|
|
打
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| golpear, docena
dá, dǎ
|
扌
丁
 |
Izquierda: mano 扌, derecha: un clavo 丁
La mano golpea el clavo con golpes.
|
|
|
|
热
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| caliente, calor, calentar, ferviente
rè
|
执
扌
丸
灬
|
Arriba: agarrar, asir 执 (Si acercas tu mano 扌 a esa pequeña cuenta 丸 la agarras.), abajo: fuego 灬 [cuenta, píldora 丸 = A 'nueve' 九 necesita un golpe adicional 丶 para volverse redonda como una píldora/perla].
Si tu mano sostiene una cuenta sobre el fuego, se calienta mucho.
|
|
|
|
手
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| mano, (formal) sostener
shǒu
|
手
扌
|
Imagen de una palma con los dedos abiertos y una arruga en la palma. (El radical de la mano también se representa como: 扌, 又,爫,  o 寸)
|
|
|
|
找
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| encontrar/buscar a algn. para un trabajo, buscar, llamar a algn.
zhǎo
|
扌
戈
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alabarda 戈:
(Piensa en un trabajo por cuenta propia) Si quieres meter mano a una alabarda, buscas trabajo.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| anunciar, informar, reportaje, periódico
bào
|
扌
卩
又
|
Izquierda: mano 扌, derecha: persona doblada 卩 y otra mano 又
Sobre la persona doblada con dos manos diferentes se informó en un anuncio.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ocupar, apoderarse, según
jū, jù
|
扌
居
|
Izquierda: mano 扌, derecha: residir, vivir 居 (Donde la nalga 尸 [vista lateral] envejece 古, tiene su residencia).
Donde la mano está "viviendo", quiere: ocupar algo.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| llevar/tener en la mano (suspendido), levantar, alzar
dī, tí
|
扌
是
正
|
Izquierda: mano 扌, derecha: correcto/indeed 是 (El sol 日 es correcto 正) [Y es correcto 正 detenerse 止 en la línea 一]
La mano es 'correcta' para llevar algo.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| llevar a hombros, emprender, responsabilizarse
dān, dàn
|
扌
旦
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amanecer 旦 (sol 日 sobre el horizonte 一)
La mano ya tiene al amanecer la carga que lleva al hombro.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| manejar, sostener, contener, asir, agarrar
bǎ, bà
|
扌
巴
|
Izquierda: mano 扌, derecha: esperar 巴 (Detrás del pomo 巴 puedes esperar.)
La mano en el pomo de la puerta significa agarrar (o asa).
|
|
|
|
换
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cambiar, intercambiar
huàn
|
扌
奂
|
Izquierda: mano 扌, derecha: grande, brillante 奂 (muestra a una mujer dando a luz; reconocible en forma tradicional: 換 con: cabeza ⺈, dos pechos ハ y piernas abiertas 人)
La mano cogía a los bebés al nacer y los intercambiaba.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| seleccionar, elegir, escoger
zé, zhái
|
扌
圣
|
Izquierda: mano 扌, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente sobre el suelo 土.)
Con la mano se posa verticalmente sobre (la mercancía deseada) al: seleccionar.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| contactar con, conectar, recibir, acoger a sb.
jiē
|
扌
立
女
|
Izquierda: mano 扌, derecha: levantarse 立, mujer 女
(Dar) la mano y levantarse a la mujer con la que quieres establecer contacto.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| barrer, escoba
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano /彐, que se simplificó de 掃 mostrando a la derecha una mano 彐sujetando una escoba 冖巾.
Es la mano que sostiene la escoba: barrer.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| transportar, (re)mover, reubicar
bān
|
扌
般
舟
殳
|
Izquierda: mano 扌, derecha: manera, tipo 般 (Barco 舟 se construye con un hacha de batalla  en la mano 又 de una manera particular).
Las manos se utilizan de una manera determinada para el transporte.
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| proteger, guardar, escudar
hù
|
扌
戶
|
Izquierda: mano 扌, derecha: puerta 戸/户 (imagen de una puerta corredera con una barandilla superior)
Como una mano, también una puerta puede: proteger.
|
|
|
|
掉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caer, dejar caer, rezagarse
diào
|
扌
卓
卜
早
|
Izquierda: mano 扌, derecha: excelente 卓 ([antes de que pase el día:] La adivinación 卜 temprano por la mañana 早 es excelente). [卜 = adivinación = grieta en caparazón de tortuga's]
(Como apoyo/sostén al caer) Una mano es excelente, cuando caes.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sostener, agarrar, apoyar, mantener
chí
|
扌
寺
|
Desde la izquierda: radical para mano 扌, templo 寺 (= Hecho de tierra 土 y construido con manos hábiles 寸)
Tener una mano en el templo te da un asidero.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| empujar (hacia delante), pasar algo, nominar
tuī
|
扌
隹
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pájaro 隹
Cuando la mano (toca) un pájaro, puede empujarlo o pasarlo.
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hacer señas, reclutar, provocar, contagiar
zhāo
|
扌
召
|
Izquierda: mano 扌, derecha: convocar 召 (... con la espada 刀 y la boca 口)
Usar la mano para convocar es hacer señas o reclutar.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| instruir, enseñar, premiar, dar
shòu
|
扌
受
爫
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recibir 受 (Una mano 爫 desde arriba sostiene una tapa 冖, la otra mano 又 la recibe).
Con la mano, recibir algo. Esto es una instrucción.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| criticar, constatar, clasificador por lotes
pī
|
扌
比
|
Izquierda: mano 扌, derecha: comparar 比 (dos personas sentadas 匕: compararlas)
La mano que compara está criticando.
|
|
|
|
按
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| presionar (con la mano), empujar, controlar
àn
|
扌
安
|
Izquierda: mano 扌/手, derecha: pacífica 安 (Una mujer 女 en la casa 宀 la hace pacífica.)
(En un masaje) La mano es pacífica, cuando está presionando.
|
|
|
|
举
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| levantar, alzar, sostener, enumerar, elegir
jǔ
|
兴
扌
|
Arriba: florecer 兴 (flores  sobre una mesa baja  ), abajo: mano 扌
Debajo de la mesa con las flores hay una mano para levantarla.
|
|
|
|
扬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| levantar, izar, esparcir (al viento), revolotear
yáng
|
扌
易
|
Izquierda: mano 扌, derecha simplificada de: 昜 (calentando el sol 日 con rayos 勿)
Usa las manos para que brille el sol: levantándolo.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| abrazar o estrechar, sostener (en brazos), rodear
bào
|
扌
包
|
Izquierda: mano 扌, derecha: envolver 包 (uno mismo 己 envuelto 勹)
Sus manos me envolvieron en un abrazo.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| romper (por ejemplo, un palo o un hueso), fracturar, perder, descontar
shé, zhē, zhé
|
折
扌
斤
|
Izquierda: mano 扌, derecha: hacha 斤
La mano con el hacha se rompe o causa una pérdida.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| arrancar, sacar, quitar parte del todo
chōu
|
扌
由
|
Izquierda: mano 扌, derecha: razón 由 (El retoño/semillero 丨 en el campo 田 tiene su razón).
La mano coge el retoño/semillero 丨 del campo para arrancarlo.
|
|
|
|
挂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| colgar (de un gancho), enlazar (teléfono), estar preocupado
guà
|
扌
圭
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 圭 (2x tierra 土)
La mano necesita algo elevado, como doble tierra amontonada, para colgar algo.
|
|
|
|
播
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sembrar, esparcir, difundir
bō
|
扌
釆
番
|
Izquierda: mano 扌, derecha: extranjero 番 (El arroz modificado 釆 [= arroz 米 con acento/énfasis ノ] en el campo 田 es extranjero).
