Le radical chinois: 女




Hanzi-Trainer
Recherche:
 
 
Signification
femme    女

Explication

Utilisé pour ces caractères:
HSK 1
bon, bien, approprié
hǎo, hào
A gauche: femme 女, à droite: enfant 子 (Un enfant avec une tête 乛, un corps 丿 et deux bras 一 en quête de soutien).
Les femmes et les enfants sont bons.  
HSK 1
elle

À gauche: femme 女, à droite: aussi/trop 也 (montre une créature tordue comme un serpent ou un scorpion).
Une femme est aussi une "Elle".  
HSK 1
femme, fille


Image d'une femme assise, les jambes croisées et les bras écartés.  
HSK 1
mère

A gauche: femme 女, à droite: cheval 马 (=馬 avec crinière, quatre pattes 灬 et queue ㄅ)
La femme qui travaille aussi dur qu'un cheval, c'est ma mère.  
HSK 1
sœur aînée
jiě
A gauche: femme 女, à droite: de plus 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où l'on ajoute des pierres de plus).
(Du point de vue d'un enfant) La femme aussi grande qu'un tas de pierres est ma sœur aînée.  
HSK 2
commencer, ensuite, seulement ensuite
shǐ
A gauche: femme 女, à droite: plate-forme 台 (Le nez 厶 au-dessus de la bouche 口 est comme une plate-forme).
La dame sur l'estrade commence.  
HSK 2
un besoin, une exigence, une demande, un devoir
yāo, yào
西
En haut: ouest 覀/西 (Sous l'horizon 一 le soleil 日 descend 儿 au coucher du soleil à l'ouest). [Ici: 覀 comme un sac à main avec une grande anse], en bas: femme 女
Pour les femmes, un sac à main est un besoin.  
HSK 2
épouse, marier (une fille)
qī, qì
De haut en bas: dix 十, main /彐, femme 女
(très travailleur) La femme aux dix mains: c'est ma femme.  
HSK 2
nom de famille
xìng
A gauche: femme 女, à droite: vie 生 (La brindille ノ de la plante en croissance représente la vie).
La femme vit sous son nom de famille.  
HSK 2
sœur cadette
mèi
gauche: femme 女, droite: pas encore, immature 未 (La branche supérieure la plus courte 一 de l'arbre 木 est "pas encore").
Cette femme, qui n'est pas encore une femme, est ma jeune sœur.  
HSK 2
sein, lait, allaitement
nǎi
A gauche: femme 女, à droite: donc, ainsi 乃 (ventre de grossesse [vue de côté] cf. grossesse 孕, où un enfant 子 sort de ce ventre 乃)
Une femme avec un ventre de grossesse a des seins pour se nourrir.  
HSK 3
comme, comme si, tel que

À gauche: femme 女, à droite: bouche 口
Les bouches des femmes sont les suivantes.  
HSK 3
paisible, calme, satisfaction, sécurité
ān
En haut: toit 宀, en bas: femme 女
Sous le toit, une femme fait régner la paix.  
HSK 3
se marier, mariage, noces, prendre femme
hūn
À gauche: femme 女, à droite: crépuscule/ tombée de la nuit 昏 (La famille 氏 est assise au soleil 日 au crépuscule).
La femme entre dans la famille/clan 氏 au jour 日 du mariage.  
HSK 3
entrer en contact avec, se connecter, recevoir, accueillir qqn.
jiē
A gauche: main 扌, à droite: debout 立, femme 女
(Serrez) la main et défendez la femme avec laquelle vous voulez entrer en contact.  
HSK 3
sœur cadette de la mère, tante

A gauche: femme 女, à droite: barbare 夷 (= Ils ont de grands 大 arcs 弓) - (Ici: variation du jeune frère 第. Son bambou 竹 a été simplifié en une ligne 一)
La femme, qui est comme mon jeune frère, est la tante la plus jeune.  
HSK 5
intelligent, merveilleux, splendide, fantastique
miào
A gauche: femme 女, à droite: peu/petit 少 (Un petit 小 trait ノ est trop peu)
Parmi les femmes, il y en a peu qui soient intelligentes et merveilleuses?  
HSK 5
mère, jeune fille, mariée
niáng
A gauche: femme 女, à droite: bien 良
La femme qui est bonne, c'est la mère.  
HSK 5
grand-mère, belle-mère, matrone

En haut: vague 波 (L'eau 氵a cette peau 皮) [peau 皮 = Une main 又 avec un couteau 丨 pèle la peau 厂], en bas: femme 女
La femme "ondulée" (= à la peau ridée) est ma grand-mère.  
HSK 5
femme mariée

