| Significado |
Bundle 束
|
| Explicación |
El árbol 木 representa aquí una multitud de plantas atadas (gavillas, por ejemplo, de arroz, cf. 兼), que se atan con una correa 口 para formar un haz.
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
束
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| haz, atar, manojo
shù
|
束
木
 |
En el fondo un árbol 木, delante un abrazo 口. - El árbol 木 representa muchas plantas 禾, que están atadas con una cinta 口 (cf.: doble 兼)
"Los árboles" atados con una cinta hacen un haz.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rápido, veloz
sù
|
辶
束
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: haz 束 (Plantas 木/禾 como gavillas de arroz (cf.兼), que se atan con una cinta 口 como un haz)
Si se atan en manojos, el movimiento (= transporte) es más rápido.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| en buen orden, exactamente, reparar, castigar
zhěng
|
束
攴
正
|
Arriba: orden imperial 敕 (Viene en un fardo 束 y golpea 攵: la orden imperial) [golpear 攵=攴=mano 又 con palo卜], abajo: correcto 正 (Parar 止 en la línea 一 es correcto)
Para que el fardo esté en orden es necesario perforarlo correctamente.
|
|
|
|
懒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| perezoso, ocioso, inactivo
lǎn
|
忄
束
负
|
Izquierda: sentir 忄, derecha: depender de 赖 (fardo 束, llevar 负 [Con la carga ⺈ en la mochila 冂 la persona 人 lleva una carga])
El sentimiento cuando das tu fardo al doblado ⺈ por dinero 贝/貝 es: ser perezoso.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caliente (picante), acre
là
|
辛
束
|
Izquierda: caliente/amargo 辛 (aguja usada para tatuar), derecha: haz 束 (Plantas 木/禾 como gavillas de arroz (cf.兼), que se atan con una cinta 口 como un haz).
Lo caliente en un hatillo es aún más caliente.
|
|
|
|
嗽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tos
sòu
|
口
欶
束
欠
|
Izquierda: boca 口, derecha: 欶 (bulto 束 [una boca detrás de un árbol], falta 欠 [Un bostezo  persona 人 le falta algo])
Si abres la boca de modo que se vea desde detrás del árbol, como un bostezo 欠 persona: eso es tos.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suave, tierno, delicado, ligero (color)
nèn
|
女
束
攴
|
Izquierda: mujer 女, derecha: orden imperial 敕 (Viene en un fardo 束 y golpea 攵: la orden imperial) [golpear 攵/攴= mano 又 con vara 卜]
(Proceso de fabricación de la fibra de lino por golpeo) Por las mujeres se golpea el haz hasta que esté: blando.
|
|
|
|
赖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| depender, confiar, renegar, culpar
lài
|
束
负
贝
|
izquierda: bulto 束, derecha: llevar carga 负 (Con una carga ⺈ en la mochila 冂 la persona 人 lleva una carga)
El bulto necesita que sb. lleve la carga: De eso depende.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, un manojo
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Izquierda: mano 扌, derecha: rodeado, angustia 困 (Por el cercado 囗 el árbol 木 está en apuros)
La mano "rodea" algo, si ata como un haz.
|
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sonido del viento, trompeta, cuerno
lā, lǎ
|
口
束
刂
|
Izquierda: boca 口, derecha: 剌 (haz 束 [Plantas 木/禾 como gavillas de arroz (cf. 兼), que se atan con una cinta 口 como un haz], cuchillo 刂)
De la boca un haz de (sonidos) cortantes: ¡La trompeta!
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tarjeta, carta, nota, aviso
jiǎn
|
柬
木
束
丷
|
Bundle 束 (El árbol 木 significa muchas plantas, que están atadas/atadas con una cinta 口 o similar (cf. 兼) con partes extra 丷
El atado con dos cosas envueltas 丷 como un: aviso o carta.
|
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hacer gárgaras, enjuagarse la boca con agua
shù
|
氵
欶
束
欠
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 欶 (haz 束, deficiente/falta 欠 [A bostezar persona 人 le falta algo])
El agua está primero en un 'bulto' y luego falta: al enjuagar.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orden imperial
chì
|
束
攴
|
Izquierda: haz 束 (Plantas 木 como gavillas de arroz (cf.兼), que se atan con una cinta 口 como un haz.), derecha: golpea 攵/攴 (mano 又 con un palo 卜)
Viene en haz y golpea: el orden imperial.
|
|
|
|
悚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| asustado
sǒng
|
忄
束
|
Izquierda: sentimientos 忄, derecha: haz 束(Plantas 木 como gavillas de arroz (cf.兼), que se atan con una cinta 口 como un haz).
La sensación como de estar atado como un fardo, cuando se está: asustado.
|
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irrazonable, perverso, absurdo
là
|
束
刂
|
Izquierda: haz 束 (Plantas 木 como gavillas de arroz (cf.兼), que se atan con una cinta 口 como un haz), derecha: cuchillo, cortar刂
El manojo fue cortado con el cuchillo, que no era razonable.
|
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sonido muy leve, crujido (onom.), lágrimas que caen
sù
|
竹
欶
束
欠
|
Arriba: bambú 竹, abajo: 欶 (haz 束, faltar 欠)
El bambú está atado con huecos (= carencias) en medio, lo que provoca ligeros crujidos.
|
|
|
| Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
En la página tienes las frases de memoria para aprender el Hanzi chino. Si estás aprendiendo el japanese kanji, por favor sigue este enlace. |
|
