|
|
电
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| electricidad, eléctrico
diàn
|
电
田
乚
 |
(Este carácter se ha simplificado a partir de 電) - Campo de arroz 田 con un pararrayos/arrestador 乚 para conducir la electricidad.
Si cae un rayo en el arrozal, el pararrayos tiene: electricidad.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cuerda
shéng
|
糸
电
乚
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: sapo 黾 (El animal 口 en el campo 田 con la lengua larga 乚. AQUÍ: En el cordelero la cuerda 乚 se sujeta en dos mordazas 口,臼 para ser retorcida).
Los hilos se sujetan dos veces para hacer/torcer la cuerda 乚.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ocultar, encubrir, sorprender
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Izquierda: mano 扌, derecha: de repente 奄 (por ejemplo, un relámpago: La gran 大 electricidad 电 llega de repente). [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚]
La mano hace un movimiento brusco para ocultar algo.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inundar, sumergir, ahogar, retrasar
yān
|
氵
奄
电
乚
|
Izquierda: agua 氵, derecha: de repente 奄 (es decir, rayo: La gran 大 electricidad 电 llega de repente.) [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚].
Si el agua viene de repente, a continuación, como una inundación, donde se ahoga.
|
|
|
|
蝇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mosca, musca
yíng
|
虫
电
乚
|
Izquierda: insecto 虫, derecha: sapo 黾 (= El animal 口 en el campo 田 con la lengua larga 乚.)
El insecto para el sapo, es la mosca.
|
|
|
|
龟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tortuga
guī
|
电
乚
|
Arriba: persona arrodillada ⺈, abajo: electricidad 电 (campo 田 con pararrayos 乚)
Una cabeza ⺈, cuerpo 田 y cola 乚 de una: ¡tortuga!
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| I (dialectos del norte)
ǎn
|
人
奄
电
乚
|
Izquierda: persona 人, derecha: de repente 奄 (la gran 大 electricidad 电 llega de repente) [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚].
(presumo de estar lleno de energía:) ¡La persona con gran electricidad, ese soy yo!
|
|
|
|
庵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cabaña, templo pequeño, convento
ān
|
广
奄
电
乚
|
Fuera: edificio 广, abajo: de repente 奄 (la gran 大 electricidad 电 llega de repente.) [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚].
Un edificio que (se puede construir) de repente, es una cabaña pequeña.
|
|
|
|
奄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, bruscamente, apresuradamente, para cubrir
yǎn
|
奄
大
电
乚
|
Arriba: grande 大, abajo: electricidad 电 (Un campo 田 con un pararrayos 乚)
(Al caer un rayo:) La gran electricidad llega de repente.
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| castrar, un castrado
yān
|
门
奄
电
乚
|
Fuera: puerta 门/門, dentro: de repente 奄 (es decir, un relámpago: La gran 大 electricidad 电 llega de repente). [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚]
(¿Valla de pastos eléctrica? - Al trepar por:) la puerta, la gran electricidad le hizo: un castrado.
|
|