La mano pone el ノ arroz acentuado (= seleccionado para la cría) en el campo al sembrar o esparcir.
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| resistir, repeler, rechazar
jù
|
扌
巨
|
Izquierda: mano 扌, derecha: enorme 巨 (ojo que mira)
La mano es enorme, se resistirá.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| destreza, talento, habilidad
jì
|
扌
支
|
Izquierda: mano 扌, derecha: rama 支 (rama/tuerca 十 y mano 又)
Una mano que equilibra una rama en la mano es hábil.
|
|
|
|
抬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| levantar, alzar, (de dos o más personas) llevar
tái
|
扌
台
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plataforma, estante 台 (Esa'es la nariz 厶 para la boca 口)
Si la mano trae algo sobre una plataforma lo ha levantado o elevado.
|
|
|
|
挺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recto, erguido, estar erguido, resistente, rígido
tǐng
|
扌
廷
廴
壬
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tribunal judicial 廷 (El movimiento 廴 de un erudito 士 con sombrero 壬 [= juez] al tribunal).
La mano en el tribunal judicial decide recta y erguida.
|
|
|
|
扰
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| molestar, interferir, causar problemas
rǎo
|
扌
尤
尢
|
Izquierda: mano 扌, derecha: sobresaliente 尤 (A pesar de la pierna rota 尢 [= 乚] el énfasis 丶 hace la gran 大 persona: sobresaliente).
Quien cree que su mano es sobresaliente, causará disturbios.
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| poner en orden, una fila, una línea
pái, pǎi
|
扌
非
|
Izquierda: mano 扌, derecha: no 非 (dos alas 羽 en direcciones opuestas, aquí: tres 三 elementos en dos filas |||
La mano establece tres elementos en dos filas: en un orden.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| frotar, limpiar, pulir
cā
|
扌
宀
祭
|
Izquierda: mano 扌, derecha: investigar 察 (Cuando hay una cubierta 宀 sobre el objeto 祭 de sacrificio en el altar 示, hay que investigarlo). [sacrificar = 祭 = El cuerpo 月/肉 se pone a mano sobre el altar 示 para sacrificar].
La mano investiga frotando.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tirar, arrastrar, tocar (instrumentos de cuerda)
lā
|
扌
立
|
Izquierda: mano 扌, derecha: estar de pie 立
Se tira (hacia atrás) de una mano sobre la que sb. está de pie, como se tira/toca un instrumento de cuerda.
|
|
|
|
扔
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tirar, desechar, descartar
rēng
|
扌
乃
|
Izquierda: mano 扌, derecha: por lo tanto/así 乃 (normalmente: "vientre de embarazada", pero aquí: granada de mano)
Con la mano se lanza la granada.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recoger, cotejar u ordenar, diez (en finanzas)
shí
|
扌
合
|
Izquierda: mano 扌, derecha: encajar 合 (La tapa  del recipiente 口 es encajar).
Una mano alcanza el herraje para cogerlo.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| disfrazarse, vestirse, maquillarse
bàn
|
扌
分
|
Izquierda: mano 扌(=手), derecha: parte, partida 分 (Aquí: una persona 人 con piernas 儿 que sin embargo van hacia la izquierda).
Si la mano y las piernas de la persona'van hacia la izquierda, te has disfrazado.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dedo, señalar o hacia, indicar
zhǐ
|
扌
旨
匕
|
Izquierda: mano 扌, derecha arriba: persona sentada 匕, abajo: sol 日
La mano de una persona sentada señala al sol con: el dedo.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abofetear, palmear, aplaudir, raqueta
pāi
|
扌
白
|
Izquierda: mano 扌, derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco).
("enfermedad del dedo blanco" = trastorno circulatorio de la sangre) La mano está blanca por las palmadas (rítmicas).
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agarrar, sujetar, controlar, ejercitar
cāo, cào
|
扌
喿
品
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recoger 喿 (Tres bocas 口 [picos de pájaros] en un árbol 木, donde los pájaros: recogen).
La mano está reuniendo/recolectando, cuando (un lote) es agarrado.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| incluir, encerrar
kuò
|
扌
舌
|
Izquierda: mano 扌, derecha: lengua 舌 (Mil 千 bocas 口 con lenguas.)
(En muchas acciones) se incluyen las manos y la lengua.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lanzar, enviar, invertir
tóu
|
扌
殳
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 殳 (hacha de batalla en una mano 又)
Una mano sujeta el arma, la otra la lanza.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| representar, copiar, describir, retocar
miáo
|
扌
苗
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plantón 苗 (La 'hierba' 艹 en el campo 田 son en realidad los plantones).
(Los brotes jóvenes tienen todos el mismo aspecto) La mano pone plántulas que se copian unas a otras. (= tienen la misma representación)
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| llevar en bandolera, elegir, puntear
tiāo, tiǎo
|
扌
兆
|
Izquierda: mano 扌, derecha: señal, presagio 兆 (caparazón de tortuga usado para adivinación, pero aquí: cuerdas || con cargas)
A mano y cuerdas cargadas que llevas en un palo al hombro.
|
|
|
|
损
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dañar, herir, perjudicar, perder
sǔn
|
扌
员
|
Izquierda: mano 扌, derecha: miembro 员/員 (Quien tiene boca 口 y dinero 贝 puede hacerse miembro).
La mano del miembro está herida.
|
|
|
|
摸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sentir con la mano, tocar, tantear
mō
|
扌
莫
|
Izquierda: mano 扌, derecha: negativo 莫 (hundirse/bajar: puesta de sol 日 entre plantas 艹 =大) [la salida del sol es: 旦 o  ].
La mano puede, después de la puesta del sol, sólo sentir.
|
|
|
|
摄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| asimilar, tomar una foto, absorber
shè
|
扌
聂
耳
双
|
Izquierda: mano 扌, derecha: susurro 聂 (Al oído 耳 con las dos manos 双 y susurramos).
Con una mano o con el oído, pero (mejor) usar las dos manos para asimilar algo.
|
|
|
|
抢
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pelearse, apresurarse, revolverse, agarrar, arrebatar
qiāng, qiǎng
|
扌
仓
|
Izquierda: mano 扌, derecha: almacén 仓 (Aquí: Persona 人 y persona desplomada 㔾)
Las manos de las dos personas se pelean por algo.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agitar, mecer, menear, balancear
yáo
|
扌
爫
缶
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano que alcanza 爫, abajo: lata, tarro 缶 (tapa  y abrelatas 十 de esa lata 凵)
La mano baja hacia la lata, para agitarla.
|
|
|
|
挥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agitar, mandar, limpiar, dispersar
huī
|
扌
军
|
Izquierda: mano 扌/手, derecha: ejército, militar 军 (.. con vehículos 冖 camuflados 车/車)
Cuando se utiliza una mano para comandar un ejército, se agita.
|
|
|
|
插
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| insertar, meter, atravesar, interferir, interponerse
chā
|
扌
千
臼
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 臿 (mortero 千 en mortero 臼 [=se presiona desde ambos lados E,彐 ])
Con la mano se pone el mortero en el mortero: introduciendo.
