|
|
时
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| période, temps, époque, heure, saison
|
À gauche: soleil/jour 日, à droite: main habile 寸
Une journée est divisée par une main habile en: périodes. |
|
|
|
对
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| répondre, répondre, s'opposer, faire face
|
À gauche: une fois de plus 又 (image d'une main), à droite: main habile 寸
Les deux mains sont opposées lorsqu'il s'agit de répondre. |
|
|
|
谢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| remercier, s'excuser, flétrir (des fleurs)
|
A gauche: mot 讠/言 (ondes sonores sortant de la bouche 口), à droite: tirer 射 (le corps 身 [est en position latérale] et a une main habile 寸, lors du tir)
Les mots qui ont suivi le tir étaient des remerciements (ou des excuses). |
|
|
|
得
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| obtenir, gagner, attraper (une maladie), profit
dé, de, děi
彳
旦
寸
 |
|
À gauche: aller 彳, en haut à droite: lever de soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一), en bas: main habile 寸
"L'oiseau matinal attrape le ver": Allez-y au lever du soleil et avec un peu d'habileté vous atteindrez le succès/le profit. |
|
|
|
过
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| passer à travers, traverser, (marqueur d'action expérimenté)
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: main habile 寸
Un mouvement de la main habile et vous êtes passé. |
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| arbre, planter
|
A gauche: arbre 木, à droite: répondre 对 (Une fois de plus 又 donner une réponse 寸 habile.) [又 montre une main].
Vous avez besoin d'un arbre et de vos deux mains (cette main 又 et votre main habile 寸) pour planter cet arbre. |
|
|
|
特
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| spécial, unique, distingué, inhabituel
|
A gauche: vache 牛 (La tête d'une vache キ avec une seule corne ノ), à droite: temple 寺 (= Fait de terre 土 et construit avec des mains habiles 寸)
(En général, on sacrifiait des animaux plus petits, comme des moutons. Ainsi:) Une vache au temple, c'est qqch: spécial. |
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| couche intérieure d'un vêtement, sous-vêtement, doublure
|
À gauche: vêtements 衤/衣 à droite: main habile 寸
(Pour coudre) des vêtements, il faut une main habile s'il s'agit d'une couche intérieure ou d'un sous-vêtement. |
|
|
|
导
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| diriger, guider, transmettre, conduire, diriger
|
En haut: année du serpent 巳 (ici: soi 己 = en suivant les sinuosités, je me retrouve.), en bas: main habile 寸
Vous devez vous-même avoir une main habile pour diriger. |
|
|
|
付
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| remettre, livrer, payer
|
À gauche: personne 亻/人, à droite: main habile 寸
Personne qui, d'une main habile, remet qqch. ou paie. |
|
|
|
讨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| demander/exiger, supplier, provoquer, inviter
|
À gauche: mot 讠/言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: main habile 寸
Utiliser des mots et une main habile pour demander qqch. |
|
|
|
封
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sceller, lettre (=objets scellés), accorder
|
A gauche: terre empilée/cumulée 圭 (=2x terre 土), à droite: main habile 寸
(cf. rue 街 [= je passe 行 sur des tas de terre 圭] - Ainsi lors de la construction d'une route:) La terre est empilée par des mains habiles et scellée. |
|
|
|
博
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| étendu, gains, riche, obtenir, gagner, abondant
|
A gauche: dix 十, à droite: annoncer 尃 (de haut en bas: à l'instant 甫, main habile 寸) [à l'instant 甫 = Une main  pour tenir un objet 丶 c'est ce dont j'ai besoin 用 à l'instant].
Avec des mains habiles, vous pouvez décupler vos gains. |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| commandant en chef (mil.), sera, devra
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
|
|
À gauche: lit 丬 (pictogramme d'un arbre coupé en deux, cf. 片), à droite: main s'avançant 爫, main habile 寸
Un simple lit, une main tendue vers le bas et une main habile: Voilà ce qui fait un commandant. |
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| honorifique, honorer, respecter
|
De haut en bas: hors de 丷, tasse à vin 酉, main habile 寸
Lorsque qqch. sort d'une chope de vin d'une main habile, cela est perçu comme: honorifique. |
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| capable d'endurer, de tolérer, la patience
|
À gauche: barbe 而 (bouche fermée 一 avec une barbe 皿), à droite: main habile 寸
(Une barbe nécessite une main habile qui fait preuve d'endurance et de patience. |
|
|
|
厨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cuisine
|
À gauche: falaise 厂 (ici: table de cuisine), à l'intérieur: haricot 豆, main habile 寸
La table de cuisine, sur laquelle les haricots sont traités par des mains habiles, se trouve dans la cuisine. |
|
|
|
膊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| épaule, bras
|
A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: annoncer 尃 (à l'instant 甫 avec une main habile 寸) [Une main pour tenir un objet 丶 c'est ce dont j'ai besoin 用 à l'instant] cf. coude 肘
La partie du corps qui ressemble le plus à la partie supérieure du corps 甫 et où se trouve ma 'main habile' 寸 est l'épaule. |
|
|
|
射
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tirer, lancer, faire allusion à
|
À gauche: corps 身 (vue latérale d'un corps), à droite: main habile 寸
Le corps se tient latéralement et a besoin d'une main habile lors de la prise de vue. |
|
|
|
村
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| village
|
A gauche: arbre 木, à droite: unité de longueur 寸 (souvent vu comme: "main habile "
(Historiquement, une palissade [= une clôture] servait de défense autour du village) Les arbres sont érigés par des mains habiles pour (protéger): le village. |
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| maigre, léger, faible, déprécier, mépriser
bó, báo, bò
艹
尃
寸
|
|
En haut: plante 艹, en bas: étendue 溥 (L'eau 氵 annonce 尃 qu'elle est largement répandue) [annoncer 尃 = en ce moment 甫 d'une main habile 寸, cf. 搏])
Lorsque les plantes sont dans l'eau, elles restent pour l'instant et malgré des mains habiles: maigres et faibles. |
|
|
|
碍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| entraver, obstruer, bloquer
|
À gauche: pierre 石 (À la falaise 厂 se trouve une pierre 口), à droite: lever de soleil 旦, main habile 寸
(En raison de la goutte articulaire) Comme une pierre est au lever du soleil ma main habile: Qui gêne et obstrue. |
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chercher, rechercher, chercher
|
En haut: main /彐, en bas: main habile 寸
Utiliser les deux mains pour la recherche. |
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obéir, se conformer, observer, suivre
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: honorifique 尊 (Quand qqch. sort 丷 d’une tasse à vin 酉 d’une main habile 寸, c'est considéré comme: honorifique).
