| Significado |
apretar 录
|
| Explicación |
El hanzi 录 tiene el significado: llevar un registro/transcribir, pero se utiliza como radical con el significado "exprimir", ya que muestra una mano 彐 exprimiendo un líquido 水.
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
绿
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| verde
lǜ
|
糸
录
 |
Izquierda: hilo 纟/糸 (aquí: fibra vegetal), derecha: diario, registro 录 ("exprimir" = Una mano que presiona 彐 deja caer el líquido 水)
Cuando las fibras vegetales 纟se exprimen con la mano 彐, las gotas de líquido 水 son: verdes.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| jugo, salsa
zhī
|
氵
十
录
|
Izquierda: agua 氵, derecha: diez 十 (simplificado de 录 - cf. verde 绿 donde las fibras vegetales 纟 se prensan con la mano 彐 y el líquido verde 水 gotea).
El agua que cae de la mano prensadora es: zumo.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| diario, registro, golpear, copiar
lù
|
录
彐
水
|
Arriba: mano 彐, abajo: líquido 水 (Compárese con: verde 绿 donde una mano  /彐 exprime fibra 纟 y cae líquido verde 水).
Cuando la mano exprime un líquido esto significa: 'diario' o 'llevar registros'.
|
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pelar, despellejar, descascarar, desollar
bāo, bō
|
录
刂
|
Izquierda: diario, registro 录 ("exprimir" = parte del verde 绿 donde las fibras 糸 se exprimen con la mano 彐 sale un 绿 líquido 水 verde), derecha: cuchillo, cortar刂
Lo que se puede exprimir o cortar, se puede pelar.
|
|
|
|
碌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| emplear, contratar, rodar, registrar, anotar
lù
|
石
录
|
Izquierda: piedra 石, derecha: diario, anotar 录 ("sqeeze out" = parte de 绿 verde, donde 糸 se exprimen con la mano 彐 las fibras vegetales 绿 y gotea 水 líquido verde).
Una piedra puede ser "exprimida" hasta que ruede, que es su empleo.
|
|
|
|
禄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| salario oficial, buena fortuna
lù
|
示
录
|
Izquierda: mostrar 礻(=示, imagen de un altar, donde se muestran cosas), derecha: diario, registro 录 ("exprimir" = parte de 绿 verde, donde se exprimen fibras 糸 con la mano 彐 sale un 绿 líquido 水 verde).
De un altar se puede "exprimir" un: sueldo oficial.
|
|
|
|
氯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cloro (química, Cl)
lǜ
|
气
录
|
Arriba: gas, aire 气, abajo: diario, registro 录 ("exprimir" = parte de verde 绿 Cuando las fibras 糸 se exprimen con la mano 彐 sale un 绿 líquido 水 verde)
(extracción electroquímica) El gas obtenido por un "exprimido" es: cloro.
|
|
|
| Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
En la página tienes las frases de memoria para aprender el Hanzi chino. Si estás aprendiendo el japanese kanji, por favor sigue este enlace. |
|
