 tout a été collecté: Nous sommes à la fin / finis.
|
|
|
|
髅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crâne
lóu
|
骨
娄
|
À gauche: squelette 骨 (image d'une vertèbre, couverture 冖, corps/chair 月), à droite: collecte 娄 (les grains de riz 米 sont par les femmes 女 ont été: collectés).
(En souvenir?) C'est à partir du squelette qu'il est recueilli: Le crâne.
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trembler, secouer
sǒu
|
扌
娄
攴
|
À gauche: main 扌, à droite: compter, énumérer 数 (Graines de riz 米 pour une femme 女 avec un bâton 卜 dans une main 又 pour les compter.)
(Lorsque l'on compte, il faut passer en revue les éléments un par un:) Une main qui compte tremble.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
