|
|
对
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| répondre, s'opposer, faire face
duì
|
又
寸
 |
À gauche: une fois de plus 又 (image d'une main), à droite: main habile 寸
Les deux mains sont opposées lorsqu'il s'agit de répondre.
|
|
|
|
服
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| vêtements, habiller, prendre (des médicaments)
fú
|
肉
卩
又
|
De gauche à droite: corps 月/肉, personne courbée 卩, main 又
Le corps (nu) se penche avec la main pour les vêtements.
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ami
yǒu
|
友
又
|
Comprend deux fois le radical pour la main:  , 又 comme serrer la main
Ils se serrent la main parce qu'ils sont amis.
|
|
|
|
欢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| joyeux, heureux, satisfait
huān
|
又
欠
|
A gauche: une fois de plus 又 (image d'une main), à droite: déficient/manque 欠 (Une personne qui baille  人 manque de qqch. [à savoir de bonnes manières]).
Même s'il manque une main, je reste heureux.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| homme, ethnie Han, chinois (langue)
hàn
|
氵
又
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: (une) fois 又 (image d'une main) - La dynastie Han a connu un essor économique grâce aux voies navigables (= 氵) et aux mains laborieuses 又
L'eau et les mains pour le succès de la dynastie Han.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| annoncer, informer, rapporter, journal
bào
|
扌
卩
又
|
À gauche: la main 扌 à droite: la personne courbée 卩 et une autre main 又
Une annonce a été faite au sujet de la personne courbée ayant deux mains différentes.
|
|
|
|
鸡
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| poulet, volaille
jī
|
又
鳥
|
A gauche: Once again 又 (montre une main), à droite: bird 鸟 (simplifié à partir de 鳥 avec la tête 日, la queue フ, et les griffes 灬)
(Le poulet est domestiqué, mais d'autres oiseaux s'envoleraient lorsqu'on les toucherait).
|
|
|
|
发
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| envoyer, montrer (son sentiment), se produire
fā, fà
|
发
又
友
|
En haut: montagne 山 (dessinée en désordre), en bas: main 又
(par exemple, dans un projet de lettre) La montagne a été dessinée à la main de manière très désordonnée, mais nous devons maintenant envoyer (la lettre).
|
|
|
|
双
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| double, paire, deux ..., tous les deux
shuāng
|
双
又
|
Deux mains 又
Deux mains font une paire.
|
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| arbre, planter
shù
|
木
又
寸
|
A gauche: arbre 木, à droite: répondre 对 (Une fois de plus 又 donner une réponse 寸 habile.) [又 montre une main].
Vous avez besoin d'un arbre et de vos deux mains (cette main 又 et votre main habile 寸) pour planter cet arbre.
|
|
|
|
变
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| changer, devenir différent, se transformer
biàn
|
亦
又
赤
|
Top: also/further 亦 (Pour comprendre cette variation 亦 comme red 赤, vous pouvez also/further do.) [rouge 赤: Lorsque la terre (argile) 土 est brûlée 灬, la poterie devient rouge 赤], en bas: une fois de plus 又 (image d'une main)
(A-t-il travaillé autant jusqu'à ce que sa main soit rouge sang?) Une main rougeâtre signifie: faire un changement.
|
|
|
|
戏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| une pièce de théâtre, un drame, un opéra, un tour de passe-passe
xì
|
又
戈
|
À gauche: encore 又 (image d'une main), à droite: hallebarde 戈
Encore et toujours la main à la hallebarde dans une pièce de théâtre.
|
|
|
|
又
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (une fois) encore, également
yòu
|
又
|
Pictogramme d'une main
Une main, encore.
|
|
|
|
叔
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| oncle, frère cadet du père
shū
|
叔
尗
又
|
A gauche: poivrier 尗, à droite: main 又
Des plants de poivrons dans les mains de mon jeune oncle.
|
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| difficile (à...), problème, désastre, gronder
nán, nàn
|
难
又
隹
|
À gauche: once-again 又 (image d'une main), à droite: bird 隹
Utiliser la main (pour attraper) un oiseau est difficile !