A gauche: femme 女, à droite: main /彐 (traditionnel: 婦 avec un balai dans la main)
La femme qui a donné sa main est une femme mariée.  
HSK 5
taille, bas du dos, milieu, reins
yāo
西
A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: besoin/demande 要 (Un sac à main 覀/西 est, ce dont les femmes 女 ont besoin.) [ouest 西 = Sous l'horizon 一 le soleil 日 descend 儿 au coucher du soleil à l'ouest].
(Les femmes asiatiques ont moins de 'fesses':) Une partie du corps des femmes occidentales 西 est la taille.  
HSK 5
intermédiaire, entremetteur, médias/nouvelles
méi
A gauche: femme 女, à droite: un certain 某 (le doux 甘 arbre 木 est un certain)
Les femmes se rendent auprès de l'arbre à sucre, qui joue le rôle d'intermédiaire (entremetteur).  
HSK 5
autorité, pouvoir, prestige
wēi
Extérieur: garnison 戍 (= personnes 人 (= ノ + 一) avec hallebardes 戈), femme 女
Si une personne avec cette hallebarde se tient avec une jambe 一 au-dessus d'une femme, elle a une autorité puissante.  
HSK 5
doux, tendre, délicat, léger (couleur)
nèn
A gauche: femme 女, à droite: ordre impérial 敕 (Il vient en paquet 束 et frappe 攵: l'ordre impérial) [frapper 攵/攴= la main 又 avec un bâton 卜]
(Procédé de fabrication de la fibre de lin par battage) Par les femmes, la grappe est battue jusqu'à ce qu'elle soit: molle.  
HSK 5
tante paternelle, sœur du mari, mère du mari (âgée)

A gauche: femme 女, à droite: vieux 古 (à l'origine un crâne, mais mieux l'image d'une pierre tombale)
La femme âgée est la tante paternelle.  
HSK 5
obstruction, entraver, nuire
fáng
A gauche: femme 女, à droite: direction/carré 方
Une femme à mes côtés serait une entrave???  
姿
HSK 5
apparence, beauté, disposition, allure

En haut: suivant/suivant 次 (la glace 冫manque 欠 [personne qui bâille], que vient-il ensuite?), en bas: femme 女
Ma prochaine femme aura une belle apparence.  
HSK 5
confier, accumuler, membre de la commission
wēi, wěi
En haut: plante de riz 禾, en bas: femme 女
Les rizières peuvent être confiées à des femmes.  
HSK 5
liens matrimoniaux
yīn
A gauche: femme 女, à droite: cause/raison 因 (La clôture 囗 autour de la grande personne 大 est une raison).
Les femmes sont à l'origine des liens matrimoniaux.  
HSK 5
(d'une femme) se marier, déplacer (le blâme, etc.)
jià
A gauche: femme 女, à droite: ménage 家 (Sous le toit 宀 avec le cochon personnel 豕)
La femme du ménage est la mariée.  
HSK 5
banquet, fête, repos
yàn
De haut en bas: toit 宀, soleil 日, femme 女
Sous le toit, la femme ensoleillée organise un banquet.  
HSK 5
divertir, amuser

A gauche: femme 女, à droite: 吴 (bouche 口 et ciel 天)
Une femme à la bouche paradisiaque peut être divertissante.  
HSK 5
prendre femme, épouser (une femme)

En haut: prendre, aller chercher 取 (à l'oreille 耳 à la main 又 saisir), en bas: femme 女
Prendre une femme signifie se marier.  
HSK 5
grand-mère (maternelle), vieille femme
lǎo, mǔ
A gauche: femme 女, à droite: vieux, expérimenté 老 (vieil homme 耂 en tant que personne assise 匕)
La femme du vieil homme assis est: la grand-mère.  
HSK 6
nounou, femme qui s'occupe d'enfants en bas âge

A gauche: femme 女, à droite: mère 母 (= femme 女 à la poitrine soulignée et gonflée: lors de l'allaitement)
Cette femme représente la mère: La nounou !  
HSK 6
à l'aversion, à la suspicion, au ressentiment, à l'inimitié
xián
À gauche: femme 女, à droite: combiner, deux fois, simultanément 兼 (Une main ナ/ヨ tient deux plants de riz 禾 combinés).
(Les femmes veulent un partenariat monogame.) Si les femmes le font en combinaison, elle n'aime pas cela.  
HSK 6
bébé, poupée, jolie fille

