| Signification |
vulgaire, méprisant 卑
|
| Explication |
Normalement, le signe du champ 田 doit être dessiné proprement. Mais quand il est "graissé" de la sorte, il est décuplé: vulgaire.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
啤
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| bière
pí
|
口
卑
 |
A gauche: bouche 口, à droite: vulgaire/bas 卑 (Un champ aussi désordonné 田 est dix fois 十 vulgaire).
Pour la bouche, la boisson vulgaire est: la bière.
|
|
|
|
牌
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| panneau de signalisation, assiette, tablette, cartes à jouer
pái
|
片
卑
|
A gauche: partie/fragment 片 (arbre, coupé en deux verticalement), à droite: vulgaire/bas 卑 (Un champ aussi désordonné 田 est dix fois 十 vulgaire).
Un simple fragment est vulgaire, mais peut néanmoins être utilisé comme panneau de signalisation.
|
|
|
|
脾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rate
pí
|
肉
卑
|
A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: vulgaire/bas 卑 (Un champ aussi désordonné 田 est dix fois 十 vulgaire)
La partie de l'organisme chargée de la tâche la plus courante (la défense immunitaire) est la rate.
|
|
|
|
卑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vulgaire, bas, inférieur, humble
bēi
|
卑
十
|
De haut en bas: accent ノ, champ 田 (impur dessiné), dix 十
J'insiste ノ sur le fait qu'un champ souillé est dix fois plus vulgaire.
|
|
|
|
碑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stèle, tablette de pierre dressée, monument
bēi
|
石
卑
|
A gauche: pierre 石, à droite: vulgaire/bas 卑 (Un tel champ en désordre 田 est dix fois 十 vulgaire)
Une pierre considérée comme ignoble est la stèle.
|
|
|
|
婢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| servante, esclave
bì
|
女
卑
|
A gauche: femme 女, vulgaire/bas 卑 (Un tel champ en désordre 田 est dix fois 十 vulgaire).
La femme qui est vulgaire/bas est: la servante.
|
|
|
|
俾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| provoquer, permettre, bi phonétique
bǐ
|
亻
卑
|
A gauche: personne 亻, à droite: vulgaire/bas 卑 (Un champ aussi désordonné 田 est dix fois 十 vulgaire).
La personne se comporte de manière vulgaire et veut provoquer quelque chose.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
|