Un mouvement honorifique est l'obéissance. |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| longue vie, vieillesse, anniversaire
|
A gauche: var. de la main 手, à droite: main habile 寸
Les deux mains félicitent et souhaitent: une longue vie. (Et: il faut deux mains pour rouler les sushis 寿司.) |
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| réconforter, consoler, rassurer
|
En haut: officier militaire 尉 (Cette fesse 尸 montre 示 sa main habile 寸 en tant qu'officier), en bas: cœur 心
Un officier qui a du cœur sait comment réconforter. |
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| chapeau, couronne, écusson, capuchon
guān, guàn
冖
元
寸
|
|
En haut: couverture 冖, en bas: origine/chin.Yuan 元, main habile 寸
Il s'agit d'une couverture qui a coûté plusieurs yuans et qui a été fabriquée d'une main habile: La couronne. (ou le chapeau) |
|
|
|
守
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| garder, défendre, protéger, respecter (les règles)
|
En haut: toit 宀, en bas: main habile 寸
Un toit ou une main habile peut protéger. |
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| s'accroupir, s'accroupir
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: honorifique 尊 (Quand qqch. sort 丷 d’une chope de vin 酉 d’une main habile 寸, c'est considéré comme: honorifique).
(Faire une courbette?) Avec les pieds, vous êtes honorifique, si vous vous accroupissez. |
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| temple bouddhiste, monastère
|
En haut: la terre 土, en bas: la main habile 寸
Utilisez la terre et des mains habiles pour construire un temple. |
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unité de longueur, pouce, pouce
cùn
寸
|
|
A l'origine, une main avec un pouls; réinterprété comme une: "main habile"
Du pouls à la main, il y a un centimètre (3,03 cm). |
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| disgrâce, déshonneur, humiliation, insulter
|
En haut: tôt le matin 辰 = image du labour 辰 (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农), en bas: main habile 寸
Il avait la charrue dans ses mains habiles, ce qui signifiait pour lui: la disgrâce. |
|
|
|
夺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| s'emparer, prendre de force, s'efforcer d'obtenir
|
En haut: grand 大, en bas: main habile 寸
Avec une main grande et habile, vous pouvez saisir ou lutter/concourir pour qqch. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mâcher
|
A gauche: bouche 口, à droite: noblesse 爵 (Une main 爫 prend les assiettes 罒(=皿) pour servir la nourriture 食 habilement 寸 à la noblesse).
Les bouches de la noblesse mâchent également. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| noblesse, duc, baron, seigneur
|
En haut: main tendue vers le bas 爫, filet/œil 罒 (ici: assiette 皿), en bas: var de nourriture 食, main habile 寸
Une main se penche sur les assiettes pour servir habilement la nourriture à la noblesse. |
|
|
|
忖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| réfléchir, spéculer, considérer, deviner
|
À gauche: sentiments 忄 à droite: main habile 寸
La sensation d'une main habile est une: réflexion. |
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coude, épaule de porc
|
A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: main habile 寸
La partie du corps dont une main habile a besoin: Le coude. |
|
|
|
橱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| armoire, placard, meuble
|
A gauche: arbre 木, à droite: cuisine 厨 (La table de cuisine 厂, sur laquelle les haricots 豆 sont traités par des mains habiles 寸, se trouve dans la cuisine).
Il est en bois et se trouve dans la cuisine: l'armoire. |
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chasser, aller à la chasse
|
A gauche: animal 犭, à droite: protéger 守 (Un toit 宀 ou une main habile 寸 peuvent protéger)
Les animaux peuvent être chassés pour la protection (de l'environnement). |
|
|
|
焘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| couvrir, envelopper
|
En haut: longue vie 寿 (deux mains habiles 手 & 寸 sont nécessaires pour le Sushi 寿司 et vous aurez une longue vie.), en bas: feu 灬
(La réduction de l'oxygène par un couvercle provoque une combustion lente:) Le feu a une longue durée de vie s'il est couvert. |
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| officier militaire
|
De gauche à droite: fesse vue de côté 尸, montrer 示, main habile 寸
Cette fesse montre une main habile: c'est un officier. |
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| matelas
|
A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: disgrâce, déshonneur 辱 (Ayant la charrue 辰 dans ses mains habiles 寸 il a compris comme: disgrâce).
Pour les vêtements, c'est une honte qui ne sert que de matelas. |
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battre, frapper
|
Gauche: main 扌, droite: passer à travers 过 (Un mouvement 辶 de la main habile 寸 et vous avez passé à travers).
Une main peut passer, si elle bat. |
|