À gauche: femme 女, à droite: double terre 圭
La femme apporte derrière les deux tas de terre le bébé à la terre.  
HSK 6
convenable, adéquat, prêt, réglé
tuǒ
En haut: main tendue vers le bas 爫, en bas: femme 女
Les mains tendues (= bienveillantes) des femmes règlent le problème de manière adéquate.  
HSK 6
absurde, fantastique, présomptueux, téméraire
wàng
En haut: mort 亡 (cercueil en coupe), en bas: femme 女
La mort de sa femme, il l'a considérée comme absurde.  
HSK 6
nourrisson, bébé
yīng
En haut: 2x argent 贝 (ici: téton 人 dans une bouche suceuse 冂), en bas: femme 女
Les bouches qui sucent les mamelons de la femme indiquent la présence d'un nourrisson ou d'un bébé.  
HSK 6
épouse du frère aîné, belle-sœur
sǎo
A gauche: femme 女, à droite: vieux monsieur 叟 (se soutient avec les mains E, 彐 sur un bâton 丨, qui sert de 3ème main 又).
La femme du vieux monsieur est cette belle-sœur.  
HSK 6
tendre, fragile, aimable, choyé, délicat
jiāo
À gauche: femme 女, à droite: grand 乔 (en haut:夭, ici: ciel 天: [Les longues jambes 丿| du ciel 天| font la taille])
Une femme aux jambes longues comme le ciel est tendre et fragile.  
HSK 6
jouer avec, jongler avec
shuǎ
En haut: barbe 而 (bouche fermée 一 avec une barbe 皿), en bas: femme 女
Les barbes sont appréciées des femmes: Jouer avec.  
HSK 6
triste, endeuillé, glacial frigide, lugubre, sinistre, morne

A gauche: glace 冫, à droite: femme 妻 (La femme aux dix 十mains 女 est ma femme [qui travaille dur]).
Ma femme glaciale me rend: triste.  
HSK 6
la belle-fille

A gauche: femme 女, à droite: souffle 息 (j'ai moi-même 自 et mon cœur 心 besoin d'un souffle).
La femme de celui qui est issu de 'moi-même ' et qui a mon cœur: Ma belle-fille.  
HSK 6
envier (succès, talent), jalouser

À gauche: femme 女, à droite: porte coulissante 戸
La femme (derrière) la porte coulissante est pleine d'envie.  
HSK 6
maquillage, parure, habillage
zhuāng
A gauche: lit丬 (ici: miroir丨 avec un support mural 冫), à droite: femme 女
Devant le miroir se trouve la femme qui se maquille.  
HSK 6
jalousie, être jaloux de

A gauche: femme 女, à droite: maladie/rapide 疾 (La maladie 疒 ressemble à une flèche 矢rapide, parce qu'elle rend malade rapidement).
Cette femme est malade de jalousie.  
HSK 6
esclave, serviteur

À gauche: femme 女, à droite: main 又
Les mains des femmes travaillent comme des esclaves.  
HSK 6
avide, avaricieux, rapace, insatiable
lán
En haut: forêt 林, en bas: femmes 女
Celui qui voit la "forêt" (= propriété personnelle) au-dessus des "femmes" (= contacts sociaux) est avide.  
no HSK
concubine, femme

A gauche: femme 女, à droite: ministre, fonctionnaire 臣 (Un œil grand ouvert représente l'attention d'un ministre)
La femme du fonctionnaire d'État est la concubine.  
no HSK
gingembre
jiāng
En haut: mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 avec une colonne vertébrale 丨 et dépassant latéralement grâce à une laine épaisse 三 est le: mouton), en bas: femme 女
Le mouton est épicé par la femme avec: du gingembre.  
no HSK
élégant, gracieux
nuó
A gauche: femme 女, à droite: ceci, cela 那 (Une épée à double 二 tranchant 刀 dans le village ⻏, qu'est-ce que cela signifie?)
La femme avec cette épée à double tranchant dans le village, veut être élégante.  
no HSK
prostituée