|
|
|
|
撞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| golpear contra, tocar el timbre, encontrarse por casualidad
zhuàng
|
扌
童
里
|
Izquierda: mano 扌, derecha: niño 童 (está de pie 立 en el pueblo 里 [= Campos 田 y tierra 土 pertenecen a un pueblo])
Si una mano golpea a un niño, sólo puede tratarse de un golpe o choque fortuito.
|
|
|
|
搜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| investigar, buscar
sōu
|
扌
叟
|
Izquierda: mano 扌, derecha: caballero viejo 叟 (se apoya con las manos E, 彐 en el bastón 丨, que sirve de 3ª mano 又)
Con estas cuatro manos se investiga un palo.
|
|
|
|
执
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| asir, agarrar, tener en la mano, recibir, ejecutar (un plan)
zhí
|
扌
执
丸
|
Izquierda: mano 扌/手, derecha: cuenta pequeña 丸 (Un 'nueve' 九 necesita un golpe adicional 丶 para volverse redondo como una píldora)
Si tienes una cuenta pequeña en la mano, la sostienes.
|
|
|
|
抓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agarrar, coger, detener, arañar
zhuā
|
扌
爪
|
Izquierda: mano 扌, derecha: garra 爪
La mano se convierte en garra al: agarrar o detener.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sostener con la mano, ayudar a algn a levantarse
fú
|
扌
夫
|
Izquierda: mano 扌, derecha: marido 夫 (La gran 大 persona con los brazos extra cuidadosos 一 es el marido).
La mano del marido es un apoyo.
|
|
|
|
挤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apiñarse, apretujarse, aglomerarse
jǐ
|
扌
齐
文
|
Izquierda: mano 扌, derecha: estar en el mismo nivel 齐 (Un texto escrito 文 se coloca plano sobre dos palos verticales 丿|, que están en el mismo nivel).
Cuando las manos están en el mismo nivel, se trata de una multitud.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| acusar, controlar, demandar
kòng
|
扌
穴
工
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cielo 空 (... aparece, donde un agujero 穴 se construye 工 en.)
La mano, que construyó el agujero, debe ser: acusado.
|
|
|
|
抖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| temblar, sacudir, revelar
dǒu
|
扌
斗
|
Izquierda: mano 扌, derecha: medida de volumen 斗 (cazo estilizado (1 dǒu = 10 l) con algo dentro)
Mientras la mano sostenía el (pesado) cazo, empezó a temblar.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| retener en custodia, hipotecar, empeñar
yā
|
扌
甲
|
Izquierda: mano 扌, derecha: caparazón/armadura 甲 (La plántula 丨 rompe su caparazón/armadura 田)
La mano empuja dentro de un "caparazón" cuando: detiene.
|
|
|
|
拼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unir, juntar, estacar todo, hechizar
pīn
|
扌
并
|
Izquierda: mano 扌, derecha: combinar 并 (Al salir 丷 de la puerta 开 de un templo buddh. estaréis unidos).
La mano que combina es: uniendo.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agarrar, sostener, apretar (el puño)
wò
|
扌
尸
至
|
Izquierda: mano 扌, derecha: casa, edificio 屋 (nalga vista de perfil 尸, y: alcanzar 至 [flecha que cae 厶 alcanzando el suelo 土])
Cuando la mano ha alcanzado las nalgas, las agarra.
|
|
|
|
挣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| luchar para liberarse, librarse, ganar (dinero)
zhēng, zhèng
|
扌
争
|
Izquierda: mano 扌, derecha: disputa/lucha 争 (Una persona encorvada ⺈ con palo 亅 en la mano buscando una disputa).
Usa la mano en la pelea para liberarte y ganar dinero.
|
|
|
|
扩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ampliar (foto), extender, magnificar, expandir
kuò
|
扌
广
|
Izquierda: mano 扌, derecha: edificio 广
Poner la mano sobre el edificio para ampliarlo.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| impedir, resistir, obstruir obstaculizar, bloquear
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 当 (=pequeña 小 mano /彐)
Con una mano, una mano pequeña se mantiene fuera.
|
|
|
|
拥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abrazar, envolver, aglomerar, enjambrar
yōng
|
扌
用
|
Izquierda: mano 扌, derecha: usar, emplear 用 (Se puede usar una valla 用).
La mano se usa para abrazar.
|
|
|
|
托
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confiar, encomendar, tener en la mano
tuō
|
扌
乇
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 乇 (a menudo: planta enraizada, pero aquí: la palma de la mano'con líneas)
Si tienes algo en la palma de la mano, lo tienes: confiado.
|
|
|
|
拦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obstruir, bloquear el camino de alg'n, estorbar
lán
|
扌
兰
羊
|
Izquierda: mano 扌, derecha: orquídea 兰 (tres 三 pétalos)
La mano es para una oveja sin espalda 羊 una obstrucción.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| coger (flores, fruta), arrancar, tomar, pedir prestado
zhāi
|
扌
帝
古
|
Izquierda: mano 扌, derecha: viejo emperador 啇 (mezcla de emperador 帝 [Está de pie 立 y está cubierto 冖 con tela 巾] y viejo 古)
La mano del viejo emperador está cogiendo/desplumando algo.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abrir, desenrollar, cubrirse los hombros
pī
|
扌
皮
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piel 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 pela la piel 厂)
La mano pela la piel y la abre.
|
|
|
|
拆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abrir, rasgar, destruir
chāi
|
扌
斥
斤
|
Izquierda: mano 扌, derecha: culpar, acusar 斥 (.. por la muesca 丶 en el hacha 斤)
Hay que culpar a la mano porque ha desgarrado algo.
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| hacer una copia, plagiar, asaltar, agarrar
chāo
|
扌
少
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pequeña 少
Si tu (propia) mano sólo hace un poco, estás copiando.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secuestrar/engañar, girar, muleta, bastón
guǎi
|
扌
另
口
力
|
Izquierda: mano 扌, derecha: otra 另 (Si no funciona con palabras 口, hay que intentarlo con fuerza 力: Eso'es algo diferente).
Siento una mano 扌 sobre mi boca 口 y una fuerza 力 - ¡Estoy secuestrado!
|
|
|
|
捐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contribuir, impuesto, donación, abandonar
juān
|
扌
肙
肉
|
Izquierda: mano 扌(手), derecha: pequeño gusano 肙 (La cabeza 口 es tan grande como el cuerpo 月/肉)
En la mano un pequeño gusano, que contribuyo como impuestos.
|
|
|
|
摔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| caer, dejar caer, tirar, romper
shuāi
|
扌
率
|
Izquierda: mano 扌, derecha: proporción 率 (discos giratorios 亠,十 convierten hilos 糸 en pequeñas partes 冫 en esa proporción)
La mano crea una proporción (de piezas rotas), si la deja caer (& romper).
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vibrar, agitar, aletear, resonar
zhèn
|
扌
辰
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 'temprano por la mañana' 辰 =imagen de: arar (En la esquina del campo 厂 una primera línea 一 es arada por el agricultor 农.)
Sólo una mano en el arado le permite: vibrar y agitar.
|
|
|
|
搞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| realizar, poner en marcha, vigorizar
gǎo
|
扌
高
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alto 高 (imagen de una torre de guardia)
Con una mano alta como una torre de guardia, puedes lograr.
|
|
|
|
捡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recoger, recolectar, reunir
jiǎn
|
扌
佥
|
Izquierda: Mano 扌, derecha: juntas 佥 (persona 人 como una 一 con tres ツ juntas, aquí: como un cubo de basura 佥 con tapa )
(Para una ciudad limpia) Las manos deben que las cosas para el cubo de la basura: para recoger.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manejar, administrar, medir, ejecutar
cuò
|
扌
昔
|
Izquierda: mano 扌, derecha: viejos tiempos 昔 (Juntos 共 al sol 日 pensamos en los viejos tiempos)
Por las manos en los viejos tiempos se manejaban y gestionaban las medidas.
|
|
|
|
摆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| arreglar, exhibir, mover hacia y desde, un péndulo
bǎi
|
扌
网
去
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cesar, dejar 罢 (En una red de arrastre 罒 [cf. 网] se deja 去 y cesará) [dejar= 去 =Bajo tierra 土 está la nariz 厶, que ha dejado].
