|
|
分
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| diviser, séparer, distinguer, partie, fraction
fēn, fèn
|
分
刀
八
 |
En haut : huit 八, en bas : épée 刀- Mieux : comprendre les « huit 八 » comme une partie 一 qui est en train d'être brisée par l'épée.
L'épée frappe l'une des parties, ce qui fait que deux fragments ノ, ⧹ s'envolent, en : Découper.
|
|
|
|
份
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| part, portion, partie, copie (d'un magazine)
fèn
|
人
分
|
A gauche: personne 人, à droite: diviser, séparer 分 (... avec une épée 刀 en 8 八 morceaux)
Les personnes reçoivent chacune une partie de leur part.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| se déguiser, s'habiller, se maquiller
bàn
|
扌
分
|
Gauche: main 扌(=手), droite: partie, fente 分 (Ici: Une personne 人 avec des jambes 儿 qui vont cependant vers la gauche).
Si la main et les jambes de la personne vont vers la gauche, vous vous êtes déguisé.
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nombreux, confus, désordonné
fēn
|
糸
分
|
A gauche: fil 纟/糸, à droite: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
Les fils qui sont divisés deviennent nombreux et sont en désordre.
|
|
|
|
氛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vapeur, atmosphère
fēn
|
气
分
|
En haut: gaz, air 气 (image de vapeur soulevée), à l'intérieur: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
Un gaz divisé reste une vapeur ou un gaz.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bassin, pot de fleurs, unité de volume =128 l
pén
|
分
皿
|
En haut: tp diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), en bas: plat 皿
On répartit dans un plat ou une bassine de 128 l.
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| attendre, espérer, désirer
pàn
|
目
分
|
Gauche: œil 目, droite: tp diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
(Avant de diviser, vous planifiez avec vos yeux) L'œil a la coupe à l'avance 'attendue'.
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| poudre, farine, lait de chaux
fěn
|
米
分
|
A gauche: riz 米, à droite: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
Le riz est divisé en poudre/farine.
|
|
|
|
贫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pauvre, inadéquat, déficient, gargantuesque
pín
|
分
贝
|
En haut: diviser, séparer 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), en bas: argent 贝
Si vous ne possédez qu'une partie de l'argent, vous êtes pauvre.
|
|
|
|
吩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| instructions orales, à ordonner
fēn
|
口
分
|
A gauche: bouche 口, à droite: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
La bouche se divise (ou se partage) lorsqu'elle donne des instructions (orales).
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| promulguer, publier, délivrer, conférer
bān
|
分
頁
|
A gauche: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), à droite: page, feuille, tête 页 (=頁 tête 目 avec les épaules 八 et les sourcils 一)
Diviser (ou faire participer) avec les pages quand: promulguer.
|
|
|
|
岔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bifurquer, diverger, changer de sujet
chà
|
分
山
|
En haut: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), en bas: montagne 山
Les divisions dans les montagnes sont des bifurcations des chemins.
|
|
|
|
掰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| briser ou ouvrir qqch avec les mains
bāi
|
手
分
|
Deux fois la main 手 et entre: pour diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
Utiliser les deux mains pour diviser, quand: casser.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| peu nombreux, veufs
guǎ
|
宀
頁
分
|
De haut en bas: toit 宀, tête/avant (pour une personne) 頁, diviser 分 (avec une épée 刀 en 8 八 morceaux)
Si, sous le toit, il y a d'autres têtes, la part de la veuve est insuffisante.
|
|
|
|
芬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fragrance, parfum
fēn
|
艹
分
|
En haut: l'herbe 艹 en bas: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
(L'odeur de l'herbe fraîchement tondue:) Lorsque l'herbe est divisée, elle dégage un parfum.
|
|
|
|
忿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| la colère, l'indignation, la haine
fèn
|
分
心
|
En haut: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux), en bas: cœur 心
Lorsque qqch. est divisé, le cœur est plein de: colère.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom d'une rivière
fén
|
氵
分
|
À gauche: l'eau 氵 à droite: diviser 分 (... avec l'épée 刀 en 8 八 morceaux)
L'eau est divisée dans cette rivière.
|
|
