| |||||||||||||||||||||||||||||
| 简 |
|
 Hanzi-Trainer |
|||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
Signification
 simple, uncomplicated, letter (=formerly bamboo strips) 
| |||||||||||||||||||||||||||||
Prononciation
|
jiǎn | ||||||||||||||||||||||||||||
Explication |
En haut: bambou 竹, en bas: espace 间/間 (Le soleil 日 brille à travers la porte 门/門 à cause d'un espace). Top: bamboo 竹, below: gap/space 间/間 (The sun 日 shines though the gate 门/門 due to a gap.) | ||||||||||||||||||||||||||||
|
(Dans le cas d'une clôture, il faut beaucoup de temps pour couper les éléments de manière à ce qu'ils s'emboîtent précisément et sans espace). Si vous construisez un bambou sur un espace (= avec des espaces entre les éléments), c'est très simple. (With a fence, it is time-consuming to cut the elements to fit precisely and without gaps). If you build bamboo on a gap (= with spaces in between), you make it very simple. | ||||||||||||||||||||||||||||
Nous vous demandons votre collaboration! La version française est une traduction informatique et n'a pas encore été partiellement vérifiée manuellement. Si vous constatez une erreur de traduction, veuillez cliquer sur le bouton Edit, vous enregistrer et apporter une amélioration. Merci beaucoup !Radicaux
| |||||||||||||||||||||||||||||
Vocabulaire
| |||||||||||||||||||||||||||||
| jiǎn zhí | simplement ; du tout ; pratiquement | |
| jiǎn biàn | simple et commode ; pratique | |
| jiǎn dān | simple ; pas compliqué | |
| jiǎn chēng | abréviation ; forme courte | |
| jiǎn huà | simplifier | |
| jiǎn míng | simple et clair ; concis | |
| jiǎn lòu | simple et grossier (d'une pièce ou d'un bâtiment) | |
| 因陋就简 | yīn lòu jiù jiǎn | méthodes brutes mais simples (idiome) ; utiliser toutes les méthodes possibles ; faire les choses simplement et avec parcimonie ; ce n'est pas joli mais ça marche. |
| 因陋就简 | yīn lòu jiù jiǎn |
Liste des caractères | Liste des radicaux