La mano dejará de arreglar y mover las cosas.
|
|
|
|
捷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rápido, ágil, pronto, victoria, triunfo, checo
jié
|
扌
尹
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 疌 (centro: mano con bastón 尹, resto: correcto 正) Aquí: 疌 como parte de las pestañas 睫
La mano que sostiene el palo correctamente en la mano es rápido y tendrá una victoria. O: La mano que es tan rápida como las pestañas es: rápida.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| soltar, echar, descargar, esparcir, rociar
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Izquierda: mano 扌, derecha: dispersar, esparcir 散 (Juntos 共 en la luz de la luna 月 para golpear 攵/攴 y luego dispersar).
Cuando se usa la mano para dispersar, significa: 'soltar'.
|
|
|
|
扭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rotar, girar, torcer, retorcer
niǔ
|
扌
丑
|
Izquierda: mano 扌, derecha: fea 丑 (variación fea de mano 彐, aquí: punto de apoyo コ con pivote +)
Con la mano en el punto de apoyo alrededor del pivote se puede girar algo.
|
|
|
|
拨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apartar, empujar, asignar (dinero), marcar
bō
|
扌
发
|
Izquierda: mano 扌, derecha: enviar 发 (La montaña 山 fue dibujada por la mano 又 desordenada, pero [la carta] necesita ser enviada).
Cuando las manos 'envían fuera', significa: empujar.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| capturar, agarrar
zhuō
|
扌
足
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pie 足 (rótula 口 y huella 止)
Se necesitan manos y pies (para correr detrás) para: capturar.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| quitar, retirar
chè
|
扌
育
攴
|
Desde la izquierda: mano 扌, dar a luz, educar 育 (El recién nacido  [=niño 子 boca abajo, como cabeza primero al nacer] tiene un cuerpo 月, que nace y se levanta), golpea 攵/攴
La mano levanta y educa con golpes y luego quita/contrae.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| poner, construir (andamios), unir
dā
|
扌
荅
合
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 荅 (planta 艹, encajar 合 (La tapa en la maceta 口)
La mano escoge plantas, que encajen, para construir (algo como un pagode 塔)
|
|
|
|
挖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavar, excavar, sacar
wā
|
扌
穴
乙
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 穵 (agujero 穴, segundo 乙 [Thenumber 'two' 二 written quickly, without lifting the pen.])
A mano se hace el hoyo entre los dos: cavando.
|
|
|
|
掠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saquear, robar
lüè
|
扌
京
|
Izquierda: mano 扌, derecha: capitel 京 (imagen de un farol de piedra)
A mano desde el capitel se saquea el farol de piedra.
|
|
|
|
拔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrancar, desplumar, recoger, sobresalir, superar
bá
|
扌
友
|
Izquierda: mano 手, derecha: 犮 (amigo 友 [= Se dan la mano ,又 porque son amigos.] y énfasis 丶)
Se necesitan tres manos para que 丶, sea sacado.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| llevar, llevar consigo, traer consigo, sostener (manos)
xié
|
扌
隹
乃
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 隽 pájaro 隹, abajo: 乃 (vientre de embarazada en vista lateral; cf. embarazo 孕, donde un niño 子 sale de ese vientre 乃)
La mano sujeta el pájaro alrededor del corpus/vientre para llevarlo.
|
|
|
|
拖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrastrar, tirar, seguir, retrasar, arrastrarse
tuō
|
扌
也
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 㐌 (persona tumbada , criatura que se retuerce 也 (ej. serpiente)
A mano se obtiene una 'persona tumbada recta' de una 'criatura torcida', cuando se tira de ella.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ocultar, encubrir, sorprender
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Izquierda: mano 扌, derecha: de repente 奄 (por ejemplo, un relámpago: La gran 大 electricidad 电 llega de repente). [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚]
La mano hace un movimiento brusco para ocultar algo.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coger, agarrar, capturar
bǔ
|
扌
甫
|
Izquierda: mano 扌, derecha: justo ahora 甫 (Una mano para sujetar un objeto 丶 es lo que uso/necesito 用 justo ahora) [usar: 用 = Se puede usar una valla 用].
La mano lo hace justo ahora: ¡Coger! (movimiento rápido)
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adyacente, cerca de, para soportar, en secuencia
āi, ái
|
扌
矣
厶
矢
|
Izquierda: mano 扌, derecha: fin-partícula 矣 (Si la nariz 厶 es alcanzada por una flecha 矢, es el fin.) [flecha 矢 = Una flecha ノ en el cielo 天].
A un palmo (distancia) de la nariz estaba esa flecha: Que estaba muy cerca.
|
|
|
|
拟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| planear, esbozar (un plan), imitar, pseudo-
nǐ
|
扌
以
|
Izquierda: mano 扌, derecha: usar 以 (El arado de rascar レ ha cortado un surco 丶, que una persona 人 usa)
Antes de que su mano se utiliza, se debe planificar.
|
|
|
|
扯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rasgar (tela), tirar, charlar, chismorrear
chě
|
扌
止
|
Izquierda: mano 扌, derecha: parar 止 (Huella de un pie derecho que se detiene en una línea 一)
Con la mano o con el pie parado puedes hacer que las cosas se rasguen.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| limpiar (lejos), emborronar, borrar, enyesar
mǒ, mò, mā
|
扌
末
|
Izquierda: mano 扌, derecha: final 末 (La rama superior 一 del árbol 木 marca el final)
La mano tiene un extremo (a saber: la punta de los dedos), que se usa para: limpiar (lejos) o untar.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrestar, adherir, capturar, sujetar
jū
|
扌
句
|
Izquierda: mano 扌, derecha: sentencia 句 (= algo envuelto 勹 fuera de la boca 口, Aquí: un agarre ="envolviendo" 勹 mano y otra muñeca en sección transversal 口)
La mano "enwraps" una muñeca en la detención.
|
|
|
|
扑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lanzarse, abalanzarse, dedicar las propias energías
pū
|
扌
卜
|
Izquierda: mano 扌, derecha: bifurcación de un camino 卜
Si tu mano está en la bifurcación de un camino, puedes lanzarte en la dirección correcta.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorar, buscar, visitar
tàn
|
扌
穴
木
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 罙 (var. de agujero 穴, árbol 木)
La mano en el agujero del árbol está explorando.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| extender, puesto de vendedor's
tān
|
扌
难
又
隹
|
Izquierda: mano 扌, derecha: difícil 难 (A mano 又 [coger] un pájaro 隹 es difícil)
A mano (para seleccionar) es difícil, si no se extiende.
|
|
|
|
摧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destruir, romper, devastar, reprimir
cuī
|
扌
山
隹
|
Izquierda: mano 扌, derecha: montaña alta 崔 (= montaña 山 sólo para pájaros 隹)
(Arrojar) con la mano una "montaña alta" sobre un pájaro trae destrucción.
|
|
|
|
啦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Frase-partícula final como exclamación
lā, la
|
口
扌
立
|
Izquierda: boca 口, derecha: tirar (instrumento de cuerda) 拉
Con la boca, la mano 扌 y mi punto de vista 立 hago una exclamación en la frase-final.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ayudar, asistir
yuán
|
扌
爰
爫
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
Una mano ayuda a ayudar.
|
|
|
|
撑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sostener, apuntalar, mantener, abrir/desplegar
chēng
|
扌
尚
手
|
Izquierda: mano 扌, derecha: palma de la mano 掌 (imagen de la palma 尚 [= estima], Mano 手)
La mano puede con la palma de la mano: apoyar o apuntalar / empujar.
|
|
|
|
挪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desplazar, mover
nuó
|
扌
那
|
Izquierda: mano 手, derecha: esto/eso/antes 那 (Una espada de doble 二 filo 刀 en el pueblo ⻏, ¿qué significa esto?)
