|
|
人
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| personne, peuple, homme
rén
|
人
 |
Il représente une personne debout avec les jambes écartées (en radical, il ressemble à ceci: 亻).
|
|
|
|
个
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| individu, ceci, cela, taille
gè
|
人
丨
|
En haut: personne 人, en bas: une 丨
Une personne en tant que "one" est un: individu.
|
|
|
|
会
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| rencontrer, peut, être possible, susceptible de, rassembler
huì, kuài
|
会
人
厶
云
|
En haut: personne 人, en bas: dire, nuage 云 (Il peut couler des deux 二, à savoir des nez 厶 ou: des nuages) - [厶 = nez en vue latérale]
Lorsque des personnes parlent 云 ensemble comme "deux nez" ils se rencontrent et s'assemblent.
|
|
|
|
认
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| reconnaître, connaître, admettre
rèn
|
讠
人
|
À gauche: mot 讠/言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: personne 人
Par mes paroles, la personne m'a reconnu.
|
|
|
|
今
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| maintenant, aujourd'hui, présent, actuel, ceci
jīn
|
今
人
|
En haut: couverture  , en bas: coin フ
Mettez la couverture dans le coin ! Maintenant !
|
|
|
|
坐
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| s'asseoir, prendre (un siège/un bus), porter des fruits
zuò
|
坐
土
人
|
Deux personnes 人 sur la terre/le sol 土
Deux personnes au sol: elles sont assises.
|
|
|
|
喝
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| de boire, de crier fort, Mon Dieu !
hē, hè
|
口
曷
日
勹
人
|
A gauche: bouche 口, à droite: interrogatoire 曷 (= La bouche avec la langue 日 enveloppe 勹 la personne 人 dans le coin  lors de l'interrogatoire)
Sa bouche veut (quand le soleil est au-dessus de la personne enveloppée 人) quelque chose: boire.
|
|
|
|
茶
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| thé, théier
chá
|
艹
人
木
|
De haut en bas: plante 艹, personne 人 et arbre 木
La plante (les feuilles), qui est cueillie par une personne sur un arbre, est le thé.
|
|
|
|
从
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| suivre, obéir, (passer) par, de ... à
cōng, cóng, zòng
|
从
人
|
Deux personnes 人
Deux personnes dans une relation où l'une suit et obéit. (Ou: l'un suit l'autre).
|
|
|
|
以
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| pour utiliser, selon, au moyen de, afin de
yǐ
|
以
人
|
De gauche à droite: charrue à gratter antique レ, sillon de charrue 丶, personne 人
La charrue à griffes a creusé un sillon que la personne utilise.
|
|
|
|
介
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| entre, se trouver entre, introduire
jiè
|
介
人
|
En haut: personne 人, en bas: armure 八
Une personne dans la coquille de l'armure est: entre les deux.
|
|
|
|
休
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| se reposer, cesser, arrêter de faire qqch.
xiū
|
人
木
|
À gauche: personne 亻ou 人, à droite: arbre 木
La personne se rend à un arbre pour se reposer.
|
|
|
|
两
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| deux, quelques, tael(=50 grammes unité = deux onces)
liǎng
|
两
丙
一
人
内
|
Montre: à l'intérieur 内 avec une 一 autre personne 人, qui est à l'intérieur. (cf. troisième 丙)
Deux personnes 一 connectées 人人 sont à l'intérieur 冂, donc toutes deux
|
|
|
|
健
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sain, être bon, revigorer, fort, robuste
jiàn
|
人
建
廴
聿
|
A gauche: personne 亻, à droite: bâtiment/construction 建 (Vous avez un pinceau 聿 dans la main et devez bouger 廴 pour construire)
Une personne qui construit doit être en bonne santé et robuste.
|
|
|
|
借
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emprunter, prêter, excuser
jiè
|
人
昔
|
A gauche: personne 亻, à droite: ancien temps 昔 (Ensemble 共 au soleil 日 nous pensons à l'ancien temps).
