tourner, une boucle, un cercle, tourbillonner, revenir to revolve, a loop, a circle, whirl, return
Prononciation
xuán, xuàn
Explication
Gauche: côté, direction 方, droite: personne horizontale , var. de correct 正 (En dormant, il faut de temps en temps se tourner de l'autre côté pour éviter les escarres, les plaies de lit et les problèmes de circulation). Left: side, direction 方, right: horizontal person , var. of correct 正. (When sleeping, one must occasionally turn to the other side to avoid pressure & bed sores & circulation problems.)
Mnémonique
Le côté de la personne couchée est correct, mais elle doit se retourner. The side of the lying person is fine/correct, but he must turn.
Lorsque cette personne 人 est mise à plat, comme dans ce radical, on obtient: "personne couchée". (D'autres radicaux avec "personne" sont: assis 匕, assis les jambes croisées 夂, à genoux ⺈, habile 才, penché マ,卩, affalé 㔾 ou mari 夫)
Le radical 103 疋 désigne les vêtements ou les balles de tissu. Dans le Hanzi-Trainer, il est utilisé comme synonyme du radical correct 正, parce qu'il semble utile pour les explications et que l'interprétation vêtements/balles de tissu serait en conflit avec d'autres radicaux.
Conseil : Allez aux radicaux qui sont contenus dans ce caractère et apprenez tous les caractères avec ce radical systématiquement!
L'application dispose de nombreuses autres fonctions, telles que la sélection des caractères en fonction de leur difficulté, les programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et les statistiques de réussite!
(L'application est actuellement disponible en anglais et en allemand)
, var. de correct 正 (En dormant, il faut de temps en temps se tourner de l'autre côté pour éviter les escarres, les plaies de lit et les problèmes de circulation).
, var. of correct 正. (When sleeping, one must occasionally turn to the other side to avoid pressure & bed sores & circulation problems.)