A mano esto se puede cambiar.
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| resistir, luchar, desafiar, anti
kàng
|
扌
亢
|
Izquierda: mano 扌, derecha: prepotente 亢 (imagen del navegante 亢 de la navegación 航 como persona robusta y de cuello ancho)
Con las manos, la persona de cuello ancho resistirá.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavar, excavar
jué
|
扌
屈
|
Izquierda: mano 扌, derecha: agacharse/agacharse 屈 (La nalga 尸 [= raja del culo'sale 出 al agacharse. = "raja o sonrisa de fontanero")
Se usan las manos y se está agachado, cuando: se cava.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sacar (del bolsillo), recoger
tāo
|
扌
匋
勹
缶
|
Izquierda: mano 扌, derecha: paquete 匋 (envoltura 勹, lata 缶 [tapa y abrelatas 十 de esa lata 凵 ])
Necesitas la mano para algo empaquetado, para pescarlo del bolsillo.
|
|
|
|
挽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirar, tirar (un carro o un arco), conducir (un animal), enrollar
wǎn
|
扌
免
|
Izquierda: mano 扌, derecha: evitar, escapar 免 (un conejo que escapa 兔: orejas largas ⺈, ojos grandes 罒, patas 儿, pero sin cola 丶) [cf.intercambio 换]
De esta mano no hay escapatoria porque te tira y te lleva.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desbrozar, urbanizar, ampliar, abrir (terreno)
tà, tuò
|
扌
石
|
Izquierda: mano 扌, derecha: piedra 石
La mano (quita) piedras en el: desmonte.
|
|
|
|
扣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| botón, hebilla, abrochar, descontar (dinero), cubrir
kòu
|
扌
口
|
Izquierda: mano 扌, derecha: boca 口 (aquí: ojal)
Con la mano en el ojal puedes abotonar o sacar tu descuento.
|
|
|
|
捧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sostener con ambas manos, estrechar, halagar
pěng
|
扌
奉
|
Izquierda: mano 扌, derecha: entregar respetuosamente 奉 (Tres 三 personas 人 extienden la mano 扌,手 respetuosamente para la ofrenda).
Cuando las manos entregan algo, lo sostienen.
|
|
|
|
搏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| luchar, combatir, agarrar
bó
|
扌
尃
|
Izquierda: mano 扌, derecha: anunciar 尃 (just now 甫 with skillful hand 寸)
Utilice la mano justo ahora con manos hábiles para luchar.
|
|
|
|
拢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| juntar, reunir, resumir
lǒng
|
扌
龙
|
Izquierda: mano 扌, derecha: dragón 龙 (El destacado 丶 persona 尢/尤 tiene una pierna rota 乚 con un dragón ノ)
(Desde el punto de vista de un escarabajo) La mano se parece a un dragón cuando recoge.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sin autoridad, usurpar, monopolizar, ser bueno en
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 亶 (cubrir 亠, girar 回, salir el sol 旦)
(Una persiana giratoria [= celosía] en la ventana) La mano que gira la cubierta, antes de la salida del sol, hace esto: no autorizada.
|
|
|
|
搁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| colocar, apartar, archivar
gē
|
扌
门
各
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pabellón 阁 (Detrás de la puerta 门 todo el mundo 各 tiene su pabellón).
Con la mano te dirigen en el pabellón a: tu sitio.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| obstruido, fracasar, oprimir / reprimir, derrota, frustración
cuò
|
扌
坐
|
Izquierda: mano 扌, derecha: sentarse 坐 (Dos personas 人 se sientan en la tierra 土) [cf. asiento 座]
La mano sobre la cual se sentó, se obstruyó y esto le hizo fallar.
|
|
|
|
掀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| levantar (una tapa), sacudir, convulsionar
xiān
|
扌
斤
欠
|
Izquierda: romper 折 (La mano 扌con un hacha 斤 se rompe o causa una pérdida.), derecha: carecer 欠 (A una persona que bosteza 人 le falta algo) (cf. feliz 欣)
Se romperá, si tiene una carencia/deficiencia e intentas: levantarlo.
|
|
|
|
捏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coger con los dedos, falsear, inventar, amasar
niē
|
扌
|
Izquierda: mano 扌, derecha: sol 日 (Aquí: pulgar e índice presionándose entre sí), Tierra 土
Si una mano tiene tierra entre los dedos, la ha recogido.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| presionar contra, apuntalar, resistir, equilibrar
dǐ
|
扌
氏
|
Izquierda: mano 扌, derecha: cimiento 氐 (familia 氏 está en el "fondo" _ sentada en el suelo) [Familia 氏 = Una persona distorsionada 人 = 亻= 厂 junto con "Más +" como multiplicador hace una familia].
Mano que empuja contra el 'suelo', al apuntalar (= presionar contra).
|
|
|
|
揭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desenmascarar, divulgar, quitar la tapa, exponer
jiē
|
扌
曷
|
Izquierda: mano 扌, derecha: interrogatorio 曷 (= La boca con lengua 日 envuelve 勹 a la persona 人 en la esquina  en el interrogatorio).
La mano durante un interrogatorio desenmascarará algo.
|
|
|
|
捞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pescar, dragar
lāo
|
扌
力
|
Izquierda: mano 扌, derecha: luchar 劳 (Para transformar las plantas que crecen 艹 en una capa superior plana 冖 se requiere fuerza 力 y una lucha).
A mano, es una lucha pescar algo.
|
|
|
|
垫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estera, colchón, almohadilla, cojín
diàn
|
执
土
扌
丸
|
Arriba: agarrar, agarrar 执 (Si llegas con la mano 扌a esa pequeña cuenta 丸 la agarras.), abajo: tierra 土
Con la mano las cuentas/pastillas (se extienden) para formar: un colchón.
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lanzar, tirar dados
zhì
|
扌
丷
天
⻏
|
Izquierda: mano 扌, derecha: grave, solemne 郑 (Si el paso de montaña 丷 en el cielo 天 está cerrado 关, para el pueblo ⻏ esto será: grave).