|
|
|
|
仅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| simplement, à peine, seulement
jǐn
|
亻
又
|
A gauche: personne 亻, à droite: encore, aussi 又 (image d'une main)
Une personne qui n'a qu'une seule main, tout simplement.
|
|
|
|
及
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pour atteindre, jusqu'à, et, à temps pour
jí
|
又
及
|
A gauche: personne 人, à droite: image d'une main tendue pour atteindre quelque chose 丿
La personne tend la main pour atteindre qqch.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| serré, strict, proche, court (d'argent)
jǐn
|
又
糸
|
En haut: couteau 刀, encore 又 (image d'une main), en bas: fil, ficelle 糸
Si vous avez besoin d'un couteau dans la main (pour vous libérer) des fils, ils sont serrés et stricts.
|
|
|
|
反
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| contraire, s'opposer, contre, au lieu de, inverser
fǎn
|
反
又
厂
|
A gauche: falaise 厂, à droite: main 又
Escalader la falaise à la main? Je suis contraire.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recevoir, accepter, subir (marqueur passif)
shòu
|
受
爫
冖
又
|
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, main 又
Une main du haut tient une couverture, l'autre la reçoit.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| degré, mesure, x fois, étendue
dù
|
度
广
廿
又
|
A l'extérieur: bâtiment 广, en bas: divers objets 廿 (signifie en fait: vingt), main 又
Dans la maison se trouve un objet avec lequel la main mesure x fois les degrés.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| prendre, aller chercher, obtenir, choisir
qǔ
|
取
又
耳
|
A gauche: oreille 耳, à droite: main 又
Prendre l'oreille de quelqu'un avec la main pour aller la chercher.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| regarder, observer, monastère taoïste
guān, guàn
|
又
见
|
A gauche: encore 又 (image d'une main), à droite: voir 见/見 (.. un œil 目 sur des jambes 儿), (cf.看)
Avec la main et la vue pour regarder qqch.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fort, solide, ferme, inflexible, résolu
jiān
|
刂
又
土
|
En haut: couteau 刂 et main 又, en bas: terre 土
Un couteau à la main, je suis sur la terre: fort et résolu !
|
|
|
|
权
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| droits (de l'homme), autorité, pouvoir
quán
|
木
又
|
A gauche: arbre 木, à droite: (once)again, also 又 (image d'une main)
(Toucher) un arbre à la main est le droit de (tout le monde).
|
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| conseiller, exhorter, persuader
quàn
|
又
力
|
Gauche: main 又, droite: force 力
Avec votre main et votre force, vous pouvez "conseiller".
|
|
|
|
叙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| raconter, bavarder, se rapporter à une histoire
xù
|
余
又
|
A gauche: excès/repos 余 (Un tas  est encore sur l'autel 示 [= montrer], donc en excès.), à droite: main 又
Il a besoin d'une main supplémentaire pour la narration.
|
|
|
|
艰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| difficile, dur, pénible, terrible (tâche)
jiān
|
又
艮
|
Gauche: main 又, droite: pas bon 艮 ('bon' serait 良, mais ici l'accent 丶 manque, donc 'pas bon')
Avec une main, ce n'est pas bon, c'est difficile.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| côte, plage, banc
tān
|
氵
难
又
隹
|
A gauche: eau 氵, à droite: difficile 难 (A la main 又 attraper un oiseau 隹 est difficile).
