| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 雷 |
|
 Hanzi-Trainer |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Signification
 thunder, terrific 
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prononciation
|
léi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Explication |
En haut: pluie 雨 (= fenêtre 冂 avec un nuage 一 et des gouttes 丶丶), en bas: champ 田 [cf. Électricité 电: lorsque la foudre frappe le champ 田, le paratonnerre 乚 est chargé d'électricité] Top: rain 雨 (= window 冂 with cloud 一 and drops 丶丶), below: field 田 [cf. Electricity 电: When lightning strikes the field 田, then the lightning rod 乚 has electricity] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
La pluie tombe sur le champ au milieu du tonnerre. [Ou: La pluie 雨 sur le champ 田 sans foudre 乚 (= électricité 电) n'a que le tonnerre.] Rain falls on the field amidst thunder. [Or: The rain 雨 on the field 田 without lightning 乚 (= electicity 电) has only a thunder.] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous vous demandons votre collaboration! La version française est une traduction informatique et n'a pas encore été partiellement vérifiée manuellement. Si vous constatez une erreur de traduction, veuillez cliquer sur le bouton Edit, vous enregistrer et apporter une amélioration. Merci beaucoup !Radicaux
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vocabulaire
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| léi dá | radar (mot d'emprunt) | |
| 黄钟毁弃瓦釜雷鸣 | huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng | lit. les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques ; les hommes de qualité sont écartés au profit de ceux qui font de l'esbroufe (idiome) |
| 哈雷彗星 | Hā léi huì xīng | La comète de Halley |
| 咆哮如雷 | páo xiào rú léi | être dans une colère noire (idiome) |
| 咆哮如雷 | páo xiào rú léi | |
| ěr léi | piège appâté ; piège à cons | |
| 雷公打豆腐，拣软的欺 | Léi Gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī | le Dieu du tonnerre frappe les haricots en grains, une brute choisit la personne la plus faible ; s'en prendre à une cible facile |
| léi tíng | bruit du tonnerre | |
| léi míng | le tonnerre ; des sons très forts | |
| 韦尔弗雷兹 | Wéi ěr fú léi zī | (George) Wehrfritz (chef du bureau de Pékin de Newsweek) |
| Léi nuò | Reynolds (nom) ; Renault (entreprise automobile française) ; Reno, Nevada | |
| Léi nuò |
Liste des caractères | Liste des radicaux