A mano fuera de 丷 en el cielo sobre la aldea fue arrojado.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lanzar, tirar, arrojar, abandonar
pāo
|
扌
九
力
|
Desde la izquierda: mano 扌, vari. de nueve 九, fuerza 力
En la mano se necesita fuerza de nueve para lanzar.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, un manojo
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
Izquierda: mano 扌, derecha: rodeado, angustia 困 (Por el cercado 囗 el árbol 木 está en apuros)
La mano "rodea" algo, si ata como un haz.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perturbar, molestar, mezclar, revolver
jiǎo
|
扌
见
|
Izquierda: mano 扌, derecha: despierto 觉 (Cuando los rayos de luz caen a través de la cubierta 冖 sobre tus ojos que ven 见/見 目 despiertas del sueño)
Una mano, que recién despierta, perturba.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| torpe, aburrido, poco elegante, (educado) mi
zhuó
|
扌
出
|
Izquierda: mano 扌, derecha: salir/salir 出 (Dos montañas 山 saliendo una tras otra)
(es decir, en una túnica tradicional:) Si una mano sale, se ve torpe y torpe.
|
|
|
|
捣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aplastar, destruir, atacar, agitar
dǎo
|
扌
鳥
山
|
Izquierda: mano 扌, derecha: isla 岛 (Lo que (sólo) un pájaro 鸟/鳥 puede alcanzar, con una montaña 山 es una isla).
Si una mano golpea a un pájaro en forma de montaña, se aplastará.
|
|
|
|
挠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arañar, frustrar, ceder
náo
|
扌
尧
|
Izquierda: mano 扌, derecha: Emperador Tang Yao 尧 (var. de alabarda 戈 y mesa )
En su mano tenía una alabarda e hizo sobre la mesa: un rasguño.
|
|
|
|
搂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reunir, recoger, solicitar, abrazar
lōu, lǒu
|
扌
娄
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recoger 娄 (Los granos de arroz 米 son por las mujeres 女 sido: recogidos.)
Las manos recogen al recolectar.
|
|
|
|
抚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acariciar, consolar, confortar
fǔ
|
扌
无
|
Izquierda: mano 扌, derecha: negación 无 (piernas 儿 tachadas dos veces 二)
Con la mano dos veces 二 sobre las piernas 儿, cuando: acariciar.
|
|
|
|
揉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| amasar, masajear, frotar
róu
|
扌
矛
木
|
Izquierda: mano 扌, derecha: suave, flexible 柔 (Una lanza 矛 de la parte superior de un árbol 木 es suave&flexible)
La mano la hace suave y flexible al amasar en el masaje.
|
|
|
|
撇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirar, desechar, arrojar a un lado
piē, piě
|
扌
敝
|
Izquierda: mano 扌, derecha: andrajoso, (humilde) yo 敝 (La tela 巾 se golpea/se rompe 攵 en cuatro pedazos y luego tan andrajosa como yo).
En la mano está lo cutre, que se tira.
|
|
|
|
拣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| elegir, recoger, clasificar
jiǎn
|
扌
東
|
Izquierda: mano 扌, derecha: variante del este 东/東 (El sol 日 sale detrás de un árbol 木 en el este.)
(Llega primero = libre elección) La mano que llega primero por la mañana (=el sol aún detrás de los árboles) puede elegir.
|
|
|
|
撼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agitar, vibrar
hàn
|
扌
咸
心
戎
|
Izquierda: mano 扌, derecha: sentimientos 感 (= un salado 咸 corazón 心 es un sentimiento) [salado 咸 = El sabor es para la persona 人 (= ノ & 一) en la boca 口 como una alabarda 戈 tal salado]
En la mano se siente: vibraciones / un temblor.
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| llevar al hombro, levantar en alto con ambas manos
gāng, káng
|
扌
工
|
Izquierda: mano 扌, derecha: trabajador(a) 工
Con la mano, llevar sobre los hombros el trabajador.
|
|
|
|
挚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sincero, cordial
zhì
|
执
手
扌
丸
|
Arriba: agarrar, asir 执 (Si llegas con tu mano 扌a esa pequeña cuenta 丸 la agarras.), abajo: mano 手
Si lo has agarrado con tu mano (entera), entonces es sincero.
|
|
|
|
抒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| expresar (emociones), verter, aliviar
shū
|
扌
予
|
Izquierda: mano 扌, derecha: dar, otorgar 予 (La persona doblada マ tiene una uña 丁 para dar).
Una mano puede dar para expresar algo.
|
|
|
|
扎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, pinchar, penetrar
zā, zhā, zhá
|
扌
乚
|
Izquierda: mano 扌, derecha: gancho 乚
En la mano hay un gancho para atar o pinchar.
|
|
|
|
搓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| frotar o hacer rodar entre las manos o los dedos
cuō
|
扌
差
|
Izquierda: mano 扌, derecha: diferencia 差 (Una oveja 羊 con una pata ノ doblada y un artesano 工 tienen una diferencia).
En tu mano tienes (lana de) la oveja y es trabajo (al hilar) frotarla o retorcerla.
|
|
|
|
扒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aferrarse, apartar, despojar, rastrillar
bā, pá
|
扌
爪
八
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ocho 八, (aquí variante de: agarrar/atrapar 抓 [La mano 扌 como garra 爪 para: agarrar o detener].
La mano como garra para: agarrar o sujetar.
|
|
|
|
拧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pellizcar, retorcer, empecinar, equivocar
níng, nǐng, nìng
|
扌
宁
丁
|
Izquierda: mano 扌, derecha: paz, calma 宁 (Si el techo 宀 está construido con clavos 丁, tienes tu paz).
Si la mano está cubriendo 宀 y actúa como un clavo, pellizca.
|
|
|
|
拽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrastrar, tirar, lanzar, arrojar
zhuāi, zhuài, yè
|
扌
|
Izquierda: mano 扌, derecha: arrastrar 曳 (Una persona [deforme] 人 con una carga pesada 日 sobre los hombros que está arrastrando o tirando).
Una mano de la persona que arrastra, es: arrastrar o tirar.
|
|
|
|
捍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rechazar (un golpe)
hàn
|
扌
日
干
|
Izquierda: mano 扌, derecha: sequía 旱 (El sol 日 ha secado 干.)
Con la mano se aleja la sequía.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ayudar con el brazo, sostener, apoyar
chān
|
扌
免
冫
|
Mano izquierda 扌, derecha: evitar, escapar 免 (un conejo que escapa 兔: orejas largas ⺈, ojos grandes 罒, patas 儿), dos golpes 丶丶pero sin cola 丶)
La mano que te lleva como un conejo sobre el hielo 冫: te asiste por un brazo.
|
|
|
|
掐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| recoger (flores), pellizcar, agarrar
qiā
|
扌
臽
|
Izquierda: mano 扌, derecha: trampa 臽 (persona que cae ⺈ sobre una trampa 臼)
La mano actúa como un "pitfall" al coger algo o pellizcar.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| oprimir, refrenar, restringir, reprimir o
yì
|
扌
卬
卵
卯
卩
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 卬 ([a la izquierda] una persona extraña 人 inclinándose 卩 profundamente [a la derecha])
La mano que hace que una persona 'extraña' se 'incline profundamente' es: reprimir o refrenar.
|
|
|
|
揍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| golpear, hacer pedazos
zòu
|
扌
天
|
Izquierda: mano 扌, derecha: hacer musik 奏 (Tres 三 personas 人 ejecutan 'como el cielo' 天 música.)
Como si "la mano está haciendo música", es cuando estás pegando a sb.
|
|
|
|
攒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reunir, juntar, atesorar, acumular, guardar
cuán, zǎn
|
扌
先
贝
|
Izquierda: mano 扌, derecha: alabar, endosar 赞 (Ante todo 先先 con pagos de dinero 贝 se puede alabar y endosar).
Esa mano es alabada, que reúne.
|
|
|
|
拌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mezclar, mezclar (una ensalada)
bàn
|
扌
半
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mitad 半 (Un cuchillo corta 丨 una tarta de cumpleaños 二 con velas 丷 por la mitad).
