|
|
前
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| avant, devant, premier, ancien
qián
|
前
月
刂
 |
En haut: une partie 䒑 de la tête/des cornes d'un mouton 羊, en bas: viande 月/肉, couteau, coupe刂
Les cornes et la chair sont coupées (début) à la position avant.
|
|
|
|
师
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| maître, enseignant, expert
shī
|
刂
一
巾
|
A gauche: couteau刂, à droite: un 一 (ici: bâton) et un tissu 巾
Il vient avec un couteau, un bâton et un bon tissu: Le maître !
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| pour arriver, à (un lieu), jusqu'à (un moment), jusqu'à
dào
|
至
刂
|
A gauche: atteindre 至 (Du ciel 一 une flèche 厶 arrive sur la terre 土: l'atteint.), à droite: couteau刂 (phonétiquement couteau 刀 dāo)
Arriver avec une prononciation similaire à "knive" signifie: arriver.
|
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| séparer, distinguer, laisser, classer, faire ou ne pas faire
bié, biè
|
另
口
力
刂
|
A gauche: un autre 另 (Si cela ne fonctionne pas avec des mots 口, il faut essayer avec la force 力: C'est qqch. de différent.), à droite: couteau 刂
Si l'on fabrique une autre chose en la coupant, il s'agit d'une "séparation".
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| escouade, équipe, classe, équipe de travail, groupe
bān
|
王
刂
|
À gauche et à droite: roi 王 au centre: couteau 刂
S'il y a des couteaux entre les rois, ce sont leurs escadrons.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sculpter, quart (d'heure), couper
kè
|
亥
ノ
刂
|
À gauche: (zodiaque) cochon 亥/豚 (tête 亠, corps gras ノノ petite queue 丶), à droite: couteau刂.
(travail à la pièce à l'abattoir) Le porc est découpé au couteau (= taillé) en un quart d'heure.
|
|
|
|
刚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| dur, ferme, durable, juste, à peine
gāng
|
冈
刂
|
À gauche: colline 冈 (image d'une colline), à droite: coupe/couteau 刂
(Il s'agit probablement d'un cartilage dans la viande?) Une "colline" (= un épaississement) peut être coupée avec un couteau: elle est particulièrement dure.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pinceau, peindre, brosser
shuā, shuà
|
尸
巾
刂
|
A gauche: culs de bouteille vus de côté 尸 avec un tissu 巾 est ici compris comme la queue [pour être correct: 尾 signifie queue], à droite: couteau刂
Au fond, le 'tissu' [="queue"] est coupé et utilisé comme: une brosse.
|
|
|
|
刮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| souffler (du vent), gratter, raser
guā
|
舌
刂
|
A gauche: langue 舌, à droite: couteau 刂
On le fait avec la langue: souffler, ou avec le couteau: gratter.
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rangée, arranger, aligner, série
liè
|
列
歹
刂
|
À gauche: mal, mauvais 歹 (image d'un os nu, d'une vertèbre), à droite: couteau 刂
(Les os sont mis à nu à l'aide d'un couteau: disposés en rangée.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| favorable, profit, intérêt, bénéfice, tranchant (couteau)
lì
|
利
禾
刂
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: couteau 刂
(La récolte des plants de riz à l'aide d'un couteau est favorable et permet de réaliser des bénéfices.
|
|
|
|
划
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gratter une surface, ramer/patauger, planifier
huá, huà
|
戈
刂
|
A gauche: hallebarde 戈, à droite: couteau, pour couper 刂
Une hallebarde sert à couper, mais aussi à griffer, à pagayer ou à planifier.
|
|
|
|
剧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| drame, pièce, spectacle, sévère
jù
|
居
刂
|
A gauche: résider/vivre 居 (Là où la fesse 尸 [vue de côté] devient vieille 古, il a sa résidence), à droite: couteau, couper 刂
Il joue à son domicile avec un couteau: ce drame.