(Je n'ai pas oublié:) Cette personne a autrefois: emprunté qqch.
|
|
|
|
史
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| histoire, annales
shǐ
|
口
人
|
Bouche 口 et personne 人 au pas large (cf. unité de longueur 丈)
Avec la bouche, la personne qui a fait de grands pas, raconte son histoire.
|
|
|
|
伞
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| parapluie, parasol
sǎn
|
人
于
|
Image d'un parapluie
|
|
|
|
份
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| part, portion, partie, copie (d'un magazine)
fèn
|
人
分
|
A gauche: personne 人, à droite: diviser, séparer 分 (... avec une épée 刀 en 8 八 morceaux)
Les personnes reçoivent chacune une partie de leur part.
|
|
|
|
队
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| troupes, équipe, escadron, groupe
duì
|
阝
人
|
À gauche: colline 阝 (La "colline"-radicale 阝 représente aussi la frontière 际, la limite 限 ou l'obstruction 阻, de sorte que les personnes forment ici les troupes frontalières.), à droite: personne 人
Sur la colline, les personnes sont postées comme des troupes.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| remettre, livrer, payer
fù
|
付
人
寸
|
À gauche: personne 亻/人, à droite: main habile 寸
Personne qui, d'une main habile, remet qqch. ou paie.
|
|
|
|
众
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| nombreuses personnes, nombreux, foule
zhòng
|
人
3
|
Indique trois fois le signe pour la personne 人
Trois personnes représentent de nombreuses personnes.
|
|
|
|
内
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| intérieur
nèi
|
内
冂
人
|
À l'extérieur: enceinte 冂 à l'intérieur: personne 人
L'enceinte maintient la personne à l'intérieur.
|
|
|
|
低
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bas, baisser (la tête), pendre
dī
|
人
氏
|
A gauche: personne 人, à droite: sol, fondation 氐 (La famille 氏 s'assoit 一 sur le sol).
La personne au sol est en position basse.
|
|
|
|
全
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tout, entier, chaque, complet
quán
|
人
全
|
En haut: personne 人, en bas: roi 王
La personne du roi possède tout et entièrement.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tomber, s'effondrer, faire faillite
dǎo, dào
|
人
至
刂
|
De gauche à droite: personne 亻, atteindre 到 (至 flèche retombant sur terre 土), couteau 刂
La personne atteint le couteau et tombe dedans.
|
|
|
|
偶
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| accidentel, image, paire, compagnon
ǒu
|
人
禺
禸
|
A gauche: personne 人, à droite: scorpion 禺 (image d'un scorpion: combinaison d'une carapace 田, d'un insecte 虫 et de longues pattes 冂)
(Au début, ils se sont rencontrés 遇 avec des mouvements 辶) Et puis la personne et le scorpion sont devenus accidentellement une paire.
|
|
|
|
倍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (deux, trois, etc.) - multiplié, fois (multiplicateur)
bèi
|
人
咅
|
A gauche: personne 人, à droite: cracher 咅 (se tenir 立 avec la bouche ouverte 口 et cracher)
Les personnes crachent souvent plusieurs fois.
|
|
|
|
傲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fier, arrogant, mépriser, inflexible, défier
ào
|
人
丰
放
|
Gauche: personne 人, centre en haut: abondance 丰 (= plante à forte croissance avec de nombreuses branches 三), reste: libérer/laisser aller 放 (Dans son côté 方 il a été frappé 攵, jusqu'à ce qu'il se libère)
Une personne qui est dans l'abondance et qui laisse aller les choses est: fière et arrogante.
|
|
|
|
传
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| faire passer, conduire (électricité), transmettre
chuán, zhuàn
|
人
专
|
A gauche: personne 人, à droite: concentré 专/專 (Le skieur 专 dans la descente avec les bâtons 二 dans les mains est concentré)
Une personne doit être concentrée lorsqu'elle veut transmettre qqch.
|
|
|
|
伴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| partenaire, compagnon, camarade
bàn
|
人
半
|
A gauche: personne 人, à droite: moitié 半 (Un couteau 丨 coupe en deux un gâteau d'anniversaire 二 avec des bougies 丷).