A gauche: femme 女, à droite: support, brindille 支 (main 又 qui tient une brindille 十)
La femme montre avec une brindille qu'elle est une prostituée.  
no HSK
cerise
yīng
A gauche: arbre 木, à droite: nourrisson, bébé 婴 (Les bouches suçant 冂 les mamelons 人 de la femme 女 indiquent des nourrissons/bébés - Ici: 贝 comme des cerises suspendues
L'arbre avec des cerises suspendues pour la femme est: la cerise.  
no HSK
bon, beau
é
A gauche: femme 女, à droite: je, moi 我 (Dans ma main 手 une hallebarde 戈 et je suis moi-même).
Ma femme est bonne et belle.  
no HSK
apaiser, calmer
suí
A gauche: fil 纟/糸, à droite: régler qqch. de manière adéquate 妥 (Les mains 爫 des femmes 女 règlent ce qui convient)
(Lors du domptage d'animaux) Les fils s'installent convenablement: pacifier.  
no HSK
gracieux, plein de tact
wǎn
A gauche: femme 女, à droite: "comme si", similaire 宛 (Quand je suis à la maison 宀 dans la soirée 夕 affalé 㔾 (par exemple sur le TV-coach) c'est toujours juste similaire).
(un idéal de beauté particulier) Les femmes qui lui ressemblent sont pour lui: attirantes.  
no HSK
terme d'adresse entre les gendres

A gauche: femme 女, à droite: relativement faible 亚 (Placez une planche 一 sur la cheminée volcanique 业 parce qu'elle est relativement faible).
La femme la plus faible (relation familiale) est la: belle-fille.  
no HSK
sœur aînée

À gauche: femme 女, à droite: variante du frère cadet 弟
La femme qui s'occupe du jeune frère à moitié achevé est: la sœur aînée.  
no HSK
sorcière, diable, démon, lutin, enchantement
yāo
A gauche: femme 女, à droite: mort prématurée 夭 (ne pas confondre avec le ciel 天)
La femme qui est à l'origine de la mort prématurée est une sorcière.  
no HSK
épouse du frère cadet du père
shěn
A gauche: femme 女, à droite: examiner, enquêter 审
La femme qui parle (beaucoup) sous le toit est: cette tante.  
no HSK
servante, esclave

A gauche: femme 女, vulgaire/bas 卑 (Un tel champ en désordre 田 est dix fois 十 vulgaire).
La femme qui est vulgaire/bas est: la servante.  
no HSK
traître, adultère, méchant, rusé
jiān
A gauche: femme 女, à droite: sèche 干 (étendoir à linge)
La femme qui est ostensiblement "sèche" est la traîtresse.  
no HSK
flatter, charmer
mèi
A gauche: femme 女, à droite: sourcil 眉 (L'œil 目 est encadré 尸 par un sourcil latéral).
Les femmes peuvent utiliser les sourcils pour se flatter.  
婿
no HSK
gendre

A gauche: femme 女, à droite: 胥 (var. de correct/proper 正, corps 月)
La femme veut un gendre qui ait un corps convenable.  
no HSK
vous, tu

À gauche: eau 氵, à droite: femme 女
De l'eau et des femmes, il en faut: vous !  
no HSK
une beauté légendaire qui s'est envolée vers la lune, la dame dans la lune
cháng
A gauche: femme 女, à droite: habituellement 常 (Son estime 尚 est accordée à ce tissu 巾 habituellement).
Une femme devrait normalement être dans la lune.  
no HSK
fille, phonétique "ni" (dans le nom de la fille)

Femme gauche 女, droite: nonne bouddhiste 尼 (fesse de côté 尸, personne assise 匕)
Une femme, assise comme une nonne, est: une fille.  
no HSK
jeune fille
niū
A gauche: femme 女, à droite: laideur 丑 (Le diable 鬼 a été simplifié en laideur: 丑, ici: partie de la mère 母)
La femme, qui n'est qu'une partie de la mère, est une jeune fille.  
no HSK
être habile, raffiné, élégant
xián
A gauche: femme 女, à droite: loisir, temps libre 闲 (A travers la porte 门/門 vers les arbres 木, quand vous êtes libre)
(Avec l'expérience, le travail est plus rapide). Si la femme veut avoir du temps libre, elle doit être qualifiée.  
no HSK
gracieux, beau
juān
A gauche: femme 女, à droite: petit ver 肙 (La tête 口 est aussi grande que le corps 月/肉)
(Une femme qui ressemble à un petit ver est considérée comme gracieuse?  
no HSK
concubine, servante
qiè
En haut: se tenir 立, en bas: femme 女
La femme debout est la: concubine.  
no HSK
concubine impériale
fēi
A gauche: femme 女, à droite: moi 己 (En suivant le chemin sinueux, je me retrouve.)
La femme elle-même est une concubine.  
no HSK
beau
yáo
A gauche: femme 女, à droite: signe, présage 兆 (fissures dans une carapace de tortue, utilisée pour la divination).
Une femme a les "signes" d'une belle apparence.  
no HSK
champignon