|
|
|
|
则
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| règle, norme, standard, principe
zé
|
则
贝
刂
|
A gauche: argent 贝/貝 (cône-coquille 目 avec deux palpeurs 八 comme argent-coquille), à droite: couteau, pour couper 刂 (ici: pour diviser)
L'argent [= le capital] et les couteaux [= la violence] déterminent les règles et les normes. Ou: L'argent 贝 est divisé 刂 selon des règles.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tomber, s'effondrer, faire faillite
dǎo, dào
|
人
至
刂
|
De gauche à droite: personne 亻, atteindre 到 (至 flèche retombant sur terre 土), couteau 刂
La personne atteint le couteau et tombe dedans.
|
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rester, être laissé, avoir comme reste
shèng
|
禾
北
刂
|
A gauche: utiliser, profiter de 乘 (Quand les deux personnes 丬,匕 s'appuient sur l'arbre 一 qui donne de l'ombre 木, elles: l'utilisent.), à droite: couper/couteau刂
Lorsqu'on utilise un couteau, il y a toujours des restes.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| beau, gracieux, commandant en chef
shuài
|
刂
巾
|
A gauche: couteau/coupe刂, à droite: tissu/étoffe 巾
Si vous utilisez le couteau pour couper le tissu, vous serez beau.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| juger, condamner, discriminer, discerner, décider
pàn
|
半
刂
|
À gauche: moitié 半 (Un couteau 丨 coupe un gâteau d'anniversaire 二 avec des bougies 丷 en deux.), à droite: couteau 刂
Si qqch. est coupé en deux avec un couteau, vous jugerez que quelqu'un est discriminé.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fort, solide, ferme, inflexible, résolu
jiān
|
刂
又
土
|
En haut: couteau 刂 et main 又, en bas: terre 土
Un couteau à la main, je suis sur la terre: fort et résolu !
|
|
|
|
罚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| punir, pénaliser
fá
|
网
讠
刂
|
En haut: variante de œil 罒, en bas: mot 讠/言, couteau 刂
Vous pouvez utiliser un regard (dépréciatif), des mots ou des couteaux pour: punir.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| de contrôle, de fabrication, de régulation et de contrôle
zhì
|
牛
巾
刂
|
À gauche: vache 牛, tissu 巾; à droite: couteau刂
Une vache enveloppée dans un tissu et munie d'un couteau: quel système !
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| retourner, revenir, démissionner, conclure
guī
|
刂
彐
|
A gauche: couteau 刂, à droite: main  /彐; simplifié à partir de 帰 ou 歸. Représenté à l'origine par un homme armé d'une épée qui retourne auprès de sa femme 帚 (=main avec un balai)
Quand l'homme à l'épée est chez sa femme 妇 (aujourd'hui: main sans balai) il est revenu.
|
|
|
|
创
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| une plaie, une blessure, un traumatisme, pour inaugurer
chuāng, chuàng
|
仓
刂
|
À gauche: entrepôt 仓 (Sous le toit pointu 人 se trouve un rouleau de tissu 㔾 dans l'entrepôt.), à droite: couteau 刂
Allez à l'entrepôt (pour des bandages) si un couteau a fait une blessure.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| épine, piqûre, percer, poignarder
cì
|
朿
刂
|
À gauche: épine 朿 (À l'origine, un arbre 木 avec un triangle pointu symbolisant une épine.), à droite: couteau刂
Utiliser une épine ou un couteau pour percer.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lion
shī
|
犭
刂
巾
|
A gauche: animal sauvage 犭 (chien sur les pattes arrière), à droite: maître, professeur 师 (couteau刂, 帀 = 一 comme tête et tissu 巾 comme fourrure)
(La fourrure du lion est populaire) L'animal que l'on écorche avec un couteau au-dessus de sa tête est: le lion.