Une personne n'est qu'une moitié sans partenaire.
|
|
|
|
俗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| coutume, convention, populaire, vulgaire, grossier
sú
|
人
谷
|
A gauche: personne 人, à droite: vallée 谷 (Montre une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
Les habitants des vallées ont des coutumes communes.
|
|
|
|
余
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| restant, supplémentaire, excédentaire
yú
|
人
余
|
En haut: un tas  , en bas: Variante du spectacle 示 (= Ceci montre un autel 丁, avec un sacrifice 一 et du sang 八 qui tombe).
Un tas sur l'autel indique que quelque chose est en excès.
|
|
|
|
令
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ordonner, commander, mandater
lìng
|
人
令
マ
|
En haut: couvercle , en bas: personne courbée 卩
Un couvercle sur la personne courbée: C'est la consigne.
|
|
|
|
企
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| planifier un projet, une entreprise, se tenir sur la pointe des pieds
qǐ
|
人
止
|
En haut: personne 人, en bas: arrêt 止 (empreinte d'un pied droit qui s'arrête sur une ligne 一 )
(Mieux vaut se préparer à l'aise/calme:) La personne doit s'arrêter pour planifier le projet.
|
|
|
|
俊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intelligent, éminent, beau, talentueux
jùn
|
人
夋
厶
夂
|
A gauche: personne 人, à droite: flânerie 夋 (nez 厶, jambes 儿, jambes croisées 夂)
Une personne avec un tel nez, des jambes et des pieds déformés doit être intelligente.
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dépendre de, selon, s'appuyer sur
yī
|
人
衣
|
À gauche: personne 人, à droite: vêtements 衣
(Dress for success:) La façon dont une personne s'habille dépend de sa situation.
|
|
|
|
催
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pousser, presser, inciter, bousculer qqn
cuī
|
人
山
隹
|
A gauche: personne 人, à droite: haute montagne 崔 (=montagne 山 seulement pour les oiseaux 隹)
Les gens veulent aller dans les hautes montagnes, là où il n'y a que des oiseaux: On les incite à s'y rendre.
|
|
|
|
促
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| presser, urgent, presser (pour agir), pressé
cù
|
人
足
|
A gauche: personne 人, à droite: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止)
Une personne utilise son pied pour se pousser.
|
|
|
|
闪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| étincelle, scintillement, éclair, foudre, se fouler
shǎn
|
门
人
|
A l'extérieur: porte 门/ 門, à l'intérieur: personne 人
Lorsque la personne a (sauté) à travers le portail, cela s'est produit rapidement comme un éclair, et il s'est fait une entorse.
|
|
|
|
傍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| près, proche, dépendant
bàng
|
人
旁
方
|
A gauche: personne 人, à droite: un côté, à côté 旁 ([Les serviteurs] sont dans une direction 方 (côté) de l'empereur 帝 [modifié]: à ses côtés).
La personne qui s'approche du côté de l'empereur est proche de lui.
|
|
|
|
伸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| étirer, étendre
shēn
|
人
申
|
A gauche: personne 人, à droite: dire 申 (ici: deux mains E 彐 tirant sur qqch. |
Les personnes avec les mains tirent pour l'étirer.
|
|
|
|
仙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| immortel, dieu, entité surnaturelle
xiān
|
人
山
|
À gauche: personne 人, à droite: montagne 山
Une personne comme une montagne, c'est-à-dire: le dieu immortel !
|
|
|
|
仓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entrepôt, grange, grenier, cabane
cāng
|
仓
人
|
A gauche: personne 人, à droite: personne affalée 㔾 (ici: rouleau de tissu)
Sous le toit pointu, un rouleau de tissu se trouve dans l'entrepôt.