La mano debe partirse por la mitad antes de mezclar.
|
|
|
|
捎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entregar, llevar algo a algn.
shāo
|
扌
肖
|
Izquierda: mano 手, derecha: igual/parecido 肖 (Pequeños 小 cuerpos 月 son iguales.)
En su mano hay un cuerpo/objeto pequeño para: entregar.
|
|
|
|
拄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoyarse, apuntalarse
zhǔ
|
扌
主
|
Izquierda: mano 扌, derecha: amo, dueño 主 (subrayo 丶, el rey 王 es el amo).
La mano sirve de amo, cuando te apoyas en ella.
|
|
|
|
挎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| llevar (sobre el brazo, hombro o costado)
kuà
|
扌
夸
咢
|
Izquierda: mano 扌, derecha: presumir 夸 (Con parte de la mandíbula 咢 [=dos dientes 口, lengua 一, mandíbula inferior 丂], tal que su gran/extrema 太 mandíbula 丂 está presumiendo).
La mano puede jactarse, cuando una carga sobre el brazo.
|
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rescatar, salvar, levantar, ayudar, sostener
zhěng
|
扌
乛
水
|
Izquierda: mano 扌, derecha: diputado, ayudar, rescatar 丞 (Las brazadas de arriba 乛 y abajo 一 dan para el agua el cauce de (libertad de acción) que tiene el diputado).
Una mano le saca del agua-canal al rescatar.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, asir, apoderarse, monopolizar
lǎn
|
扌
览
见
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mirar 览 (El 刂 bambú cortado 竹 es lo que estoy mirando 见/見.)
La mano quiere el bambú cortado, que vio y: lo agarra.
|
|
|
|
啪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (sonido) bang
pā
|
口
扌
白
|
Izquierda: boca 口, derecha: abofetear, palmear 拍 (La mano 扌 es blanca 白 de abofetear)
El sonido (= lo que sale de la boca) de una bofetada es: ¡bang!
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coaccionar, estrechar bajo el brazo
xié
|
扌
夹
|
Izquierda: mano 扌 derecha: apretada en 夹 (Un marido 夫 entre personas 丷 (=人) se aprieta; cf. 挾)
Una mano que se aprieta, está "coaccionando".
|
|
|
|
擒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capturar, coger, apresar, arrestar
qín
|
扌
禸
㐫
离
|
Mano izquierda 扌, derecha: aves de corral 禽 (La imagen de un gallinero con una escalera 禸 significa: para las aves de corral)
Con la mano las aves de corral puede ser: capturado.
|
|
|
|
扼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar con fuerza, aferrarse, controlar, sujetar
è
|
扌
厄
|
Izquierda: mano 扌, derecha: angustia 厄 (debajo del acantilado 厂 una persona agazapada 㔾 está en angustia)
Una mano en apuros agarrará con fuerza.
|
|
|
|
拚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rechazar, despreciar
pàn, pīn
|
扌
厶
廾
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 弁 (nariz 厶, dos manos 廾)
La mano se utiliza para tapar la nariz con las manos y esto significa: rechazo.
|
|
|
|
拇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pulgar, dedo gordo del pie
mǔ
|
扌
母
|
Izquierda: mano 扌, derecha: madre 母 (= mujer 女 con el pecho acentuado, hinchado: cuando amamanta)
En la mano se ve como la 'madre', el: pulgar.
|
|
|
|
揣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suponer algo con uno mismo, adivinar, conjeturar
chuāi, chuài
|
扌
耑
|
Izquierda: mano 扌, derecha: concentrada 耑 (como una montaña 山 de barbas 而)
La mano está concentrada, si sostiene algo con ella.
|
|
|
|
揪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| asir, agarrar, sujetar con fuerza
jiū
|
扌
秋
|
Izquierda: mano 扌, derecha: otoño 秋 (cuando las plantas de arroz 禾 están ardiendo 火)
(En otoño hay que recoger para el invierno) La mano en otoño agarra.
|
|
|
|
捂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cubrir, sellar, amortiguar, resistir
wǔ
|
扌
吾
|
Izquierda: mano 扌, derecha: yo, mi 吾
La mano mía puede cubrir o resistir.
|
|
|
|
扳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tirar, sacar, girar
bān, pān
|
扌
反
|
Izquierda: mano 扌, derecha: contrario 反 (¿Subir el acantilado 厂 a mano 又? me opongo)
La mano hace algo contrario cuando: tira o gira.
|
|
|
|
拴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atar
shuān
|
扌
全
|
Izquierda: mano 手, derecha: todo 全 (La persona 人 del rey 王 significa todo).
(contra el robo) Con la mano se ata todo.
|
|
|
|
撰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| componer, compilar, escribir
zhuàn
|
扌
己
共
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 巽 (uno mismo 己, juntos 共)
Con la mano cosas que eran 'cada una por sí misma' (= palabras) se convierten en un: 'juntas' (= una composición), cuando: componer.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| golpear, azotar, copiar
kǎo
|
扌
考
耂
丂
|
Izquierda: mano 扌, derecha: comprobar, verificar 考 (Desde el suelo 土 con un palo ノ se comprueba la semilla de mar 丂).
La mano debe (primero) comprobar, antes de batir.
|
|
|
|
拱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntar las manos en señal de saludo, rodear para arquear
gǒng
|
扌
共
|
Izquierda: mano 扌, derecha: juntas 共 (Poner las plantas 艹 sobre la mesa juntas)
Ambas manos juntas pueden taza contra para rodear sth.
|
|
|
|
掺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mezclar, mezclarse, agarrar
chān, shǎn
|
扌
参
|
Izquierda: mano 扌, derecha: participar 参 (Donde está la mujer simplificada ム con el gran 大 pelo 彡 me gusta participar).
Una mano que participa es: mezcla.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| quitar manchas con un paño, limpiar
shì
|
扌
式
|
Izquierda: mano 扌, derecha: tipo/estilo 式 (Los artesanos 工 hacen sables 弋 en su tipo (preferido)).
La mano tiene un buen estilo si limpia las manchas.
|
|
|
|
捅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hurgar
tǒng
|
扌
甬
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 甬 (persona doblada マ, uso/utilización 用 [Se puede usar una valla 用]).
La mano en la persona doblada es necesaria, al pinchar.
|
|
|
|
拎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sostener, levantar, llevar en la mano, coger
līn, līng
|
扌
令
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ordenar, mandar 令 (Una tapa sobre la persona doblada卩, se ordenó)
Cuando se ordena la mano: sostiene.
|
|
|
|
抨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atacar, impeach
pēng
|
扌
平
|
Izquierda: mano 扌, derecha: plano, igual 平 (= imagen de una balanza)
(Cuando golpea una nube/bofetada en la cara) La mano es plana (abierta) en este ataque.
|
|
|
|
攘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rechazar o resistir, apoderarse, perturbar, robar
rǎng
|
扌
襄
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ayudar, asistir 襄 (Para cubrir 亠 ambos [=dos trozos 口] pozos 井 con tela 衣, ¡necesito ayuda!)
La mano puede ayudar porque puede resistir.
|
|
|
|
搔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arañar, molestar
sāo
|
扌
叉
虫
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 蚤 (tenedor 叉, insecto 虫)
La mano que pincha como una mano 又 con un tenedor 丶 o como un insecto, causa: un rasguño.
|
|
|
|
掳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capturar, agarrar
lǔ
|
扌
虍
力
|
Izquierda: mano 扌, derecha: capturar, apresar 虏 (Con un tigre 虍 necesitas fuerza 力 para capturarlo).