|
|
|
|
删
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| supprimer, abréger, simplifier, annuler
shān
|
册
刂
|
À gauche: livre, livret 册, à droite: couteau, couper 刂
"From the booklet it was cut", signifie que (cette page) a été: supprimée.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| clair, profond (de l'eau), rapide, à frôler / à parcourir
liú
|
氵
文
刂
|
A gauche: eau 氵, à droite: 刘 (script, cultur 文 [Image d'une table pliante pour écrire un texte], couteau 刂 [ici: deux pages])
Comme "à travers l’eau" vous lisez des scripts (2 pages chacun), en les survolant.
|
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| juste avant de faire qqch, d'affronter qqch, d'approcher
lín
|
刂
竹
|
A gauche: couteau, pour couper 刂, à droite: moitié de bambou 竹, deux bouches 口
Il a divisé le bambou avec le couteau. Il le fit juste avant de le donner aux deux bouches.
|
|
|
|
剑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arme à double tranchant
jiàn
|
佥
刂
|
À gauche: ensemble 佥 (Une personne 人 comme un seul 一 est avec trois ツ ensemble.), à droite: couteau, pour couper 刂
Un 'ensemble'pour couper est une: épée à double tranchant.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| éplucher, gratter, réduire, raser, couper (vers le bas)
xiāo, xuē
|
肖
刂
|
À gauche: similaire/semblable 肖 (les petits 小 corps 月 se ressemblent.), à droite: couteau 刂
Les petits corps sont coupés à l'aide d'un couteau, lors du grattage, du blanchiment ou de l'épluchage.
|
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| différencier, distinguer, reconnaître
biàn
|
辛
刂
|
Deux fois: amer, tranchant 辛 (aiguille de tatouage), couteau du milieu刂 - Ainsi un couteau à deux lames
Un couteau à deux lames a des tranchants (à chaque lame) qui diffèrent.
|
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| éplucher, peler, décortiquer, écailler, écorcher
bāo, bō
|
录
刂
|
À gauche: journal, enregistrement 录 ("to squeeze out" = partie du vert 绿 où les fibres 糸 sont pressées à la main 彐 un liquide vert 绿 水 émerge), à droite: couteau, pour couper 刂
Ce qui peut être pressé ou coupé peut être épluché.
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adjoint, assistant, secondaire, auxiliaire, vice-
fù
|
畐
刂
|
A gauche baril d'alcool de riz 畐 (à l'origine image d'un baril à offrir au temple, donc aussi richesse et chance 福), à droite couteau 刂 (ici 刂 comme variante de deux 二)
Ce tonneau de saké est le deuxième, en tant qu'auxiliaire - en tant que "député".
|
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dose, substance médicale
jì
|
齐
文
刂
|
A gauche: être au même niveau 齐 (Un texte écrit 文 est posé à plat sur deux bâtons verticaux丿|, qui sont au même niveau.), à droite: couteau, couper刂
Pour obtenir le même niveau/la même quantité (=correcte), vous le coupez et vous obtenez la dose.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| punition, sanction, peine
xíng
|
刑
开
刂
|
À gauche: ouvrir, commencer 开 (image de la porte d'entrée d'un temple bouddhiste), à droite: couteau 刂
Celui qui utilise ouvertement son couteau sera puni.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Monastère bouddhiste 剎多羅, freiner, arrêter
chà, shā
|
㐅
木
刂
|
À gauche: tuer 杀 (marqueur 㐅 dans l'arbre 木 où il a été tué), à droite: couteau 刂
La croix sur l'arbre a été faite au couteau et marque l'emplacement du monastère.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| découper, analyser
pōu
|
咅
刂
|
A gauche: cracher 咅 (se tenir 立 avec la bouche ouverte 口 et cracher), à droite: couteau刂
Crachez sur le couteau avant d'ouvrir qqch.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| couper, séparer, récolter
gē
|
害
刂
|
À gauche: dégâts 害 (Sous le toit 宀 se trouve une plante en pot 丰,口, qui l'a endommagé.), à droite: couteau 刂
Un dommage est causé par le couteau en coupant en deux.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| son du vent, trompette, cor
lā, lǎ
|
口
束
刂
|
A gauche: bouche 口, à droite: 剌 (botte 束 [Plantes 木/禾 comme des gerbes de riz (cf. 兼), qui sont liées avec un ruban 口 comme une botte], couteau 刂)
De la bouche sort un faisceau de sons coupants: Le trompet !