(Il n'y a que de l'eau salée sur la côte) L'eau est difficile (à utiliser) si elle vient de la côte.
|
|
|
|
叉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fourchette, fourche, diverger
chā, chá, chǎ, chà
|
又
叉
|
Une main 又 avec quelque chose 丶 dedans, à savoir une fourchette.
|
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gorge, voix
sǎng
|
口
又
木
|
A gauche: bouche 口, à droite: mûrier 桑 (trois fois la main 又, récolte dans l'arbre 木)
Les bouches lors de la récolte dans le mûrier (chantent) à pleine gorge.
|
|
|
|
叹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soupirer, haleter, s'exclamer
tàn
|
口
又
|
A gauche: bouche 口, à droite: main 又
La bouche doit être (couverte) avec la main, lorsque: soupir.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mûrier
sāng
|
木
又
|
Trois mains 叒 又, arbre 木
Trois mains dans un arbre: Ce doit être un mûrier. (Récolte des feuilles pour les vers à soie)
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saint, sacré, divin
shèng
|
圣
又
土
|
En haut: main 又, en bas: terre 土
La main est placée verticalement 圣 au-dessus d'un objet lorsqu'on le bénit, et donc lorsqu'on le rend "saint".
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pour s'étendre, stand du vendeur
tān
|
扌
难
又
隹
|
A gauche: main 扌, à droite: difficile 难 (A la main 又 [pour attraper] un oiseau 隹 est difficile)
La sélection à la main est difficile si elle n'est pas étalée.
|
|
|
|
叠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| empiler, répéter, plier (en couches), enrouler
dié
|
又
且
|
De haut en bas: 叒 (3x main 又), cover 冖, further/moreover 且 (Un tas de pierres [= un cairn de pierres] où des pierres supplémentaires sont ajoutées).
Ces trois mains empileront des couvertures ou des tas de pierres, de manière répétitive et par couches.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esclave, serviteur
nú
|
奴
女
又
|
À gauche: femme 女, à droite: main 又
Les mains des femmes travaillent comme des esclaves.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralysé, mou
tān
|
疒
难
又
隹
|
A gauche: maladie 疒 (Un bâtiment glacé 冫广 rend malade.), à l'intérieur: difficile 难 (à la main 又 [attraper] un oiseau 隹 est difficile)
La maladie, où vous avez des difficultés, est celle de la paralysie.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coudre, coudre ensemble, relier, embellir
zhuì
|
糸
又
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: 叕 (4x hand 又, ici: fils brodés)
Les fils sont brodés lorsque: Coudre ensemble ou embellir.
|
|
|
|
凤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| phénix
fèng
|
几
又
|
A l'extérieur: table 几 (ici: une voile), à l'intérieur: main 又
(À cause de ses grandes ailes) Sa main est comme une voile: Le Phénix.
|
|
|
|
邓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom Deng
dèng
|
又
⻏
|
À gauche: (une fois) encore 又 (image d'une main), à droite: village ⻏
Sa main dans le village porte la mention: "Dèng".
|
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gérer, conduire, contrôler
yù
|
马
又
|
A gauche: cheval 马/馬 (avec crinière 三, quatre pattes 灬 et queue ㄅ), à droite: main 又
Pour le cheval, utilisez votre main pour: le diriger.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saisir, arracher, attraper
jué
|
扌
目
隹
又
|
Gauche: main 扌, droite: 矍 (2x œil 目, saisir 隻 [... un oiseau 隹 par la main 又])
Vous avez besoin de votre main et de vos deux yeux lorsque vous saisissez un oiseau avec votre main: La saisie.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pour exorciser les démons
nuó
|
亻
难
又
隹
|
A gauche: personne 亻, à droite: difficile 难 (A la main 又 [attraper] un oiseau 隹 est difficile).
Les personnes ont des difficultés avec: l'exorcisme.
|
|
|
|
叟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vieux monsieur, vieil homme
sǒu
|
又
叟
|
Bâton 丨 et mains de gauche et de droite E, 彐, en bas: à nouveau 又 (montre la main)
Il s'appuie des deux mains sur un bâton qui lui sert de troisième main: le vieil homme.
|
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| canal, ravin, ravine étroite, lit de torrent
hè
|
容
穴
谷
又
土
|
En haut: 㕡 (la partie supérieure gauche ressemble à: cavité, trou 穴 et vallée 谷 avec d'autres éléments montrant un canal lui-même) et main 又), en bas: terre 土
(Pour que l'eau puisse s'écouler) Un trou pour s'écouler vers la vallée a été formé par la main dans la terre comme un canal.
|
|