La mano: captura.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| giro (en los dedos)
niǎn
|
扌
今
心
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recuerdo 念 (ahora 今 con el corazón 心 para recordar)
La mano recuerda cómo girar.
|
|
|
|
捶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| golpear con el puño, martillar, dar garrotazos
chuí
|
扌
垂
|
Izquierda: mano 扌, derecha: colgar (bajar), descolgarse 垂 (un vehículo 車 con una rueda floja que casi se cae)
La mano cuelga (o se mueve) hacia abajo, cuando: se golpea con el puño.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntar, amontonar, reunir
cuō
|
扌
日
取
|
Izquierda: mano 扌, derecha: más, extremadamente 最 (El sol 日 toma/capta 取 [con su brillo] mayormente el extremo. [coger 取 = al oído 耳 con la mano 又]
La mano capta algo extremo, al juntar las cosas.
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saludar levantando las manos juntas
yī
|
扌
口
耳
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 咠 (boca 口 y oreja 耳)
Se juntan las manos, se habla (= 口) y se oye: al saludar.
|
|
|
|
撩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| levantar/tirar (tela, manga), burlarse, provocar
liāo, liáo
|
扌
尞
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 尞 (grande 大, fuera de 丷, día 日 aquí: 日 como el torso de un cuerpo), pequeño 小)
Con la mano puedo subir las mangas 丷 de una chaqueta 大 sobre el cuerpo 日, así como los pantalones ハ sobre las piernas 亅, es decir: tirar hacia arriba.
|
|
|
|
拂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cepillar, sacudir
fú
|
扌
弗
|
Izquierda: mano 扌, derecha: negación 弗 (Un arco 弓 con dos cuerdas ||| ha de ser negado.)
La mano que "niega" se aparta.
|
|
|
|
抉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escoger, señalar
jué
|
扌
夬
央
|
Izquierda: mano: 扌/手, derecha: 夬 (una persona 人 con mochila コ)
(Al llevar de esta manera, usted tiene las manos libres:) La mano de la persona con la mochila todavía puede: recoger / seleccionar.
|
|
|
|
撬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hacer palanca, abrir, levantar
qiào
|
扌
毛
|
Izquierda: mano 扌/手, derecha: triple cabello 毛
La mano que convierte un pelo en dos pelos ha hecho palanca para abrir.
|
|
|
|
拈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar con los dedos, pellizcar, echar a suertes
niān
|
扌
占
|
Izquierda: mano 扌, derecha: adivinar, ocupar 占 (Aquí: el palo 卜 está firme en la 口 mano que agarra).
Cuando la mano está ocupando, agarra con los dedos.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| partir en dos, desafiar, desobedecer, terco, obstinado
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Izquierda: mano 扌, derecha: infante 幼 (Un hilo 幺/糸 con la fuerza 力 de un infante.)
La mano de un infante: rompe cosas.
|
|
|
|
揩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frotar y limpiar, desempolvar, limpiar
kāi
|
扌
皆
|
Izquierda: mano 扌, derecha: todo, todo 皆 (comparo 比 pero los rayos ノ del sol 日 lo hacen blanco 白: ¡todo & todo!)
Con la mano todo se puede limpiar.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| calambre, espasmo, convulsión, sacudida
chù
|
扌
玄
田
|
Izquierda: mano 扌, derecha: misteriosa 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas) y campo 田
Cuando la mano se contrae misteriosamente a un puño 田, es: un calambre.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| batir, golpear, moler, golpear (un tambor)
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
Izquierda: mano 扌, derecha: trueno 雷 (La lluvia 雨 cae sobre los campos 田 entre truenos).
Una mano como un trueno, cuando: golpeando.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
jué
|
扌
目
隹
又
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 矍 (2x ojo 目, agarrar 隻 [... un pájaro 隹 con la mano 又])
Usted necesita su mano y los dos ojos al agarrar un pájaro con la mano: La captura.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| latir, golpear
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Izquierda: mano 扌, derecha: atravesar 过 (Un movimiento 辶 de la mano hábil 寸 y atravesaste.)
Una mano puede pasar a través, si late.
|
|
|
|
抿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alisar, fruncir (labios)
mǐn
|
扌
民
氏
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pueblo, nación 民 (varias veces 'familia' 氏 unos detrás de otros como multiplicador para el pueblo).
Una mano que forma (familias en) un pueblo: suaviza.
|
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aro, atar con aros, atar alrededor
gū
|
竹
扌
|
Arriba: bambú 竹, abajo: mano 扌, 匝 (cerramiento 匚, tela 巾)
Tome el bambú (doblado como un anillo) y con la mano hacer una cubierta de tela para obtener un aro.
|
|
|
|
摒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desechar, deshacerse de
bìng
|
扌
尸
并
|
Izquierda: mano 扌, derecha: rechazar 屏 (Que las nalgas 尸 combinen 并 es ser rechazado) [并= Cuando estés saliendo 丷 de la puerta abierta del templo开, estarás combinado/unido. 并]
Cuando la mano está rechazando, descarta para deshacerse de ella.
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| expulsar, echar
niǎn
|
扌
夫
车
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 辇 (2x marido 夫 y vehículo 车/車
Una mano (empuja) a la pareja gay (=2 maridos) en un vehículo, porque son expulsados.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dejar, dejar atrás, abandonar o descartar
liào
|
扌
田
各
|
Izquierda: mano 扌, derecha: campo 田, cada 各 (Sentado con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 lo hace todo el mundo).
Cuando las manos están en el campo (en el trabajo), entonces todos (por la tarde) pondrán esto abajo.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sostener, agarrar, asir
zuàn
|
扌
算
糸
|
Izquierda: mano 扌, derecha: compilar, editar 纂 (Tienes que calcular 算 y necesitas hilos 糸, cuando: compilar [por ejemplo, entregas])
La mano que compila, tiene un asidero.
|
|
|
|
捺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (trazo de carácter cóncavo hacia abajo-derecha), presiona con firmeza
nà
|
扌
大
示
|
Izquierda: mano 扌, derecha: qué, cómo se puede ayudar 奈
La mano tiene algo grande 大 para mostrar 示: It's this downward-stroke.
|
|
|
|
掖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| meter (en un bolsillo), esconder, ocultar
yē
|
扌
夜
|
Izquierda: mano 扌, derecha: noche 夜 (En el tejado 亠 hay una persona 亻/人 mirando la luna 月 durante la noche).
Si la mano está en la 'noche' estaba metida (en un bolsillo).
|
|
|
|
抡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| torbellino (uno's brazo), seleccione
lūn, lún
|
扌
仑
|
Izquierda: mano 扌, derecha: disponer, colocar 仑 (Cuando una persona 人 se transforma en una persona sentada 匕, está bien dispuesta).
Una mano está bien dispuesta cuando: da vueltas.
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| temblor, sacudida
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Izquierda: mano 扌, derecha: contar, enumerar 数 (Arroz 米 semillas para una mujer 女 con un palo 卜 en una mano 又 para contarlas).
Una mano que cuenta está temblando.
|
|
|
|
撸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reprender, despedir (a un empleado), frotar
lū
|
扌
鲁
魚
|
Izquierda: mano 扌, derecha: estúpida, torpe 鲁 (Poner el pez 鱼/魚 al sol 日 es estúpido y torpe).
La mano que es estúpida es reprendida.
|
|
