| Signification |
soir 夕
|
| Explication |
Ce radical est similaire à lune: 月, mais le soir, la lune n'est pas pleine et n'a donc qu'une seule ligne intérieure.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
多
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| nombreux, beaucoup, multiple
duō
|
多
夕
 |
Deux fois le soir 夕 (Quand la lune 月 n'est pas encore complètement là, c'est seulement le soir).
Deux soirées, c'est parfois trop.
|
|
|
|
名
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| réputation, (bon) nom, célèbre
míng
|
夕
口
|
Soirée 夕 (ressemble à la lune 月, mais comme il manque une ligne, cela ne représente que le soir) et bouche 口
Le soir, on parle de la réputation des gens.
|
|
|
|
岁
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| années de vie, classificateur pour les années (d'âge)
suì
|
山
夕
|
En haut: montagne 山, en bas: soir 夕 (Quand la lune 月 n'est pas encore complètement là, c'est seulement le soir).
Comme une montagne s'empilent les soirées des années de ma vie.
|
|
|
|
外
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| extérieur, étranger, externe
wài
|
夕
卜
|
A gauche: le soir 夕 (Quand la lune 月 n'est pas encore complètement là, c'est seulement le soir.), à droite: bifurcation/partage des chemins 卜
Si vous vous trouvez le soir (seul) à une bifurcation, vous êtes: un étranger.
|
|
|
|
梦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rêve, illusion
mèng
|
林
夕
|
En haut: forêt 林 (2 arbres 木), en bas: soirée 夕 (Quand la lune 月 n'est pas encore complètement là, c'est seulement la soirée).
Comme une forêt le soir, c'est mon rêve.
|
|
|
|
够
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| d'être suffisant, d'atteindre
gòu
|
句
多
夕
|
A gauche: phrase 句 (= qqch. sorti 勹 de la bouche 口), à droite: beaucoup 多 (deux soirées 夕)
(Il ne suffit pas d'une phrase, mais de plusieurs (pour atteindre ...).
|
|
|
|
奖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| récompense, prix, encouragement
jiǎng
|
丬
夕
大
|
En haut: lit 丬, soir 夕 (Quand la lune 月 n'est pas encore complètement là, c'est seulement le soir.), en bas: grand 大
Se coucher le soir peut être une grande: récompense.
|
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| blâmer, rancune, se plaindre, rouspéter
yuàn
|
夗
心
㔾
夕
|
En haut: 夗 (soir 夕, personne affalée 㔾), en bas: cœur 心
Le soir, le cœur d'une personne affaissée est: culpabilisant et rancunier.
|
|
|
|
夕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| soirée, crépuscule
xī
|
夕
|
Le signe fait référence à la lune 夕/月
Si la lune n'est pas encore complète (il manque une ligne), c'est seulement: soir.
|
|
|
|
夜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nuit
yè
|
夜
亠
夕
|
En haut, une couverture/un toit 亠 (d'un bâtiment), en bas une personne 亻/人 et une variante de lune 月
Sur le toit, une personne observe la lune pendant la nuit.
|
|
|
|
酱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sauce, pâte (de soja fermenté), confiture
jiàng
|
丬
夕
酉
|
En haut: lit 丬 (ici: fragment cf:爿,片) et soirée 夕, en bas: alcool 酉 (image d'une bouteille)
(Les restes de la fête sont fermentés) Mettez les fragments (= restes) de la soirée dans une bouteille d'alcool et vous obtiendrez une sauce.
|
|
|
|
桨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pagaie, aviron
jiǎng
|
丬
夕
木
|
En haut: lit 丬 (ici: simplification du fragment 爿 cf. 片) et soirée 夕 (ici: image d'une pagaie), en bas: arbre 木
Un fragment (taillé) qui ressemble à une pagaie 夕, et qui est fait de bois: la pagaie.
|
|
|
|
啰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (particule exclamative finale)
luō
|
口
罗
网
夕
|
A gauche: bouche 口, à droite: tamiser 罗 (Avec le filet 罒 jusqu'au soir 夕 il faut tamiser).
La bouche est criblée de cette exclamation.
|
|
|
|
罗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tamiser, passer au crible, collecter, bavarder
luó
|
罗
网
夕
|
Filet de pêche ou variante des yeux 罒, bas: soir 夕 (Quand la lune 月 n'est pas encore tout à fait là, ce n'est que le soir).
Avec le filet jusqu'au soir: Il faut le passer au crible.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comme, comme si, en enroulant
wǎn
|
宀
夕
㔾
宛
夗
|
En haut: toit 宀, en bas: 夗 (soirée 夕, personne affaissée 㔾)
A la maison [= sous mon toit], quand je suis affalé le soir (par exemple sur le carrosse de la télévision), c'est toujours la même chose.
|
|
|
|
秽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saleté, crasse
huì
|
禾
山
夕
|
À gauche: plante de riz 禾, à droite: années 岁 (Comme une montagne 山, ces (nombreuses) soirées 夕 sont les années de ma vie.)
(Le battage du riz produit beaucoup de balle ou de cosse.) Les plants de riz créent (pendant le battage) une montagne et le soir, c'est sale.
|
|
|
|
咎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| blâmer, faute, punir, calamité, malheur
jiù
|
夕
卜
口
|
En haut: extérieur, étranger 外 (Si vous êtes le soir 夕 [seul] à un embranchement 卜 de la route, vous êtes: un étranger), en bas: bouche 口
La bouche d'une personne extérieure vous blâme.
|
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bouillon, sérum, pâte d'amidon
jiāng, jiàng
|
丬
夕
水
|
En haut: lit 丬 le soir 夕, en bas: eau 水
A côté de votre lit, vous l'entamez le soir avec de l'eau, pour qu'il devienne (pendant la nuit): un bouillon.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous obtiendrez les phrases de mémoire pour apprendre le Hanzi chinois. Si vous apprenez les Kanji japonais, suivez ce lien. |
|
