| Signification |
retourner. retourner 回
|
| Explication |
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
回
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| tourner, revenir, retourner
huí
|
回
囗
 |
Deux carrés tournent autour d'un axe commun, ce qui représente une rotation et, en particulier, un mouvement de retour.
|
|
|
|
墙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mur
qiáng
|
土
啬
夹
回
|
A gauche: terre 土, à droite: avare 啬 (Variante de squeeze in 夹 [presser 夹 = Un mari 夫 entre deux personnes 丷 (= 2x 人; cf: 薔) est pressé] et de return/revolve 回)
La terre vous serre et tourne: au mur.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| trembler, frissonner, secouer, vibrer
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
A gauche: 亶 (couverture 亠, rotation 回, lever de soleil 旦), à droite: page, (avant)tête 页 (= 頁 tête 目 avec épaules 八 et sourcils 一)
Si, sous la couverture, tout tourne au lever du soleil dans votre tête, vous tremblez et frissonnez.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sans autorité, usurper, monopoliser, être bon à
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Gauche: main 扌, droite: 亶 (couverture 亠, rotation 回, lever de soleil 旦)
(Un store rotatif [= jalousie] à la fenêtre) La main qui tourne la toile, avant le lever du soleil, fait ceci: non autorisé.
|
|
|
|
鄙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rustique, bas, vil, méchant, mépriser, dédaigner
bǐ
|
十
回
⻏
|
À gauche: 啚 (bouche 口, dix 十, tourner, retourner 回), à droite: village⻏
La bouche est dix fois tournée dans le village et celui-ci apparaît: rustique et mesquin.
|
|
|
|
徊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hésiter, irrésolu, tergiverser
huái
|
彳
回
|
À gauche: aller 彳 à droite: revenir, tourner 回
On tourne en rond quand on hésite et qu'on est irrésolu.
|
|
|
|
啬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| avare
sè
|
金
啬
回
夹
|
En haut: simplification de l'or 金 ou squeeze in 夹 (Un mari 夫 entre personnes (= 人) est pressé). [cf. traditionnel 嗇], en bas: retourner, tourner 回
Lorsque l'on fait tourner (régulièrement) la roue or/argent 金, ce type est avare.
|
|
|
|
禀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faire un rapport (à un supérieur), pétition, donner
bǐng
|
亠
回
示
|
De haut en bas: couvrir 亠, retourner, tourner 回, montrer 示/礻
Il est encore couvert (= confidentiel), mais au retour je montre: le rapport.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| geler, frissonner de froid ou de peur, strict, effrayé, sévère
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
A gauche: glace 冫, à droite: rapport, pétition 禀 (C'est couvert 亠 (= confidentiel) et à mon retour 回 je montre 示: le rapport).
En entendant le rapport glacé, j'ai tremblé de peur.
|
|
|
|
檀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bois de santal, bois dur
tán
|
木
亠
回
旦
|
A gauche: arbre 木, à droite: 亶 (couverture 亠, rotation 回, lever de soleil 旦)
L'arbre qui pousse à l'ombre (=couvert) tout autour au lever du soleil: c'est le santal.
|
|
|
|
蔷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rose sauvage
qiáng
|
艹
夹
回
啬
|
En haut: plante 艹, en bas: avare 啬 (ici: serrer 夹 [Un mari 夫 entre personnes 丷 (=2x人; cf:薔) est serré] et tourner 回)
(à cause de ses épines) La plante qui se resserre si on tourne dedans: c'est l'églantier.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