En haut: plante 艹, en bas: tante paternelle 姑 (la femme 女 qui est vieille 古)
Les plantes (ramassées) par les vieilles femmes sont les: champignons.  
no HSK
tout d'un coup, bruine
shà
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec nuage 一 et gouttes 丶丶), à droite: concubine 妾 (La 立 femme 女 debout est la: concubine).
Une femme se tient sous la pluie (et dit:) C'est arrivé soudainement.  
no HSK
amusement

A gauche: femme 女, à droite: être heureux, jouir 喜 (Un érudit 士 avec des haricots 豆 dans sa bouche 口 est heureux).
Les femmes sont satisfaites de l'amusement.  
no HSK
rendre visite à une prostituée
piáo
A gauche: femme 女, à droite: billet, billet de banque 票 (A l'ouest 覀/西 vous montrez 示 votre billet) [Ouest: 西 = Sous l'horizon 一 le soleil 日 coule 儿 au coucher du soleil à l'ouest].
Pour la femme, il faut un ticket, lorsque: elle rend visite à une prostituée.  
no HSK
barrage, remblai, digue, rive, déversoir
yàn
A gauche: terre 土, à droite: 匽 (cadre 匚, soleil 日 (ici: champ simplifié 田), femme 女)
La terre qui protège comme un cadre les champs (simplifiés) et les femmes est: un barrage.  
no HSK
perroquet
yīng
À gauche: nourrisson, bébé 婴 (les bouches suçant 冂 les mamelons 人 de la femme 女 indiquent les nourrissons/bébés), à droite: oiseau 鸟
Comme un nourrisson (parle) cet oiseau: le perroquet.  
no HSK
beau, doux, captivant, engageant
yān
A gauche: femme 女, à droite: où, comment 焉 (Est-il exact 正, que l'oiseau 鳥 n'a pas de tête: Comment? Où?)
La femme a raison d'être comme un oiseau: d'une beauté captivante.  
no HSK
être enceinte
rèn
A gauche: femme 女, à droite: fardeau 壬 (fuseau sur lequel un fil est enroulé)
La femme porte le fardeau de la grossesse.  
no HSK
prostituée
chāng
A gauche: femme 女, à droite: s'épanouir 昌 (Deux soleils 日 et il s'épanouit)
La femme aux deux soleils est: la prostituée.  
no HSK
enceinte
shēn
A gauche: femme 女, à droite: tôt le matin 辰 = image de: labour (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农.)
Les femmes qui ont été "labourées" sont enceintes.  
no HSK
gracieux
tíng
A gauche: femme 女, à droite: pavillon, kiosque 亭 (Ce pavillon est haut comme un 高 clou 丁).
La femme (vendeuse) du kiosque (pavillon) est gracieuse.  
no HSK
en ligne directe, fils de la première épouse

A gauche: femme 女, à droite: vieil empereur (ensemble de l'empereur 帝 [Il est debout 立 et est couvert 冖 d'un tissu 巾] et vieux 古)
La (première) épouse de l'ancien empereur représente la ligne de descendance.  
no HSK
procéder lentement, tranquillement, déprécier, agile, gracieux
shān
A gauche: femme 女, à droite: livre, livret 册 (Ici: deux personnes 冂 marchant main dans la main 一)
Lorsque les femmes vont 'main dans la main ', elles: procèdent lentement.  
no HSK
correspondre, jumeler, égaler, comparer, marier

A gauche: femme 女, à droite: variat. de poubelle 㐫, à comparer: 比 (Il y a deux personnes 匕 assises: comparez-les)
Lorsque la femme met quelque chose dans la poubelle et la compare ensuite, tout ce qui se trouve à l'intérieur est en: matching /appariement.  
no HSK
beau, gracieux
chán
A gauche: femme 女, à droite: unique, individu 单 (Il brille 丷 le soleil 日 dans un groupe de dix 十 [avec neuf planètes] comme l'unique).
La femme est la seule/unique belle.  
no HSK
concubine impériale
pín
A gauche: femme 女, à droite: invité, visiteur 宾 (Sous votre toit 宀 un soldat 兵 est logé en tant qu'invité).
La femme des invités est une concubine.  
no HSK
enchanteur, agréable, actif, se conformer à
wěi
A gauche: femme 女, à droite: queue, reste 尾 (Les poils 毛 aux fesses 尸)
Les femmes à queue (de cheval) peuvent être enchanteresses.  

On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification.

Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien.



Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application du Hanzi-Trainer!

L'application dispose de nombreuses autres fonctions, telles que la sélection des caractères en fonction de leur difficulté, les programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et les statistiques de réussite!

(L'application est actuellement disponible en anglais et en allemand)

Au Trainer