|
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Confucius, érudit
rú
|
人
需
雨
而
|
A gauche: personne 人, à droite: besoin, nécessité 需 (La pluie [l'eau] 雨 sur la barbe 而 est nécessaire [pour les soins])
Les gens ont besoin du confucianisme. Ou: La personne sous la pluie avec la (longue) barbe, c'est: Confucius.
|
|
|
|
侵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| envahir, empiéter, enfreindre, approcher
qīn
|
人
帚
|
A gauche: personne 人, à droite: variante de balai 帚 (main tenant un balai) [cf. retourner 归, qui était traditionnellement: 帰].
Une personne est venue chez vous (= là où se trouve votre balai) et: a envahi.
|
|
|
|
倘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| si, à supposer que, au cas où
tǎng
|
人
尚
|
A gauche: personne 人, à droite: esteem, to value 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec une fenêtre 口 est en outre estimée).
Cette personne doit être respectée, si ....
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| partial, unilatéral, préjugé, incliné, oblique
piān
|
人
扁
戶
冊
|
A gauche: personne 人, à droite: plat 扁 (Les portes coulissantes 戸 et les tablettes d'écriture 冊 sont plates).
(Comme s'ils avaient leur opinion fixe sur un panneau autour du cou:) Les personnes qui sont plates comme une plaque de porte sont partiales et unilatérales.
|
|
|
|
仰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| admirer, regarder vers le haut, se fier à
yǎng
|
人
卬
卯
卵
|
A gauche: personne 人, à droite: 卬 ([à gauche] une personne bizarre 人 s'inclinant 卩 profondément [à droite])
La personne est bizarre mais s'incline profondément, parce qu'elle: admire.
|
|
|
|
伏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soumettre, se cacher, hiberner
fú
|
人
犬
|
A gauche: personne 人, à droite: chien 犬 (Le grand 大 homme tient dans ses bras: un chien 丶)
Une personne est comme un chien, lorsqu'elle est maîtrisée.
|
|
|
|
侮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| insulter, ridiculiser, déshonorer
wǔ
|
人
每
母
|
A gauche: personne 人, à droite: chaque/souvent 每 (chaque personne 人 =  a une mère 母 [母 = femme qui allaite 女 à la poitrine soulignée: ])
Une personne que tout le monde veut insulter.
|
|
|
|
侯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| marquis, noble ou haut fonctionnaire
hóu
|
人
侯
|
A gauche: personne 人, à droite: 矦 (var. de personne courbée ⺈ et flèche 矢)
La personne devant laquelle s'incline une autre personne munie d'une flèche est: un marquis.
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| I (dialectes du nord)
ǎn
|
人
奄
电
乚
|
A gauche: Personne 人, à droite: soudainement 奄 (la grande 大 électricité 电 arrive soudainement) [électricité 电 = champ 田 avec paratonnerre 乚].
(Je me vante d'être plein d'énergie:) La personne qui a beaucoup d'électricité, c'est moi !
|
|
|
|
仲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| deuxième parmi les frères, intermédiaire
zhòng
|
人
中
|
A gauche: personne 人, à droite: milieu/centre 中
La personne au milieu est (par l'âge) le deuxième (des frères).
|
|
|
|
僚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bureaucrate, collègue, compagnon de travail
liáo
|
人
尞
|
A gauche: personne 人, à droite: 尞 (grand 大, hors de 丷, jour 日, petit 小)
Un bureaucrate est une personne qui s'occupe à la fois des grandes et des petites choses.
|
|
|
|
仕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fonctionnaire, agent de l'État
shì
|
人
士
|
À gauche: personne 人, à droite: érudit 士
Pour devenir fonctionnaire, il faut être érudit.
|
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| âge, 7e des 10 tiges célestes 十天干
gēng
|
广
人
|
A gauche: bâtiment 广, à droite: main  , personne 人
Dans le bâtiment, une main saisit une personne en lui demandant son âge.
|
|
|
|
佟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nom Tong
tóng
|
人
冬
|
A gauche: personne 人, à droite: hiver 冬 (Avec un pied retourné 夂 sur la glace 冫- c'est l'hiver).