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| imprimer, publier, publication
kān
|
干
刂
|
A gauche: sèche 干 (étagère à linge), à droite: couteau 刂 (Ici: voir le couteau comme des plaques d'impression 刂)
Vous avez besoin de plaques d'impression sèches pour l'impression et l'édition.
|
|
|
|
剔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gratter (les dents), gratter (la viande de l'os)
tī
|
易
刂
|
A gauche: easy 易 (soleil chauffant), à droite: couteau刂
Il est facile d'utiliser un couteau pour cueillir ou gratter.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tamiser, filtrer, passer au crible, cribler (médecine)
shāi
|
竹
刂
一
巾
|
En haut: bambou 竹, en bas: maître, professeur 师 (Il a un couteau 刂, un bâton 一 et un bon tissu 巾)
Le bambou 竹 a été coupé 刂 pour cela et le tamis 一 est fait de tissu 巾: un tamis.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pour le rinçage, plonger brièvement dans l'eau bouillante
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
A gauche: eau 氵, à droite: brosse 刷 (La "queue" [= tissu 巾 au niveau des fesses 尸] est coupée刂 et utilisée comme brosse) [cf. queue 尾].
Utiliser de l'eau et une brosse pour le rinçage.
|
|
|
|
剃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| raser (la barbe), désherber
tì
|
弟
刂
|
A gauche: frère cadet 弟 (Une 丷flèche λ de l'arc 弓 de mon frère cadet.), à droite: couteau, pour couper刂
Mon jeune frère se coupe (encore) en se rasant.
|
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| encourager, s'efforcer, couper
zhāo
|
金
刂
|
A gauche: métal 钅/金, à droite: couteau, pour couper刂
Le métal est devenu un couteau à couper. Il était donc: "encouragé".
|
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nom de famille: Liu
liú
|
文
刂
|
À gauche: texte/langage 文 (image d'une table pliante, sur laquelle un texte est écrit), à droite: couteau, couper刂
Qui gère les textes et le découpage: Family Liu.
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| déraisonnable, pervers, absurde
là
|
束
刂
|
A gauche: fagot 束 (Plantes 木 comme des gerbes de riz (cf.兼), qui sont liées par un ruban 口 comme un fagot), à droite: couteau, pour couper刂
La liasse a été coupée avec le couteau, ce qui n'était pas raisonnable.
|
|
|
|
剿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| extirper, plagier, détruire
chāo, jiǎo
|
巛
果
刂
|
À gauche: nid 巢 (trois becs 巛 dans un nid 田 dans un arbre 木), à droite: couteau, pour couper 刂
(Tous dans) le nid que je (tue) avec le couteau lors de l'extirpation.
|
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| niveler, aplanir, éliminer, remettre en question
bào, páo
|
包
刂
|
À gauche: envelopper 包 (L’enveloppe 勹 elle-même 己 permet de l’envelopper.), à droite: couteau, couper刂
Il est coupé à la fin de l'enrobage, lors du nivellement pour le rendre lisse.
|
|
|
|
刽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| couper, amputer, massacrer
guì
|
会
刂
|
A gauche: rencontrer, possible 会 (Quand des personnes 人 parlent 云 ensemble comme "deux 二 nez 厶" ils se rencontrent.), à droite: couteau, couper 刂
Lors d'une 'réunion'de lames, quelque chose est: coupé.
|
|
