Phrase mémoire pour le caractère: 蜷

蜷

Hanzi-Trainer

Signification

se recroqueviller (comme un rouleau), se blottir, se tortiller (comme un ver)  
to curl up (like a scroll), to huddle, wriggle (as a worm)

Prononciation

quán

Explication

 A gauche: insecte 虫, à droite: rouler (vers le haut), enrouler 卷 (Fuseau ノ sur lequel on roule quelque chose 二, comme une personne accroupie 㔾).  
Left: insect 虫, right: to roll (up), reel 卷 (Spindle ノ on which something 二, like a crouching person 㔾, is rolled on.)

Mnémonique
 
L'insecte est "enroulé", c'est-à-dire qu'il se recroqueville.  
The insect is 'rolled up', when it curls.
Nous vous demandons votre collaboration! La version française est une traduction informatique et n'a pas encore été partiellement vérifiée manuellement. Si vous constatez une erreur de traduction, veuillez cliquer sur le bouton Edit, vous enregistrer et apporter une amélioration. Merci beaucoup !

Radicaux

虫 insecteLe corps 口 et le dard ム d'un insecte. Ce radical 昆 est également compris comme signifiant « insecte ».
卷 rouler (en boule), balayerLa partie supérieure 龹 est généralement considérée comme un garde-frontière, donc comme une personne 人 avec deux bâtons 二 et les bras levés 丷. Ici, cependant, il s'agit d'un rouleau 火 avec deux enroulements 二 㔾.
龹 garde-frontièreLe garde-frontière est une personne 人 avec les bras levés ) et deux barrières 二. Ceci est visible (en japonais uniquement) dans « garde-frontière 関 ».
㔾 personne affalée(D'autres radicaux contenant « personne » sont: assis 匕, assis les jambes croisées 夂, couché , à genoux⺈ , habile 才, se pencher マ,卩, ou mari 夫)




 Vocabulaire

蜷卧 quán wò  se recroqueviller ; se coucher recroquevillé
蜷缩 quán suō  se recroqueviller ; se blottir ; se recroqueviller ; s'écraser
进道若蜷 jìn dào ruò quán  en entrant dans la Voie, on semble reculer (Laozi 老子 ;, le Livre du Dao 道德经 ;, Chap. 14) ; le progrès dans le Dao peut sembler illusoire
进道若蜷 jìn dào ruò quán  

Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application d'apprentissage :

L'application dispose d'une nouvelle fonction qui vous permet de sélectionner votre manuel par leçon et ainsi d'apprendre de manière ciblée. Malheureusement, il n'y a actuellement pratiquement aucun livre enregistré, nous dépendons donc de votre aide.

Veuillez nous envoyer les caractères de votre livre et nous les ajouterons immédiatement.