Le nom de cette personne est: hiver, M. Tong.
|
|
|
|
伎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| astuce, stratagème, compétence, tactique, métier
jì
|
人
支
|
A gauche: personne 人, à droite: brindille 支 (brindille 十 et main 又)
La personne qui tient une brindille en équilibre dans sa main fait preuve d'habileté.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| prisonnier
qiú
|
囗
人
|
A l'extérieur: enceinte 囗, à l'intérieur: personne 人
La personne qui se trouve à l'intérieur de l'enceinte est un prisonnier.
|
|
|
|
曳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| traîner, tirer, remorquer
yè
|
日
人
|
(En raison du poids, la personne 人 est déformée)
Une personne 人 avec une lourde charge 日 sur les épaules qui traîne ou tire.
|
|
|
|
仑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arrange, (chaîne de montagnes au Xinjiang)
lún
|
仑
人
匕
|
En haut: personne 人, en bas: personne assise 匕
Lorsqu'une personne devient une personne assise, elle est bien arrangée.
|
|
|
|
噗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| respiration lourde, bruit d'un rire qui s'échappe, à l'eau
pū
|
口
业
兰
人
|
A gauche: bouche 口, à droite: fourré, fastidieux 菐 (Dans les choses creuses 业 l'orchidée 兰 pousse et la personne 人 l'enlève du: fourré)
Le son (= ce qui sort de la bouche) lorsqu'un plateau 一 avec des objets || est chargé sur un mouton 羊 qu'il se met à genoux 八 est un: souffle lourd.
|
|
|
|
僧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| moine, Sangha, l'ordre monastique bouddhiste
sēng
|
人
曾
|
A gauche: personne 人, à droite: autrefois 曾 (Sous la pluie 丷 sur le terrain 田 comme sous le soleil 日, c'est ainsi que nous travaillions autrefois)
La personne qui se réfère au "autrefois" est un moine.
|
|
|
|
戍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| garnison, protéger
shù
|
戎
人
戈
|
Principalement: hallebarde 戈, et à gauche une personne 人 (= ノ & 一) [cf. militaire 戎 = dix 十 hallebardes 戈]
Les personnes munies de hallebardes forment la garnison.
|
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| persister, continuer (comme une chanson)
gēng
|
广
人
贝
|
En haut: l'âge, 7e tige céleste 庚 (Dans le bâtiment 广 une main saisit une personne 人 avec la question de: son âge), en bas: l'argent 贝/貝
S'il y a dans le bâtiment trois personnes qui travaillent (=qui ont des mains) et qui ont de l'argent, elles peuvent rester/persister (=continuer).
|
|
|
|
璞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pierre précieuse non polie
pú
|
王
玉
业
兰
人
|
A gauche: roi, jade 王, à droite: fourré, pénible 菐 (Dans les choses creuses 业 l'orchidée 兰 pousse et la personne 人 l'enlève du: fourré)
Si le jade apparaît comme dans un "fourré", il s'agit encore d'une pierre précieuse non polie.
|
|
|
|
俸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| salaire
fèng
|
人
奉
|
A gauche: personne 人, à droite: offrir (au supérieur) 奉 (Trois 三 personnes 人 tendent la main 扌,手 respectueusement pour l'offrande)
Une personne donne à trois personnes, les mains ouvertes, son: salaire.
|
|
|
|
蓓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (fleur) bourgeon
bèi
|
艹
人
咅
|
En haut: plante, herbe 艹, en bas: (deux, trois ..)-fold 倍 (Les personnes 人 crachent 咅 plusieurs fois.)
La plante se multiplie avec le bourgeon.
|
|
