| Signification |
rouler (en boule), balayer 卷
|
| Explication |
La partie supérieure 龹 est généralement considérée comme un garde-frontière, donc comme une personne 人 avec deux bâtons 二 et les bras levés 丷. Ici, cependant, il s'agit d'un rouleau 火 avec deux enroulements 二 㔾.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
圈
|
 |
|
JLPT HSK 5 |
|
| confiné, cercle, boucle, enfermer, entourer
juān, juàn, quān
|
囗
卷
龹
㔾
 |
Extérieur: enceinte 囗, intérieur: bobine 卷 (agent de sécurité 龹 [personne 人 avec des bras levés 丷 et deux barrières 二], personne affaissée 㔾)
Dans un enclos, un garde sécurise une personne affalée, qui est confinée.
|
|
|
|
卷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rouler (vers le haut), enrouler, bobiner, balayer
juǎn, juàn
|
卷
龹
㔾
|
En haut: garde-frontière 龹 (ici: rouleau avec axe ノ et quelque chose enroulé 二 autour), en bas: personne accroupie 㔾
Rouleau sur lequel quelque chose (comme une personne accroupie) est enroulé.
|
|
|
|
倦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fatigué
juàn
|
亻
卷
龹
㔾
|
À gauche: personne 亻, à droite: bobine, rouleau 卷 (garde-frontière 龹 [= personne 人 avec les bras levés 丷 et deux barrières 二], personne affalée 㔾-)
Quand un garde de sécurité a d'abord levé les bras puis s'est affaissé, il s'est fatigué.
|
|
|
|
蜷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| se recroqueviller (comme un rouleau), se blottir, se tortiller (comme un ver)
quán
|
虫
卷
龹
㔾
|
A gauche: insecte 虫, à droite: rouler (vers le haut), enrouler 卷 (Fuseau ノ sur lequel on roule quelque chose 二, comme une personne accroupie 㔾).
L'insecte est "enroulé", c'est-à-dire qu'il se recroqueville.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
